Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan die sel in net ’n paar uur ’n presiese replika van homself maak!
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አንድ ሕዋስ በጥቂት ሰዓታት ውስጥ ከራሱ ጋር ፍጹም ተመሳሳይ የሆነ ሌላ ሕዋስ ሊያስገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
كما انه باستطاعة الخلية ان تصنع نسخة مطابقة من نفسها في ساعات قليلة!
Aymara[ay]
Ukatjja, mä qhawqha horanakwa waljaptapjjaspa.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, kaya kan selula na gumibo nin kompletong kopya kan sadiri nia sa laog nin pira sanang oras!
Bemba[bem]
Kabinge, ulusandesande lumo kuti lwapanga ulusandesande lumbi ulwalingana na lo muli fyonse pa maawala fye ayanono!
Bulgarian[bg]
Освен това клетката може да се възпроизведе напълно само за няколко часа!
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কোষ মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে এর অবিকল প্রতিরূপ তৈরি করতে পারে!
Catalan[ca]
I això no és tot, la cèl·lula es pot replicar en tan sols unes quantes hores!
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang selula makagamag bug-os nga kopya sa kaugalingon sa pipila ra ka oras!
Seselwa Creole French[crs]
Anplis ki sa, en selil i kapab fer en lot selil parey li dan zis detrwa er-d-tan!
Czech[cs]
Buňka také dokáže během několika hodin vytvořit kopii sebe sama.
Danish[da]
Desuden kan cellen lave en fuldstændig kopi af sig selv i løbet af nogle få timer!
German[de]
Darüber hinaus kann die Zelle innerhalb weniger Stunden eine komplette Kopie von sich selbst herstellen.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, lãmenugbagbevi ate ŋu ama agawɔ eƒomevi pɛpɛpɛ le gaƒoƒo ʋɛ aɖewo ko me!
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, nsen emi ekeme ndinam idem nsen efen oro ebietde idemesie ke hour ifan̄ kpọt!
Greek[el]
Επίσης, το κύτταρο μπορεί να φτιάξει ένα ακριβές αντίγραφο του εαυτού του μέσα σε λίγες μόλις ώρες!
English[en]
Furthermore, the cell can make a complete replica of itself within just a few hours!
Spanish[es]
Además, tiene la capacidad de duplicarse en pocas horas.
Estonian[et]
Peale selle suudab rakk vaid mõne tunniga iseendast täpse koopia valmistada!
Persian[fa]
گذشته از این، سلول میتواند پس از چند ساعت تولید مثل کند!
Finnish[fi]
Lisäksi solu voi tehdä itsestään täydellisen kopion vain muutamassa tunnissa!
Fijian[fj]
Kena ikuri, na sela vakatubuqoroqoro oqo e rawa ni bulia e dua na kena drua ena loma ga ni vica na aua!
French[fr]
Qui plus est, la cellule est capable de se répliquer en quelques heures seulement.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wala yibii lɛ baanyɛ afee ehenɔ pɛpɛɛpɛ yɛ ŋmɛlɛtswai fioo pɛ mli!
Gilbertese[gil]
I rarikin anne, te cell e kona ni manga karaoa te cell teuana ae katotongana raoi tii i nanon tabeua te aoa!
Gun[guw]
Humọ, nuvikun tiuntiun de sọgan má ede do awe to ganhiho vude poun gblamẹ!
Hausa[ha]
Bugu da kari, kwan zai iya yin wani kamarsa a cikin ’yan awoyi kadan!
Hebrew[he]
יתרה מזו, התא מסוגל ליצור העתק מושלם של עצמו בתוך שעות ספורות.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, यह कोशिका सिर्फ चंद घंटों के अंदर हू-ब-हू अपने जैसी एक और कोशिका बना सकती है!
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang selula makahimo sing bug-os nga kopya sang iya kaugalingon sa sulod lamang sang pila ka oras!
Hiri Motu[ho]
Ma danu, unai sel ese ia bamona sel ma ta be hora haida sibona lalonai ia havaraia diba!
Croatian[hr]
Osim toga, čitava se stanica može replicirati za samo nekoliko sati!
