Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar hand was ’n feitlik volledige Siriese kodeks van die vier Evangelies!
Amharic[am]
በእጇ የያዘችው ጽሑፍ የአራቱን ወንጌሎች አብዛኛውን ክፍል የያዘ ሙሉው ሲሪያክ ኮዴክስ ነበር!
Arabic[ar]
فما وقع بين يديها هو مجلد سرياني كامل تقريبا للأناجيل الاربعة.
Aymara[ay]
Jïsa, Mateo, Marcos, Lucas ukat Juan qellqatanakat niy phoqatpach códice siríaco qellqat jupajj jikjjatäna.
Bemba[bem]
Ico asangile, cali cimfungwa umwali ifyebo mupepi na fyonse ifya mu mabuuku yane aya Mbila Nsuma!
Bulgarian[bg]
Тя държала в ръцете си почти пълен сирийски ръкопис на четирите евангелия!
Catalan[ca]
El que tenia a les seves mans era un còdex siríac dels quatre Evangelis gairebé al complet!
Cebuano[ceb]
Kadto diay maoy halos kompletong Syriac codex sa upat ka Ebanghelyo!
Czech[cs]
V rukou držela téměř úplný kodex, který obsahoval čtyři syrsky psaná evangelia!
Danish[da]
Det hun havde i hænderne, var en næsten komplet syrisk kodeks med de fire evangelier!
German[de]
Was sie in den Händen hielt, war ein fast vollständiger syrischer Kodex der vier Evangelien!
Ewe[ee]
Sigbeɖe, Nyanyuigbalẽ eneawo ƒe nuŋlɔɖi bliboa ƒe Siriak-gbe me blemasinuŋɔŋlɔgbalẽa ye nye ema ŋu wòke ɖo!
Efik[efi]
Se enye okokụtde oro ekedi Gospel mbinan̄ emi ẹkewetde ke n̄wed eset ke usem Syriac.
Greek[el]
Είχε στα χέρια της έναν σχεδόν πλήρη συριακό κώδικα των τεσσάρων Ευαγγελίων!
English[en]
What she had in her hands was an almost complete Syriac codex of the four Gospels!
Spanish[es]
Lo que tenía en las manos era un códice siríaco casi completo de los Evangelios.
Estonian[et]
Tema käes oli peaaegu täielik nelja evangeeliumi sisaldav süüriakeelne koodeks.
Persian[fa]
آنچه او در دست داشت متن کامل کودِکس سُریانی چهار انجیل بود!
Finnish[fi]
Hänellä oli käsissään syyrialainen koodeksi, joka sisälsi evankeliumien tekstin lähes kokonaan!
Fijian[fj]
Sa taura sara tu ga e ligana na ivakadewa taumada ni va na Kosipeli ena vosa vakaSiria!
French[fr]
Agnes avait entre les mains un codex presque complet des quatre Évangiles en syriaque !
Ga[gaa]
Nɔ ni ehiɛ yɛ edɛŋ lɛ ji, Siriak wolokpo ni miihe aye emuu ní Sanekpakpai ejwɛ lɛ yɔɔ mli!
Gilbertese[gil]
Te bwai are e a mena i nanoni bain neiei bon te Baibara n Turia ibukin Euangkerio aika aua are e a kuri n tabwanin!
Guarani[gn]
Upe ojuhu vaʼekue ningo peteĩ manuskríto siríako, ha orekopaite lénto umi Evangelio.
Ngäbere[gym]
Tärä Ketabokä Bibliabätä Tä Blite Jesubätä tikani bäsi jökrä kukwe siríaco yebiti ye nämene kisete.
Hebrew[he]
למעשה, היא מצאה קודקס כמעט שלם של ארבעת ספרי הבשורה בשפה הסורית.
Hiligaynon[hil]
Ang iya nakit-an amo ang halos kompleto nga Syriac codex sang apat ka Ebanghelyo!
Croatian[hr]
Ispostavilo se da je u rukama imala gotovo kompletan sirijski kodeks koji je sadržavao četiri evanđelja!
