Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Paulus aanpasbaarheid en ’n gees van samewerking getoon in sy reaksie op die raad van die ouer manne in Jerusalem?
Amharic[am]
ጳውሎስ በኢየሩሳሌም የነበሩት ሽማግሌዎች ላቀረቡለት ምክር የሰጠው ምላሽ እሺ ባይና ተባባሪ መሆኑን የሚያሳየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Pavel güzəştə getməyə və əməkdaşlıq etməyə hazır olduğunu necə göstərdi?
Bemba[bem]
Bushe Paulo alangilile shani ukuti tauminine fye pa fyo alefwaya kabili ali uwa cumfwila ku fyo baeluda mu Yerusalemu bamwebele?
Bulgarian[bg]
Как Павел проявил гъвкавост и сътрудничил на йерусалимските старейшини, когато получил съвет от тях?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Pablo mipahiuyon ug mikooperar sa mga ansiyano sa Jerusalem?
Czech[cs]
Jak je z Pavlovy reakce na radu od jeruzalémských starších patrné, že Pavel byl ochoten se podřídit a spolupracovat?
Danish[da]
Hvordan viste Paulus en fleksibel og samarbejdsvillig indstilling da han fik et råd af de ældste i Jerusalem?
German[de]
Wie zeigte sich, dass Paulus flexibel und kompromissbereit war?
Efik[efi]
Didie ke Paul okowụt ke imọ imekeme ndikpụhọde n̄kekem ye idaha onyụn̄ ebere ye mbiowo ke Jerusalem?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Παύλος ευέλικτο και συνεργατικό πνεύμα με τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρίθηκε στη συμβουλή των πρεσβυτέρων της Ιερουσαλήμ;
English[en]
How did Paul show a flexible and cooperative spirit in his response to the counsel of the Jerusalem elders?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Pablo flexibilidad y espíritu de cooperación al recibir el consejo de los ancianos de Jerusalén?
Finnish[fi]
Miten Paavalin joustavuus ja yhteistoiminnallisuus näkyivät siinä, miten hän suhtautui Jerusalemin vanhinten neuvoon?
Fijian[fj]
E yalorawarawa qai muria vakacava o Paula nodra ivakasala na qase e Jerusalemi?
French[fr]
En quoi Paul s’est- il montré souple et coopératif devant le conseil des anciens de Jérusalem ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Paulo efeee kpɛŋŋ shi moŋ ekpɛlɛ ŋaa ni asafoŋ onukpai ni yɔɔ Yerusalem lɛ wo lɛ lɛ nɔ?
Gun[guw]
Nawẹ Paulu do gbigbọ awujonanu po gbekọndopọ po tọn hia gando ayinamẹ he mẹho Jelusalẹm tọn lẹ na ẹn go gbọn?
Hindi[hi]
पौलुस यरूशलेम के प्राचीनों की सलाह मानकर कैसे दिखाता है कि वह हालात के मुताबिक खुद को ढालने और हिदायतें मानने के लिए तैयार रहता था?
Hiligaynon[hil]
Paano nagpasibu kag nagkooperar si Pablo sa panuytoy sang mga gulang sa Jerusalem?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Paulo ia hahedinaraia ena laloa dalana ia haidaua bona Ierusalema elda taudia edia hereva ia badinaia?
Croatian[hr]
Kako je Pavao pokazao prilagodljivost i spremnost na suradnju kad su mu jeruzalemski starješine dali savjet?
Haitian[ht]
Ki jan Pòl te montre li ka adapte l ak tout sitiyasyon e li dispoze suiv enstriksyon ansyen nan Jerizalèm yo te ba l?
Hungarian[hu]
Azzal, ahogyan az utasítást fogadta, hogyan mutatta meg Pál, hogy kész alkalmazkodni másokhoz, és együttműködni a jeruzsálemi vénekkel?
Armenian[hy]
Պողոսն ինչպե՞ս ճկունություն եւ համագործակցության ոգի դրսեւորեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Paulus menunjukkan sikap lentuk dan suka bekerja sama ketika menanggapi nasihat para penatua di Yerusalem?
Igbo[ig]
Olee otú Pọl si gosi na ya dị njikere ime mgbanwe na ime ihe ndị okenye nọ na Jeruselem gwara ya mee?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Pablo nga isu ket situtulok a makibagay iti kasasaad ken makikooperar idi binalakadan dagiti panglakayen idiay Jerusalem?
Italian[it]
In che modo Paolo si mostrò conciliante e pronto a cooperare quando ricevette istruzioni dagli anziani di Gerusalemme?