Haitian[ht]
Anplis de sa, selil la ka bay yon lòt selil ki menm jan avè l nan kèk èdtan sèlman.
Hungarian[hu]
Ráadásul a sejt mindössze néhány órán belül elő tudja állítani önmaga pontos mását!
Armenian[hy]
Ավելին, ընդամենը մի քանի ժամում բջիջը կարողանում է կատարելապես պատճենել ինքն իրեն։
Indonesian[id]
Selain itu, sebuah sel dapat membuat duplikat dirinya secara lengkap dalam beberapa jam saja!
Igbo[ig]
Ọzọkwa, nanị n’ime awa ole na ole mkpụrụ ndụ pụrụ imepụta mkpụrụ ndụ yiri ya n’ụzọ nile!
Iloko[ilo]
Maysa pay, iti sumagmamano laeng nga oras, kabaelan ti selula ti mangpataud iti sabali a selula nga eksakto a kapadpadana!
Icelandic[is]
Og í þokkabót getur fruman búið til fullkomna eftirmynd af sjálfri sér á fáeinum klukkustundum!
Isoko[iso]
Ofariẹ, ogẹgẹ-uzuazọ na o rẹ sae wariẹ yẹ oma riẹ evaọ umutho euwa jọ ọvo!
Italian[it]
Inoltre la cellula può duplicarsi nel giro di poche ore.
Japanese[ja]
そのうえ,細胞はわずか数時間で自らの完全な複製を作ることもできます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, უჯრედს სულ მხოლოდ რამდენიმე საათში ზუსტად თავისი მსგავსი უჯრედის წარმოქმნაც კი შეუძლია!
Kongo[kg]
Yo yina, selile mosi lenda buta selile ya nkaka ya mutindu mosi kaka na bangunga fioti!
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, kahengereta no kahote gũthondeka kangĩ o ta ko ihinda-inĩ rĩa mathaa manini mũno!
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, osele otai dulu okunduluka po osele ikwao ya faafana filufilu moule ashike weevili dinini.
Kazakh[kk]
Бір ғажабы, жасуша не бары бірнеше-ақ сағатта өзінің тура көшірмесін жасай алады!
Korean[ko]
게다가 세포는 불과 몇 시간 만에 스스로를 완벽하게 복제할 수도 있습니다!
Kaonde[kqn]
Kabiji kajiselo kakonsha kwilengapo pabiji ako kene mu maawala achechetu!
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e selula ilenda yima e selula ina betela yo yau mu kolo kiakete!
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, клетка бир нече эле сааттын ичинде дал өзүндөй болгон клетканы жаратат.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, akatoffaali kayinza okwekolamu akatoffaali akalala akakafaananira ddala mu ssaawa ntono nnyo!
Lingala[ln]
Lisusu, selile ekoki kobimisa selile mosusu lokola yango mpenza na mwa bangonga mpamba!
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຈຸລັງ ສາມາດ ສ້າງ ແບບ ຈໍາລອງ ທີ່ ຄົບ ຖ້ວນ ຂອງ ໂຕ ມັນ ເອງ ໄດ້ ພາຍ ໃນ ເວລາ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ເທົ່າ ນັ້ນ!
Lozi[loz]
Mi hape, selusi ya kona ku panga ye ñwi ye swana ni yona mwa lihoranyana fela!
Lithuanian[lt]
Be to, vos per kelias valandas ląstelė gali „pagaminti“ tikslią savo pačios kopiją!
Luba-Katanga[lu]
Kadi kaseke, kabwanya kupunga kakwabo mu mansá’tu matyetye!
Luba-Lulua[lua]
Katupa aka kadi kabidi mua kudipandulula kupatula kakuabu kakafuane mu mêba makese patupu.
Luvale[lue]
Kaha nawa, liselusi linahase kusema likwavo lyakulifwana nalikiko mujiola jajindende kaha!
Luo[luo]
E wi mano, ng’injono nigi nyalo mar loso ng’injo machielo machal kode ndi mana bang’ seche manok!
Latvian[lv]
Turklāt šūna dažu stundu laikā spēj pilnībā nokopēt pati sevi.
Malagasy[mg]
Afaka manamboatra sela iray mitovy tanteraka aminy koa ny sela, ao anatin’ny ora vitsy monja!
