Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bykans die helfte van die dokters het geglo dat ETGS slegs voorkom wanneer die liggaam se immuniteit reeds verswak het en dat die siekte nie met bloedoortappings verband hou nie—maar hulle was verkeerd.
Arabic[ar]
واعتقد نصف الاطباء تقريبا ان الـ GVHD يحدث فقط عندما تكون مناعة الجسم قد تدهورت وأن الداء لا علاقة له بنقل الدم — لكنهم كانوا مخطئين.
Bislama[bi]
Kolosap haf blong ol dokta ya oli bilif se GVHD i kamaot nomo taem bodi i no moa gat paoa blong blokem sik mo sik ya i no kamaot from blad transfyusen—be oli mestem.
Cebuano[ceb]
Halos katunga sa mga doktor nagtuo nga ang GVHD motungha lamang sa dihang ang sistema sa depensa nagkaluya ug ang sakit walay kalabotan sa pag-abuno sa dugo —apan nasayop sila.
Czech[cs]
Skoro polovina lékařů se domnívala, že GVHD nastává pouze v případě oslabení imunitního systému a že nemá žádný vztah ke krevním transfúzím. Mýlili se však.
Danish[da]
Næsten halvdelen af lægerne troede at GVH kun forekom når legemets immunitet var nedsat og at sygdommen ikke kunne sættes i forbindelse med blodtransfusioner — men de tog fejl.
German[de]
Fast die Hälfte der Ärzte waren der Ansicht, Gvhr trete nur bei beeinträchtigtem Immunsystem auf und die Störung stehe in keiner Verbindung zu Bluttransfusionen — womit sie unrecht hatten.
Greek[el]
Σχεδόν οι μισοί γιατροί πίστευαν ότι αυτό το σύνδρομο εκδηλώνεται μόνο όταν η ανοσία του σώματος έχει εκφυλιστεί και ότι η ασθένεια δεν σχετίζεται με τις μεταγγίσεις αίματος—αλλά έκαναν λάθος.
English[en]
Nearly half of the doctors believed that GVHD occurs only when the body’s immunity has deteriorated and that the malady is unrelated to blood transfusions —but they were mistaken.
Spanish[es]
Casi la mitad de los médicos creían que esta enfermedad se presentaba solo cuando la inmunidad del organismo se había deteriorado y que no tenía nada que ver con las transfusiones de sangre, pero estaban equivocados.
Finnish[fi]
Lähes puolet lääkäreistä oli ollut sitä mieltä, että käänteishyljintää esiintyy vain silloin, kun ihmisen immuunijärjestelmä on heikentynyt, ja että taudilla ei ole mitään tekemistä verensiirtojen kanssa, mutta he olivat olleet väärässä.
French[fr]
Près de la moitié de ces médecins pensaient que la réaction du greffon contre l’hôte se produisait uniquement en cas de déficience immunitaire et qu’elle n’était pas liée aux transfusions sanguines: ils se trompaient.
Hungarian[hu]
Az orvosoknak csaknem a fele eddig úgy vélte, hogy a GVH-reakció csak akkor fordul elő, ha a szervezet immunrendszere legyöngül és a betegség nincs kapcsolatban a vérátömlesztéssel — de tévedtek.
Iloko[ilo]
Dandani kagudua kadagiti doktor ti namati a ti GVHD rumsua laeng no ti resistensia ti bagi kimmapuy ken ti sakit awan pannakainaigna iti panangyalison—ngem nagkamalida.
Italian[it]
Quasi metà dei medici credeva che la GVHD insorgesse solo quando le difese immunitarie sono compromesse e che non fosse legata alle trasfusioni di sangue, ma si sbagliavano.
Japanese[ja]
医師の約半数はGVHDは体の免疫が低下したときにだけ起きるもので,この病気は輸血とは無関係だと考えていたが,それは間違いであった。
Korean[ko]
조사에 응한 의사들 중 거의 반수는 GVHD가 인체의 면역성이 약해졌을 경우에만 발생하는 것이며 이 병은 수혈과는 무관한 것이라고 믿었다. 그러나 그 의사들의 생각은 잘못된 것이었다.
Norwegian[nb]
Nesten halvparten av legene trodde at GVHD bare inntreffer når kroppens immunitet er svekket, og at sykdommen ikke har noe med blodoverføring å gjøre — men de tok altså feil.
Dutch[nl]
Bijna de helft van de artsen dacht dat een GVH-reactie alleen optreedt als iemands lichamelijke afweer verminderd is en dat de ziekte geen verband hield met bloedtransfusies — maar zij hadden het bij het verkeerde eind.
Portuguese[pt]
Quase metade dos médicos acreditava que a DEVH ocorria apenas quando a imunidade do corpo já estava deteriorada e que a moléstia não se relacionava com transfusões de sangue — mas estavam enganados.
Russian[ru]
Почти половина врачей думала, что эта реакция появляется только тогда, когда нарушен иммунитет организма, и что это заболевание не связано с переливанием крови — но они ошибались.
Slovak[sk]
Takmer polovica lekárov bola presvedčená, že GVHD sa vyskytne iba vtedy, keď je imunitný systém oslabený, a že choroba nemá súvislosť s transfúziou — no mýlili sa.
Swedish[sv]
Nästan hälften av läkarna ansåg att GVHD förekommer bara när kroppens immunitet har försvagats och att sjukdomen inte har samband med blodtransfusioner, men de hade fel.
Tagalog[tl]
Kalahati sa mga doktor ang nag-akala na ang GVHD ay lumilitaw lamang pagka ang imyunidad ng katawan ay humina at na ang karamdaman ay walang kaugnayan sa pagsasalin ng dugo —subalit sila ay nagkamali.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap saut bilong Afrika, i no gat narapela taim kirap long yia 1900 i kam inap long nau i gat bikpela san na no gat ren, olsem na wit i sot.
Ukrainian[uk]
Майже половина лікарів уважала, що РТПГ виникає лише тоді, коли послаблюється імунітет організму, і що цей розлад не має нічого спільного з переливанням крові, але вони помилялися.
Zulu[zu]
Cishe ingxenye yodokotela yayikholelwa ukuthi iGVHD yenzeka kuphela lapho isimiso sokuzivikela somzimba siye sawohloka nanokuthi lesifo asihlobene nokumpontshelwa kwegazi—kodwa babenephutha.