Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs die materiële bydrae wat hom toegekom het van die hand gewys en materialisme ronduit as ’n strik veroordeel.
Arabic[ar]
حتى انه رفض قبول التبرع المادي الذي كان من حقه، ودان بصرامة المادية بصفتها شركا.
Cebuano[ceb]
Gidumilian ngani niya ang materyal nga amot nga katungod niya, ug iyang gikondenar ang materyalismo isip lit-ag.
Czech[cs]
Odmítl dokonce hmotný příspěvek, na který měl právo, a ostře odsoudil hmotařství jako léčku.
Danish[da]
Han afslog endog det materielle bidrag som han havde ret til at modtage, og fordømte med rene ord materialismen som en snare.
German[de]
Er lehnte sogar die materielle Unterstützung ab, auf die er Anspruch gehabt hätte, und verurteilte den Materialismus offen als eine Schlinge.
Greek[el]
Αρνήθηκε ακόμη και την υλική συνεισφορά που δικαιούνταν, και καταδίκασε απερίφραστα τον υλισμό ως παγίδα.
English[en]
He even refused the material contribution that was his right, and he roundly condemned materialism as a snare.
Spanish[es]
Hasta rehusó la contribución material a que tenía derecho, y condenó rotundamente el materialismo como una trampa.
Finnish[fi]
Hän jopa kieltäytyi aineellisesta avustuksesta, johon hänellä oli oikeus, ja tuomitsi suorin sanoin materialismin ansaksi.
French[fr]
Il refusa même la contribution matérielle à laquelle il avait droit et condamna ouvertement le piège qu’est le matérialisme.
Croatian[hr]
Čak nije htio primati materijalne priloge na koje je imao pravo i otvoreno je osudio materijalizam kao zamku.
Hungarian[hu]
Még a jogosan őt megillető anyagi hozzájárulást sem akarta elfogadni, az anyagiasságot nyíltan elítélte és tőrnek nevezte.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ հրաժարվեց իրեն հասանելիք ամենօրյա բաժնից եւ խստորեն դատապարտեց նյութապաշտությունը։
Indonesian[id]
Ia bahkan menolak sumbangan materi yang berhak ia terima, dan dengan tegas ia mengutuk materialisme sebagai suatu jerat.
Iloko[ilo]
Dina pay inawat ti material a kontribusion a karbenganna, ket diretsa a kinondenarna ti materialismo kas silo.
Italian[it]
Rifiutò perfino la contribuzione materiale che gli spettava di diritto, e condannò apertamente il materialismo come un laccio.
Japanese[ja]
彼は自分の権利として要求できる物質上の寄進物をさえ拒み,わなとなる物質主義を徹底的に非難しました。
Korean[ko]
그는 심지어 자기의 권리에 속한 공물을 요구하는 일도 하지 않았고, 가차없이 물질주의를 올무로 정죄하였다.
Lingala[ln]
Aboyaki kútu makabo ya biloko ya mosuni atako ezalaki lotómo na ye, mpe na mpiko nyonso, akweisaki ezaleli ya koluka biloko mingi ya mosuni na kobéngáká yango ete ezali motambo.
Lozi[loz]
Mane n’a hanile ni linubu za kwa mubili ze ne li tukelo ya hae, mi n’a nyazize ka ku tala ku lata sifumu kuli ki lilaba.
Malagasy[mg]
Nanda mihitsy aza izy ny fanomezana ara-nofo izay zony ny hahazo azy, ary nomelohiny tanteraka ho toy ny fandrika ny fitiavana fatratra zavatra ara-nofo.
Malayalam[ml]
അവൻ തനിക്ക് അവകാശമുണ്ടായിരുന്ന ഭൗതികസംഭാവന നിരസിക്കുകപോലും ചെയ്തു. അവൻ ഒരു കെണി എന്ന നിലയിൽ ഭൗതികത്വത്തെ എല്ലാവിധത്തിലും കുററം വിധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han gav til og med avkall på det materielle bidrag som han hadde rett til å motta, og kom med en åpen fordømmelse av materialismen og sa at den var en snare.