Haitian[ht]
Se yon kodèks siryak ki te gen kat Evanjil yo prèske okonplè ki te nan men l!
Hungarian[hu]
Egy majdnem teljes szír nyelvű kódexet tartott a kezében a négy evangéliumról!
Armenian[hy]
Նրա ձեռքերում չորս Ավետարանների գրեթե ամբողջական ասորերեն ձեռագիր մատյանն էր։
Western Armenian[hyw]
Ան բռնած էր չորս Աւետարաններուն ասորերէն ձեռագիր մատեանը։
Indonesian[id]
Apa yang ia pegang adalah kodeks bahasa Siria dari keempat Injil yang hampir lengkap!
Igbo[ig]
Ọ fọrọ obere ka ọ bụrụ na Baịbụl Siriak ahụ ọ hụrụ nwere Matiu, Mak, Luk, na Jọn zuru ezu na ya.
Iloko[ilo]
Ti nasarakanna ket ti dandani kompleto a Syriac codex ti uppat nga Ebanghelio!
Italian[it]
Quello che aveva tra le mani era un codice siriaco quasi completo dei quattro Vangeli!
Japanese[ja]
手にしていたそれは,なんと四福音書のほぼ完全なシリア語写本だったのです。
Georgian[ka]
მას ხელთ ეპყრა ოთხი სახარების თითქმის სრული სირიული კოდექსი.
Kongo[kg]
Mukanda ya yandi monaka vandaka kodeksi ya mvimba na Syriaque yina vandaka ti Baevanzile iya!
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩu rĩa tene onete, rĩarĩ ibuku rĩa Injiri iria inya, ciandĩkĩtwo na moko na rũthiomi rwa Gĩsuriata!
Kazakh[kk]
Бұл Сирия кодексі деп аталған Інжілдің толықтай дерлік мәтіні еді!
Kimbundu[kmb]
O ia kuatele bhu maku mê, o madivulu a uana mu dimi dia Siríaco!
Korean[ko]
그의 손에 있었던 것은 사복음서 거의 전체가 수록된 시리아어 책자본이었습니다!
Kaonde[kqn]
Balamine mu kuboko kwabo Baibolo wa Mambo Awama ana wa Kisilya ye balengele na mambanga!
San Salvador Kongo[kwy]
Wasolola nkanda wamvimba wa nkanda yá mia nsangu zambote muna ndinga Suria.
Kyrgyz[ky]
Анын колундагы табылга төрт Инжилдин сирия тилиндеги дээрлик толук кол жазмасы болуп чыккан!
Ganda[lg]
Ekiwandiiko ekyo kyalimu kumpi ebitabo byonna ebina eby’Enjiri ebyawandiikibwa mu Lusuuli!
Lingala[ln]
Maniskri oyo ezalaki na mabɔkɔ na ye ezalaki codex ya monɔkɔ ya Syriaque ya baevanzile nyonso minei!
Lozi[loz]
Nto ye ne ba fumani ne li buka ya toloko ye bato kwana ya libuka zee ne za Evangeli ya mwa puo ya Syriac!
Lithuanian[lt]
Tai, ką ji laikė savo rankose, buvo beveik visas keturių Evangelijų siriškasis kodeksas!
Luba-Katanga[lu]
Wadi na kodekishi mituntulu ya mu kine Shidea mu maboko andi ya Maevanjile aná!
Luba-Lulua[lua]
Mukanda uvuaye muangule au uvua kodekse wa Evanjeliyo isatu ya mu Evanjeliyo inayi ya mu tshiena Sulia!
Luo[luo]
Buk ma noting’o e lweteno ne nigi chiegni buge ang’wen duto mag Injili e dho Suria!
Coatlán Mixe[mco]
Ets diˈibë nety të tpääty, yëˈë ja neky diˈib tim jawyiin yajjääy siríaco, waanë nety jeˈeyë tyëgoyˈaty parë kyäˈpxëdë Evangelios.
