Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«اخيرا، وصلنا الى قرية سان خوان باوتيستا (القديس يوحنا المعمدان).
Bemba[bem]
“Twasukile twafika pa mushi wa San Juan Bautista (Umutakatifu Yohane Kabatisha).
Ewe[ee]
“Mlɔeba míeva ɖo San Juan Bautista (Ame Kɔkɔe Yohanes Mawutsidetanamela) kɔƒea me.
Efik[efi]
“Ke akpatre, nnyịn ima idisịm obio-in̄wan̄ San Juan Bautista (Edisana John Baptist).
Greek[el]
»Τελικά, φτάσαμε στο χωριό Σαν Χουάν Μπαουτίστα (Άγιος Ιωάννης ο Βαφτιστής).
English[en]
“Finally, we arrived at the village of San Juan Bautista (St. John the Baptist).
Finnish[fi]
Lopulta saavuimme San Juan Bautistan (Pyhän Johannes Kastajan) kylään.
Fijian[fj]
“Keimami sa qai yaco yani ina koro o San Juan Bautista (Sanito Joni na Dauveipapitaiso).
Ga[gaa]
“Naagbee kwraa lɛ, wɔyashɛ San Juan Bautista (Hetselɔ Yohane Baptisilɔ lɛ) akrowa lɛ mli.
Croatian[hr]
Konačno smo stigli u selo San Juan Bautista (Sveti Ivan Krstitelj).
Hungarian[hu]
Végül megérkeztünk a San Juan Bautista (Keresztelő Szent János) nevű faluba.
Western Armenian[hyw]
«Վերջապէս, Սան Խուան Պաութիսթա գիւղը հասանք (Սուրբ Յովհաննէս Մկրտիչ)։
Italian[it]
“Finalmente siamo arrivati al villaggio di San Juan Bautista (San Giovanni Battista).
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ჩავედით სოფელ სან-ხუან-ბაუტისტაში (რაც წმინდა იოანე ნათლისმცემელს ნიშნავს).
Korean[ko]
마침내 우리는 산후안바우티스타(성 침례자 요한) 마을에 도착하였습니다.
Maltese[mt]
“Fl- aħħar, wasalna fir- raħal taʼ San Juan Bautista (San Ġwann il- Battista).
Norwegian[nb]
Til slutt kom vi fram til landsbyen San Juan Bautista (Sankt Johannes, døperen).
Nepali[ne]
“अन्ततः, हामी सान ह्वान बाउटिस्टा (सेन्ट जोन द बाप्टिस्ट) भन्ने गाउँमा आइपुग्यौं।
Dutch[nl]
Ten slotte kwamen wij aan in het dorp San Juan Bautista (St.-Johannes de Doper).
Nyanja[ny]
“Pomalizira pake tinafika kumudzi wa San Juan Bautista (Yohane Mbatizi Woyera).
Polish[pl]
„W końcu dotarliśmy do wioski San Juan Bautista (Święty Jan Chrzciciel).
Portuguese[pt]
“Chegamos finalmente à aldeia de San Juan Bautista (São João Batista).
Russian[ru]
Но вот мы прибыли в деревню Сан-Хуан-Баутиста (Святого Иоанна Крестителя).
Kinyarwanda[rw]
“Amaherezo twaje kugera mu mudugudu wa San Juan Bautista (Mutagatifu Yohana Umubatiza).
Albanian[sq]
Më në fund, mbërritëm në fshatin San Juan Bautista (Shën Gjon Pagëzori).
Southern Sotho[st]
“Qetellong, ra fihla motseng oa San Juan Bautista (Mohalaleli Johanne Mokolobetsi).
Swahili[sw]
“Hatimaye, tukawasili kijiji cha San Juan Bautista (Mtakatifu Yohana Mbatizaji).
Congo Swahili[swc]
“Hatimaye, tukawasili kijiji cha San Juan Bautista (Mtakatifu Yohana Mbatizaji).
Thai[th]
“ใน ที่ สุด เรา มา ถึง หมู่ บ้าน ซาน ฮวน บาวทีสทา (นัก บุญ ยอห์น ผู้ ให้ รับ บัพติสมา).
Tswana[tn]
“Kgabagare, ra fitlha mo motseng wa San Juan Bautista (Moitshepi Johane Mokolobetsi).
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i kamap pinis long ples San Juan Bautista (Santu Jon Bilong Baptais).
Twi[tw]
“Awiei koraa no, yeduu San Juan Bautista (Ɔhotefo Yohane Osuboni) akuraa ase.
Tahitian[ty]
“I te pae hopea, ua tapae matou i te oire rii o San Juan Bautista (Ioane Bapetizo Peata).
Venda[ve]
“Mafheleloni, ra swika muḓanani wa San Juan Bautista (Mukhethwa Yohane Mulovhedzi).
Vietnamese[vi]
“Cuối cùng, chúng tôi đến làng San Juan Bautista (Thánh Giăng Báp-tít).
Waray (Philippines)[war]
“Ha kataposan, inabot kami ha barangay han San Juan Bautista (San Juan nga Parabaptis).
Wallisian[wls]
“Moʼo fakaʼosi, neʼe mātou tau ki te kolo ʼo San Juan Bautista (Sagato Soane-Patita).