Georgian[ka]
როგორ აჩვენა პავლემ, რომ ერგებოდა სიტუაციას და მზად იყო გაეთვალისწინებინა იერუსალიმელი უხუცესების რჩევა?
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a tifuka ngahelipi nokulongela kumwe nomayele oo a li a pewa kovakulunhuongalo muJerusalem?
Korean[ko]
바울은 예루살렘의 장로들이 한 지시에 대해 어떻게 융통성 있고 협조적인 태도를 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Paulo wamwesheshe byepi muchima wa lukokelo ku bakulumpe mu kipwilo mu Yelusalema pa byo bamukambizhe kuba?
Kyrgyz[ky]
Пабыл Иерусалимдеги аксакалдардын кеңеши боюнча иш кылуу менен ийилчээк жана баш ийүүгө даяр экенин кантип көрсөткөн?
Lingala[ln]
Ndenge nini Paulo amonisaki ete azali makambo makasi te mpe amonisaki botosi na toli oyo bankulutu ya Yerusaleme bapesaki ye?
Lithuanian[lt]
Kaip Paulius parodė lankstumą ir nuolankumą?
Latvian[lv]
Kā Pāvils apliecināja paklausību un gatavību piekāpties, kad ar viņu runāja Jeruzālemes draudzes vecākie?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Paoly fa vonona ny hilefitra sy hanaraka ny tenin’ireo anti-panahy tao Jerosalema izy?
Macedonian[mk]
Како покажал Павле дека е прилагодлив и спремен да соработува кога добил совет од старешините во Ерусалим?
Marathi[mr]
पौल नमतं घ्यायला आणि वडिलांच्या सांगण्यानुसार वागायला तयार होता हे त्याने कसं दाखवलं?
Maltese[mt]
Pawlu kif wera attitudni flessibbli u taʼ kooperazzjoni fil- mod kif wieġeb għall- parir tal- anzjani taʼ Ġerusalemm?
Norwegian[nb]
Hvordan viste Paulus at han var fleksibel og samarbeidsvillig?
Nepali[ne]
यरूशलेमका एल्डरहरूले दिएको निर्देशन पछ्याउँदै पावलले कसरी परिस्थितिअनुसार छाँटकाँट गरे र सहयोगी मनोवृत्ति देखाए?
Dutch[nl]
Hoe liet Paulus door zijn reactie op de instructies van de ouderlingen in Jeruzalem zien dat hij flexibel was en wilde samenwerken?
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a bontšha bjang go fetofetoga le maemo gotee le moya wa tirišano tseleng yeo a ilego a arabela ka yona tlhahlong ya bagolo ba Jerusalema?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anasonyeza bwanji kuti anali wokonzeka kusintha komanso kumvera malangizo a akulu a ku Yerusalemu?
Ossetic[os]
Павел Иерусалимы ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгты уынаффӕмӕ кӕй байхъуыста, уымӕй цы равдыста?
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਹਾਲਾਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ?
Pijin[pis]
Wanem nao Paul duim wea showimaot hem willing for change and followim wanem olketa elder long Jerusalem talem?
Polish[pl]
Jak Paweł okazał elastyczność i ducha współpracy?
Portuguese[pt]
Como a reação de Paulo à orientação dos anciãos em Jerusalém demonstrou uma atitude flexível e cooperadora?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Paulo yagaragaje agatima ko kwiyorosha no gusenyera ku mugozi umwe n’abandi mu bijanye n’ukuntu yakiriye impanuro yahawe n’abakurambere b’i Yeruzalemu?
Romanian[ro]
Cum a dat dovadă Pavel de flexibilitate şi de spirit de colaborare când a primit îndrumări de la bătrânii din Ierusalim?
Russian[ru]
Как Павел проявил гибкость и дух сотрудничества, сделав то, что посоветовали старейшины из Иерусалима?
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagaragaje ate umwuka wo gushyira mu gaciro n’ubufatanye igihe abasaza b’i Yerusalemu bamugiraga inama?
Sango[sg]
Tongana nyen Paul afa so lo yeke nduru ti sara ye so a-ancien ahunda na lo ti sara?
Sinhala[si]
පාවුල් තත්වයට අනුව හැඩගැසී, ලබා දෙන උපදෙස්වලට අනුව ක්රියා කළ බව පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako dal Pavol svojou reakciou na odporučenie jeruzalemských starších najavo, že je ochotný prispôsobiť sa a spolupracovať?
