Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is hy in 613 v.G.J. by die Kebarrivier opdrag gegee om as Jehovah se profeet en wag op te tree ten behoewe van die Joodse ballinge, ’n diens wat hy minstens 22 jaar lank getrou uitgevoer het.
Arabic[ar]
وهنالك عند نهر خابور جرى تكليفه في السنة ٦١٣ قم ليعمل كنبي ليهوه ورقيب لاجل اليهود في السبي، وهي خدمة تممها بأمانة لمدة ٢٢ سنة على الاقل.
Central Bikol[bcl]
Duman, huli kan salog Chebar, sia pinabotan kan 613 B.C.E. na magin propeta ni Jehova asin bantay sa kapakanan kan mga Judiong nakadistiyero, sarong paglilingkod na may kaimbodan na inotob nia sa laog nin dai makulang sa 22 taon.
Bulgarian[bg]
Там, в 613 г.п.н.е., при реката Ховар, Езекиил бил упълномощен като пророк и стража на Йехова за евреите, които били в заточение — служба, която той вярно изпълнявал в течение на най–малко 22 години.
Czech[cs]
Tam, u řeky Kebar, dostal v roce 613 př. n. l. pokyn, aby působil jako Jehovův prorok a strážný ve prospěch Židů ve vyhnanství, a tuto službu věrně vykonával nejméně 22 let.
Danish[da]
Der, ved floden Kebar, fik han i 613 f.v.t. den opgave at tjene som Jehovas profet og vægter til gavn for de landflygtige jøder, en tjeneste han trofast udførte i mindst 22 år.
German[de]
Dort wurde Hesekiel am Strom Kebar im Jahre 613 v. u. Z. beauftragt, als Jehovas Prophet und Wächter für die Juden im Exil zu amten — ein Dienst, den er mindestens 22 Jahre lang treu ausführte.
Greek[el]
Εκεί, στον ποταμό Χεβάρ, έλαβε εντολή το 613 π.Χ. να ενεργήσει σαν προφήτης του Ιεχωβά και φρουρός υπέρ των εξόριστων Ιουδαίων, μια υπηρεσία που εκτέλεσε πιστά για 22 χρόνια τουλάχιστον.
English[en]
There, by the river Chebar, he was commissioned in 613 B.C.E. to act as Jehovah’s prophet and watchman on behalf of the Jews in exile, a service that he faithfully carried out for at least 22 years.
Spanish[es]
Allá, junto al río Kebar, fue comisionado en 613 a. de la E.C. para obrar como profeta y atalaya de Jehová a favor de los judíos en el exilio, servicio que llevó a cabo fielmente durante por lo menos 22 años.
Finnish[fi]
Siellä Kebarjoella hän sai vuonna 613 eaa. tehtävän toimia Jehovan profeettana ja vartijana pakkosiirtolaisuudessa oleville juutalaisille, ja hän suoritti uskollisesti tuota palvelusta ainakin 22 vuotta.
French[fr]
Là, au bord du Kébar, en 613 avant notre ère, Jéhovah en a fait son prophète et l’a établi guetteur en faveur des Juifs en exil, service qu’il a accompli fidèlement pendant au moins 22 ans.
Croatian[hr]
Tamo je na rijeci Hobaru, 613. g. pr. n. r. vr., dobio nalog da djeluje kao Jehovin prorok i stražar u korist Židova u progonstvu. To je bila služba, koju je vjerno izvršavao najmanje 22 godine.
Hungarian[hu]
Ott, a Kédár folyó partján, i. e. 613-ban azt a megbízást kapta, hogy Jehova prófétájaként működjön és őrállója legyen a zsidó száműzötteknek. Ezt a feladatát hűséggel teljesítette legkevesebb 22 éven át.
Indonesian[id]
Di sana, di dekat sungai Kebar, ia ditugaskan pada tahun 613 S.M. untuk bertindak sebagai nabi Yehuwa dan pengawal demi kepentingan orang-orang Yahudi di pembuangan, suatu dinas yang ia laksanakan dengan setia selama sedikitnya 22 tahun.
Icelandic[is]
Þar, við Kerabfljótið, var honum falið árið 613 f.o.t. að vera spámaður Jehóva og varðmaður gagnvart Gyðingunum í útlegðinni, þjónusta sem hann veitti trúfastur í að minnsta kosti 22 ár.