Malagasy[mg]
Hay ireo Filazantsara efatra amin’ny teny syriàka ilay izy, fa tsy ampy kely fotsiny.
Macedonian[mk]
Во рацете држела речиси комплетен Сириски кодекс што ги содржел четирите евангелија!
Maltese[mt]
F’idejha kellha ktieb bis- Sirjak kważi komplut tal- erbaʼ Evanġelji!
Burmese[my]
သူ့ဆီမှာ ဆီးရီးယားစကားနဲ့ရေးထားတဲ့ ခရစ်ဝင်ကျမ်းလေးကျမ်း အပြည့်အစုံနီးပါးရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Det hun holdt i hendene, var en nesten komplett syrisk kodeks med de fire evangeliene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kipiaya imako katka tajkuilol siríaco tein kipiaya miak tajkuilolmej tein pouij itech Evangelios.
Nepali[ne]
तिनको हातमा मत्तीदेखि यूहन्नासम्मका किताबहरूको सम्पूर्ण सिरियाक पाण्डुलिपि थियो!
Dutch[nl]
Ze had een bijna complete Syrische codex van de vier evangeliën in haar handen!
Northern Sotho[nso]
Seo a bego a se swere ka diatleng tša gagwe e be e le Syriac codex yeo e ka bago e feleletše ya Diebangedi tše nne!
Nyanja[ny]
Apatu mayiwa anali atapeza mpukutu wolembedwa m’Chisiriya wokhala ndi mabuku a Mauthenga Abwino atatu.
Nyaneka[nyk]
Omukanda oo ankho ena pomavoko, o códice Siríaco aiho yono Evandyeliu ononkhuana!
Nzima[nzi]
Asɛɛ Syriac Edwɛkpa nna ne amuala a ɛnee ɔlɛ ye ɔ sa nu la!
Ossetic[os]
Йӕ къухы уыди, цыппар Евангелийы кӕм уыд, уыцы Сириаг кодекс, зӕгъӕн ис, ӕнӕхъӕнӕй!
Papiamento[pap]
Loke e tabatin den su man tabata un kodèks siriako di e kuater Evangelionan ku tabata kasi kompleto!
Polish[pl]
To, co trzymała w rękach, było niemal kompletnym syryjskim kodeksem zawierającym cztery Ewangelie!
Portuguese[pt]
Ela havia acabado de encontrar um códice siríaco quase completo dos quatro Evangelhos!
Quechua[qu]
Payqa siríaco qallupi chay 3 Evangeliosmanta unayniyoj qhelqasqasta japʼisharqa.
Rundi[rn]
Ico candikano yari afise mu minwe cari icandikano nka cose c’Injili zine mu rurimi rw’igisiriyake!
Romanian[ro]
Ţinea în mână un codex în siriacă, aproape complet, conţinând cele patru evanghelii!
Russian[ru]
Она держала в руках практически полный сирийский кодекс четырех Евангелий!
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyandiko yari afite ni kodegisi hafi ya yose yarimo ya Mavanjiri uko ari ane.
Sango[sg]
Mbeti ni so ayeke na maboko ti lo so ayeke kota mbage ti aÉvangile osio na yanga ti Syriaque.
Slovak[sk]
V rukách mala takmer kompletný text štyroch evanjelií v sýrčine.
Slovenian[sl]
V rokah je držala skoraj celoten kodeks s štirimi evangeliji v sirščini!
Samoan[sm]
O lea manusikulipi e toeitiiti iai uma tusi o Evagelia i le gagana Syriac.
Shona[sn]
Akanga akatobata anenge mabhuku ose mana eEvhangeri echiSyriac.
Albanian[sq]
Ajo që kishte në dorë ishte kodiku siriak thuajse i plotë i katër ungjijve.
Serbian[sr]
Ono što je u rukama držala bio je gotovo kompletan sirijski kodeks četiri jevanđelja.
Sranan Tongo[srn]
A sani di a ben abi na ini en anu ben de pikinmoro a heri Siriatongo vertaling fu den fo Evangelietori!