Slovenian[sl]
Kako se iz Pavlovega odziva na predlog jeruzalemskih starešin vidi njegova prilagodljivost in pripravljenost sodelovati z drugimi?
Samoan[sm]
Na faapefea i le tali atu a Paulo, ona faaalia ai le agaga fetuutuunaʻi ma le felagolagomaʻi i fautuaga a toeaina i Ierusalema?
Shona[sn]
Pauro akaratidza sei kuti aida kuchinja uye kushandira pamwe pane zvaakaita kumurayiro waakapiwa nevakuru vaiva muJerusarema?
Albanian[sq]
Si tregoi Pavli se ishte elastik e bashkëpunues duke iu bindur këshillës së pleqve në Jerusalem?
Serbian[sr]
Šta pokazuje da je Pavle bio fleksibilan i kako je reagovao na ono što su mu rekle jerusalimske starešine?
Sranan Tongo[srn]
Di den owruman fu Yerusalem gi Paulus rai, dan fa a sori taki a ben man fiti ensrefi na sma èn taki a ben wani wroko makandra nanga den?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bontša joang hore o ikemiselitse ho sebelisana le baholo ba Jerusalema le ho etsa seo ba reng a se etse?
Swedish[sv]
Hur visade Paulus att han var flexibel och samarbetsvillig?
Swahili[sw]
Paulo alionyesha jinsi gani kwamba alikuwa tayari kubadilika kulingana na hali na kufuata maagizo ya wazee wa Yerusalemu?
Congo Swahili[swc]
Paulo alionyesha jinsi gani kwamba alikuwa tayari kubadilika kulingana na hali na kufuata maagizo ya wazee wa Yerusalemu?
Tamil[ta]
பவுல் எவ்வாறு வளைந்துகொடுப்பவராக, மூப்பர்களோடு ஒத்துழைப்பவராக இருந்தார்?
Thai[th]
เปาโล แสดง อย่าง ไร ว่า เป็น คน ยืดหยุ่น และ มี น้ําใจ ร่วม มือ เมื่อ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ ผู้ ปกครอง ใน กรุง เยรูซาเลม?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቲ ኻብ ሽማግለታት የሩሳሌም እተዋህቦ ምኽሪ ምስ ሰምዐ፡ ተዓጻጻፍን ተሓባባርን ምዃኑ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Pablo na marunong siyang makibagay at makipagtulungan sa matatanda sa Jerusalem?
Tswana[tn]
Tsela e Paulo a neng a itshwara ka yone fa bagolwane ba kwa Jerusalema ba mo naya kgakololo e ne ya bontsha jang gore o tekatekano le gore o na le moya wa tirisanommogo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Paula ha laumālie ngaofengofua mo feongoongoi ‘i he‘ene fakafeangai ki he fale‘i ‘a e kau mātu‘a Selusalemá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Pol i soim olsem em i redi long senisim tingting na wok gut wantaim ol hetman long Jerusalem?
Turkish[tr]
Pavlus Yeruşalim’deki ihtiyarların talimatı karşısında nasıl esneklik gösterdi ve onlarla işbirliği yaptı?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo u swi kombise njhani leswaku u pfumelelana ni swiyimo naswona u tirhisane njhani ni nkongomiso wa vakulu va le Yerusalema?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakalongora wuli kuti wakaŵa wakunozgeka kusintha ndiposo kupulikira, ŵalara ŵa mu Yerusalemu ŵati ŵamupa ulongozgi?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai pefea ne Paulo i tena tali ki te fakatonuga a te kau toeaina i Ielusalema a tena loto fiafia o fai so se mea mo tena fiafia o ga‵lue fakatasi mo nisi tino?
Ukrainian[uk]
Як Павло показав свою готовність пристосовуватись до обставин і співпрацювати зі старійшинами?
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã bày tỏ tinh thần hợp tác và linh động như thế nào khi làm theo lời hướng dẫn của các trưởng lão Giê-ru-sa-lem?
Xhosa[xh]
UPawulos wakubonisa njani ukuba bhetyebhetye nokuba nentsebenziswano kwindlela awasabela ngayo kwicebiso labadala baseYerusalem?
Yoruba[yo]
Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe fi hàn pé òun ò rin kinkin, tó sì fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn alàgbà tó wà ní Jerúsálẹ́mù?
Zulu[zu]
UPawulu wabonisa kanjani ukuthi wayevumelana nezimo futhi enomoya wokubambisana nabanye endleleni asabela ngayo esiqondisweni sabadala baseJerusalema?