Italian[it]
Là, presso il fiume Chebar, nel 613 a.E.V. ricevette l’incarico di servire come profeta di Geova e sentinella per gli ebrei in esilio, compito che assolse fedelmente per almeno 22 anni.
Malagasy[mg]
Tany, teo amoron’i Kebara, tamin’ny 613 alohan’ny fanisan-taona iraisana, dia nanao azy ho mpaminaniny Jehovah ka nanendry azy ho mpitily ho an’ireo Jiosy babo, dia asa notanterahiny tamim-pahatokiana nandritra ny 22 taona fara fahakeliny.
Dutch[nl]
Daar, aan de rivier de Kebar, kreeg hij in 613 v.G.T. de opdracht om ten behoeve van de joden die zich in ballingschap bevonden, als Jehovah’s profeet en wachter op te treden — een taak waarvan hij zich op zijn minst 22 jaar lang getrouw heeft gekweten.
Polish[pl]
Tam też, nad rzeką Kebar, w roku 613 p.n.e. został powołany na proroka Jehowy oraz na strażnika czuwającego nad Żydami przebywającymi na wygnaniu. Służbę tę pełnił wiernie co najmniej przez 22 lata.
Portuguese[pt]
Ali, junto ao rio Quebar, foi comissionado em 613 AEC para agir qual profeta e vigia de Jeová em favor dos judeus no exílio, um serviço que fielmente executou por pelo menos 22 anos.
Romanian[ro]
Acolo‚ pe malul rîului Chebar‚ în anul 613 î.e.n.‚ el a fost numit de Iehova profet şi străjer în favoarea evreilor exilaţi‚ serviciu de care s-a achitat cu simţul răspunderii cel puţin 22 de ani.
Slovenian[sl]
Tam je Ezekijel ob reki Kebar leta 613 pr. n. št. dobil nalogo naj služi kot Jehovin prerok in stražar v korist Hebrejcev v ujetništvu. To službo je zvesto opravljal najmanj 22 let.
Sranan Tongo[srn]
Drape na a liba Kebar, a ben kisi na ini 613 bifo G.T. na komando foe doe wroko leki Jehovah proféti èn waktiman foe na boen foe den djoe di ben de na ini katibo — wan wroko di a moro pikinso 22 jari langa a ben doe getrow.
Swedish[sv]
Där, vid strömmen Kebar, fick han år 613 f.v.t. i uppdrag att handla som Jehovas profet och väktare för judarna i fångenskap, en tjänst som han troget fullgjorde i åtminstone 22 år.
Tagalog[tl]
Doon, sa dalampasigan ng ilog Chebar, siya’y sinugo noong 613 B.C.E. upang magsilbing propeta ni Jehova at bantay sa mga Judio na nasa pagkabihag, at ito naman ay kaniyang isinagawa sa loob ng mga 22 taon.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap klostu long Wara Keba na long 613 B.C.E. God i givim wok long em bilong i stap profet na wasman bilong ol Juda i stap kalabus longwe long ples bilong ol. Em i stap gut long dispela wok na mekim inap 22 yia samting.
Turkish[tr]
MÖ 613 yılında orada, Kebar ırmağı yakınında Yehova, onu sürgünde bulunan Yahudiler için peygamberlik ve bekçilik etmek üzere görevlendirdi. Hezekiel bu hizmeti sadakatle en az 22 yıl yaptı.
Ukrainian[uk]
Там, біля ріки Кевар, у 613 році до н.е., Єгова призначив його на Свого пророка й сторожу над поневоленими євреями, служба яку він вірно виконував протягом принаймні 22 роки.
Vietnamese[vi]
Ở đó gần sông Kê-ba vào năm 613 trước tây lịch, ông đã được bổ nhiệm làm nhà tiên tri cho Đức Giê-hô-va và làm người canh giữ cho dân Do-thái bị lưu đày và ông đã trung thành làm nhiệm vụ này trong ít nhất 22 năm.
Chinese[zh]
公元前613年,他在巴比伦的迦巴鲁河被耶和华任命为先知和守望者以照顾流亡国外的犹太人,他忠心地履行这项职务至少有22年之久。