Southern Sotho[st]
O ne a tšoere codex e feletseng ea Likosepele tse ’nè tsa Sesyria!
Swedish[sv]
Det hon hade i sin hand var en nästan komplett syrisk kodex med de fyra evangelierna!
Swahili[sw]
Alikuwa amepata karibu kodeksi nzima ya Kisiria ya vitabu vinne vya Injili!
Congo Swahili[swc]
Kile alichovumbua ilikuwa kodeksi karibu yote ya Kisiria ya Injili ine!
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኢዳ ዝሓዘቶ ጽሑፍ፡ ብሱርስት እተዳለወ ዳርጋ ምሉእ እተን ኣርባዕተ ወንጌላት ዝሓዘ ኮዴክስ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Natagpuan ni Agnes ang halos kumpletong Syriac codex ng apat na Ebanghelyo!
Tetela[tll]
Nde akakimɛ kɔdɛksɛ ka Evanjiliɔ ɛnɛi kakafundama suke la tshɛ lo syriaque l’anya ande.
Tswana[tn]
O ne a tshwere mo e batlang e le mokwalo o o feletseng wa bogologolo wa Sesiria wa Diefangele tse nnè!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cakali buyo mbuli kuti bakajisi mabbuku aa Makani Mabotu one aaci Syriac aakkwene.
Papantla Totonac[top]
Tuku xchipanit xwanit akgtum códice siríaco atsinu ni xtakgatsi Evangelios.
Tok Pisin[tpi]
Samting Agnes i painim em wanpela kodeks (Syriac codex) we i gat klostu olgeta rait bilong 4-pela Gutnius!
Turkish[tr]
Agnes’in elinde tuttuğu eser dört İncilin yer aldığı Süryanice kodeksin neredeyse tamamıydı!
Tsonga[ts]
A a tamele codex leyi heleleke ya Xisiriya leyi a yi ri ni tibuku ta mune ta Tievhangeli.
Tswa[tsc]
Lezi a nga hi nazo lomu mandleni ku wa hi bhuku ga xiSiria go tsaliwa hi mandla ga mune wa tiIvangeli!
Tatar[tt]
Аның кулында дүрт Яхшы хәбәр китабыннан торган Сурия телендәге тулы диярлек кодекс булган!
Tumbuka[tum]
Ntheura tingati ukaŵa na mabuku gha Mateyu, Mariko, Luka na Yohane, mu Chisiriya.
Tuvalu[tvl]
Toeitiiti kae kātoa a tusitusiga e fa o Evagelia i te ‵gana Sulia i mea kolā ne maua ne tou fafine!
Twi[tw]
Sɛɛ na ɛyɛ Nsɛmpa nnan no a wɔakyerɛ ase kɔ Syriac kasa mu no fã kɛse no ara!
Ukrainian[uk]
Вона тримала в руках майже повний сирійський рукопис чотирьох Євангелій!
Umbundu[umb]
Ociña a sanga ca kuata Avanjeliu osi akuãla kelimi lio Suriaku!
Vietnamese[vi]
Trên tay bà là bản chép tay gần như hoàn chỉnh của bốn sách Phúc âm trong tiếng Sy-ri!
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, owo aahiphwanya ele eniitthaniwa Códice siríaco ya Ivangelyo 4!
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yayinengxelo yeencwadi ezine zeVangeli ngolwimi lwaseSiriya!
Yoruba[yo]
Ohun tí Agnes ṣàwárí yìí jẹ́ àpapọ̀ ìwé Ìhìn Rere mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ní èdè Síríákì!
Yucateco[yua]
Le baʼax tu kaxtoʼ junpʼéel tsʼíib ich siríaco tuʼux yaan óoliʼ tuláakal le Evangelioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti códice siríaco ra cá casi guiráʼ ca Evangeliu que nga naazebe lu nabe.
Chinese[zh]
在她手上的,原来是四福音书的叙利亚语抄本,而且还是一部相当完整的文本。
Zulu[zu]
Lokho ayekutholile kwakuyi-Syriac codex ecishe iphelele yamaVangeli amane!