Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ــ أعني عليك حلاقةُ رأسك حتى نعيدك لطاولة القرود, صح ؟
Bulgarian[bg]
Че трябва да те обръснем и да те върнем на пясъчника.
Bosnian[bs]
Mislim da ti moramo obrijati glavu i.. i vratiti te nazad u igru, dobro?
Czech[cs]
Musíme ti oholit hlavu a poslat tě zpátky na průlezky, ne?
Danish[da]
Du skal kronrages og op i klatrestativet igen, ikke?
German[de]
Entlausen und auf die Erfolgsleiter stellen.
English[en]
I mean we gotta shave your head and get you back on the monkey bars, right?
Spanish[es]
Tenemos que raparte y subirte al pasamanos.
Estonian[et]
Pea kiilaks ja tagasi teiste sekka, eks?
Finnish[fi]
Täytyy ajella pääsi - ja saada sinut kuvioihin
Hebrew[he]
אני מתכוון שאתה צריך לגלח את הראש ושצריכים להחזיר אותך על הסוס, בסדר?
Croatian[hr]
Mislim da ti moramo obrijati glavu i.. i vratiti te nazad u igru, dobro?
Hungarian[hu]
Leborotváljuk a fejed, és mehetsz vissza a porondra.
Icelandic[is]
Viđ verđum ađ raka á ūér hausinn og koma ūér í klifurgrindina.
Italian[it]
Dovremo rasarti a zero se vuoi che ti facciano salire sull'altalena.
Macedonian[mk]
Треба да ти ја избричам главата и да те вратам на тепихот.
Norwegian[nb]
Vi må barbere hodet ditt og få deg tilbake på ape barer, enig?
Polish[pl]
To, że pora ogolić ci głowę i wracać na huśtawki, rozumiesz?
Portuguese[pt]
Temos de te rapar a cabeça e de te pôr de novo na ribalta.
Romanian[ro]
Trebuie să te radem în cap şi să te readucem în lumina reflectoarelor.
Russian[ru]
Этот фильм должен выстрелить, чтобы подкинуть неудавшегося лузера. Ты?
Slovenian[sl]
Obrij glavo in splezaj nazaj na igrala.
Serbian[sr]
Mislim da ti moramo obrijati glavu i i vratiti te nazad u igru, u redu?
Swedish[sv]
Vi måste avlusa dig och få igång snacket.
Turkish[tr]
Kafanı kazıtmalı ve seni oyun parkına geri döndürmeliyiz, tamam mı?