Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тип на системата за смяна на предавателното отношение: механична (смяна на предавките)/двоен съединител (смяна на предавките)/полуавтоматична (смяна на предавките)/автоматична (смяна на предавките)/предавателна кутия с безстепенно изменение/хидростатична/неприложимо/друга (4) (ако е друга, да се посочи: ...)
Czech[cs]
Typ systému na změnu převodového poměru: mechanický (změna převodového stupně) / dvouspojkový (změna převodového stupně) / poloautomatický (změna převodového stupně) / automatický (změna převodového stupně) / plynule měnitelný převod / hydrostatický / nepoužije se / jiný(4) (pokud jiný, upřesněte: ...)
Danish[da]
Type system til ændring af udvekslingsforhold: Mekanisk (gearskifte)/dobbeltkobling (gearskifte)/halvautomatisk (gearskifte)/automatisk (gearskifte)/trinløst variabel transmission/hydrostatisk/ikke relevant/andet(4) (sidstnævnte specificeres: ...)
German[de]
Typ des Systems zur Veränderung des Übersetzungsverhältnisses: Mechanisch (Gangwechsel)/Doppelkupplungsgetriebe (Gangwechsel)/halbautomatisches Getriebe (Gangwechsel)/Automatikgetriebe (Gangwechsel)/stufenloses Getriebe/hydrostatisch/nicht zutreffend/sonstige (4) (falls sonstige bitte angeben: ...)
Greek[el]
Τύπος συστήματος αλλαγής σχέσης μετάδοσης: μηχανική (αλλαγή ταχύτητας) / διπλός συμπλέκτης (αλλαγή ταχύτητας) / ημιαυτόματη (αλλαγή ταχύτητας) / αυτόματη (αλλαγή ταχύτητας) / συνεχώς μεταβαλλόμενη / υδραυλική / άνευ αντικειμένου / άλλη (4) (να προσδιοριστεί: ...)
English[en]
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: ...)
Spanish[es]
Tipo de sistema de cambio de la relación de transmisión: mecánico (cambio de marcha) / embrague doble (cambio de marcha) / semiautomático (cambio de marcha) / automático (cambio de marcha) / transmisión variable continua / hidrostática / no aplicable / otro tipo (4) (en este último caso, especificar: ...)
Estonian[et]
Jõuülekandearvu muutmise süsteemi liik: mehaaniline (käiguvahetus) / kahe siduriga (käiguvahetus) / pool-automaatne (käiguvahetus) / automaatne (käiguvahetus) / astmeteta jõuülekanne / hüdrostaatiline / ei kohaldata / muu(4) (muu puhul täpsustada: ...)
Finnish[fi]
Välityssuhteen vaihtojärjestelmän tyyppi: mekaaninen (vaihteenvaihto) / kaksoiskytkin (vaihteenvaihto) / puoliautomaattinen (vaihteenvaihto) / automaattinen (vaihteenvaihto) / portaattomasti säätyvä / hydrostaattinen / ei sovellettavissa / muu (4) (jos muu, täsmennettävä: ...)
French[fr]
Type de système de changement de rapport de transmission: mécanique (changement de vitesses) / double embrayage (changement de vitesses) / semi-automatique (changement de vitesses) / automatique (changement de vitesses) / transmission à variation continue / hydrostatique / sans objet / autre (4) (si autre, spécifier: ...)
Croatian[hr]
Tip sustava mjenjača: mehanički (promjena stupnja prijenosa) / dvostruka spojka (promjena stupnja prijenosa) / poluautomatski (promjena stupnja prijenosa) / automatski (promjena stupnja prijenosa) / kontinuirani prijenos (CVT) / hidrostatski / nije primjenjivo / ostalo (4) (ako je „ostalo”, navesti: ...)
Hungarian[hu]
Az áttételi arányt megváltoztató rendszer típusa: Mechanikus (sebességváltó) / dupla tengelykapcsoló (sebességváltó) / félautomata (sebességváltó) / automata (sebességváltó) / fokozatmentes erőátvitel / hidrosztatikus / nem alkalmazható / egyéb (4) (ez utóbbi esetben adja meg: ...)
Italian[it]
Tipo di sistema di cambio del rapporto di trasmissione: (cambio) meccanico / (cambio) a doppia frizione / (cambio) semi-automatico / (cambio) automatico / trasmissione a variazione continua / idrostatico / non pertinente / altro (4) (se altro, specificare: ...)
Lithuanian[lt]
Bendrojo perdavimo skaičiaus keitimo įtaiso tipas: Mechaninis (pavarų perjungimas) / dviejų sankabų (pavarų perjungimas) / pusiau automatinis (pavarų perjungimas) / automatinis (pavarų perjungimas) / nepertraukiamos belaipsnės pavaros / hidrostatinis / netaikoma / kita(4) (patikslinti, jei kita: ...)
Latvian[lv]
Transmisijas pārnesumattiecības pārslēgšanas sistēmas tips: mehāniskā (pārnesuma pārslēgšana)/ divsajūgu (pārnesuma pārslēgšana)/ pusautomātiskā (pārnesuma pārslēgšana)/ automātiskā (pārnesuma pārslēgšana)/ bezpakāpju variatora transmisija/ hidrostatiskā/ neattiecas/ cits (4) (norādīt, ja cits: ...)
Maltese[mt]
Sistema tat-tibdil tar-rapporti tat-trażmissjoni: (Bdil tal-gerijiet) mekkaniku / (Bdil tal-gerijiet) bi klaċċ doppju / (Bdil tal-gerijiet) semiawtomatiku / (Bdil tal-gerijiet) awtomatiku / Trażmissjoni kontinwament varjabbli / idrostatika / mhux applikabbli / ieħor (4) (jekk ieħor, speċifika: ...)
Dutch[nl]
Type systeem voor wijziging van de overbrengingsverhouding: mechanisch (schakelen)/dubbele koppeling (schakelen)/halfautomatisch (schakelen)/automatisch (schakelen)/continuvariabele transmissie/hydrostatisch/niet van toepassing/ander (4) (indien ander, specificeer: ...)
Polish[pl]
Typ układu zmiany przełożenia: mechaniczny (zmiana biegów) / przekładnia dwusprzęgłowa (zmiana biegów) / półautomatyczna (zmiana biegów) / automatyczna (zmiana biegów) / przekładnia bezstopniowa / hydrostatyczny / nie dotyczy / inny(4) (jeśli inne, określić: ...)
Portuguese[pt]
Tipo de sistema de mudança da relação de transmissão: Mecânico (mudança de velocidade) / Embraiagem dupla (mudança de velocidade) / Semiautomático (mudança de velocidade) / Automático (mudança de velocidade) / Transmissão continuamente variável / hidrostática / não aplicável / outro (4) (neste caso, especificar: ...)
Romanian[ro]
Tipul sistemului de schimbare a raportului de transmisie: mecanic (schimbător cu roți dințate) / dublu ambreiaj (schimbător cu roți dințate) / semi-automat (schimbător cu roți dințate) / automat (schimbător cu roți dințate) / transmisie cu variație continuă / hidrostatic / nu e cazul / altele (4) (pentru altele, vă rugăm specificați: ...)
Slovak[sk]
Typ systému na zmenu prevodového pomeru: mechanický (zmena prevodového stupňa)/dvojspojkový (zmena prevodového stupňa)/poloautomatický (zmena prevodového stupňa)/automatický (zmena prevodového stupňa)/plynule meniteľný prevod/hydrostatický/nevzťahuje sa/iný(4) (ak iný, uveďte: ...)