Dutch[nl]
Hij weigerde zelfs de materiële bijdrage waar hij recht op had, en hij veroordeelde het materialisme ronduit als een valstrik.
Polish[pl]
Odmówił nawet przyjęcia przysługującej mu pomocy materialnej i bez ogródek potępił sidło materializmu.
Portuguese[pt]
Recusou até mesmo a contribuição material a que tinha direito, e condenou terminantemente o materialismo como um laço.
Romanian[ro]
El a refuzat chiar şi contribuţia materială la care avea dreptul şi a condamnat în mod deschis capcana materialismului.
Russian[ru]
И хотя он был назначен правителем в Иуде, он остался смиренным человеком.
Slovak[sk]
Odmietol dokonca hmotný príspevok, na ktorý mal právo, a ostro odsúdil hmotárstvo ako osídlo.
Slovenian[sl]
Odklonil je celo gmotni prispevek, do katerega je sicer imel pravico, pridobitništvo pa je ostro obsodil kot zanko.
Shona[sn]
Akatoramba mupiro wezvinhu uyo wakanga uri kodzero yake, uye akashurikidza chose chose kudisa zvinhu zvenyika somusungo.
Albanian[sq]
Madje nuk pranoi as kontributet materiale që i takonin me të drejtë, dhe e dënoi ashpër materializmin, sepse është një lak.
Serbian[sr]
Čak nije hteo da prima materijalne priloge na koje je imao pravo i otvoreno je osudio materijalizam kao zamku.
Southern Sotho[st]
O ile a ba a hana monehelo oa lintho tse bonahalang oo e neng e le tokelo e mo loketseng, ’me a nyatsa lerato la lintho tse bonahalang pepenene e le leraba.
Swedish[sv]
Han till och med frånsade sig det materiella bidrag som han hade rätt till och fördömde uttryckligen materialismen som en snara.
Swahili[sw]
Hata alikataa mchango wa kimwili uliokuwa haki yake, na alilaani vikali kupenda mali kuwa ni mtego.
Tamil[ta]
தனக்கு சேர வேண்டிய பொருளாதார உதவியையும்கூட ஏற்க மறுத்துவிட்டார், பொருளாசை ஒரு கண்ணி என வெளிப்படையாகவே கண்டனம் செய்தார்.
Thai[th]
ท่าน ถึง กับ ปฏิเสธ วัตถุ สิ่ง ของ บริจาค ที่ ท่าน มี สิทธิ์ ได้ รับ และ ท่าน ตําหนิ อย่าง หนักแน่น ว่า การ นิยม วัตถุ เป็น บ่วง แร้ว.
Tagalog[tl]
Tinanggihan din niya ang abuloy na karapatan niya at tahasang hinatulan ang materyalismo bilang isang silo.
Tswana[tn]
O ne a gana le eleng meneelo ya dilo tse di bonalang tseo a neng a tshwanetse go di bona, mme o ne a kgala go rata dilo tse di bonalang a supa fa e le seru.
Tsonga[ts]
U tlhele a ala munyikelo wa leswi vonakaka leswi a ku ri lunghelo ra yena, naswona hi laha ku heleleke u avanyise ku rhandza swilo leswi vonakaka tanihi ntlhamu.
Tahitian[ty]
Aita atoa oia i farii i te tauturu materia e au ia ’na, e ua faahapa roa ’tu oia i te marei o te nounou tao‘a.
Xhosa[xh]
Wade wawala nomnikelo wezinto eziphathekayo awayenelungelo lokuwufumana, kwaye wakugweba ngokupheleleyo ukuthanda izinto eziphathekayo njengomgibe.
Zulu[zu]
Waze wenqaba ngisho nomnikelo wezinto ezibonakalayo owawuyilungelo lakhe, futhi wakulahla ngokuphelele ukuthanda izinto ezibonakalayo njengokuwugibe.