Macedonian[mk]
Освен тоа, за само неколку часа клетката може да направи верна копија на самата себе!
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ഏതാനും മണിക്കൂ റു കൾക്കു ള്ളിൽ ഒരു കോശ ത്തിന് അതിന്റെ ഒരു പൂർണ പകർപ്പു നിർമി ക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, iċ- ċellula tistaʼ tagħmel kopja eżatta tagħha nfisha fi ftit sigħat biss!
Norwegian[nb]
Cellen kan dessuten lage en komplett kopi av seg selv i løpet av noen timer!
North Ndebele[nd]
Okunye yikuthi i-cell lingenza elinye i-cell elifanana lalo xathu ngemva kwamahora amalutshwana nje!
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, osele ohayi vulu okweeta po osele onkwawo ndjoka ye yi fa thiluthilu muule owala woowili oonshona.
Niuean[niu]
Mua atu, maeke he tega moui ke taute e lagakiaga tonu ki a ia ni he tau matahola gahoa!
Dutch[nl]
Bovendien kan de cel binnen slechts een paar uur een kant-en-klare kopie van zichzelf maken!
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, sele e kgona go tšweletša ka mo go feletšego sele e swanago le yona tlwaa ka lebaka la diiri tše sego kae feela!
Nyanja[ny]
Ndiponso, m’maola ochepa chabe, selo likhoza kudzigaŵa pakati n’kukhala maselo aŵiri ofanana ndendende ndi loyamba lija!
Oromo[om]
Kana malees, seeliin tokko saʼaatii muraasa keessatti deebisee seelii isa fakkaatu bakka buusuu dandaʼa!
Ossetic[os]
Зӕгъын хъӕуы уый дӕр, ӕмӕ цалдӕр сахатмӕ чырӕг скӕны йӕхи халӕмдих ног чырӕг.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਰਗਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੁਝ ਹੀ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਸੈੱਲ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਨਵਾਂ ਸੈੱਲ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Niarum ni, makapalesa so selula na sigpot a kaulibay to ed loob labat na pigaran oras!
Papiamento[pap]
Ademas, den kuestion di un par di ora e sèl por traha un kopia kompletu di su mes!
Pijin[pis]
Nara samting tu, datfala cell savve wakem nara cell wea semsem evribit insaed long tu-thri hour nomoa!
Polish[pl]
Co więcej, komórka w ciągu zaledwie paru godzin może stworzyć własną kopię!
Portuguese[pt]
Além disso, a célula pode fazer uma cópia completa de si mesma em poucas horas!
Quechua[qu]
Chantapis juk celulaqa, pisi horasllapi achkhaman tukuyta atin.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, ka rauka i te teera i te maani akaou i tei aiteite tikai kiaia uaorai i roto i nga mea ora tokoiti ua!
Rundi[rn]
Vyongeye, akagingo ngengabuzima karashobora kwikuramwo akandi gasa na ko mu masaha makeyi gusa!
Ruund[rnd]
Chikwau, selil ukutwish kubudish selil mukwau mudi ndiy kamu mu yisu yikemp!
Romanian[ro]
În plus, celula poate face o copie fidelă a ei în numai câteva ore.
Russian[ru]
Более того, всего лишь за несколько часов клетка способна воспроизвести свою точную копию.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ingirabuzima fatizo ishobora gukora indi imeze nka yo neza neza mu masaha make cyane!
Sango[sg]
Na ndo ni, ala lingbi ti sala si ambeni so akpa tâ gi ala mveni abâ gigi!
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොවෙයි, මේ සෛලයකට පුළුවන් පැය කිහිපයක් ඇතුළත තමන් වගේම සංකීර්ණ ප්රතිරූපයක් සාදන්න!
Slovak[sk]
Okrem toho dokáže bunka len za niekoľko hodín vyrobiť kompletnú kópiu samej seba!
Slovenian[sl]
Poleg tega pa se lahko celica v samo nekaj urah razdeli in naredi popolnoma enako kopijo.
Shona[sn]
Uyezve, sero rinogona kubudisa rimwe rakafanana naro mumaawa mashomanana!
Songe[sop]
Na dingi, cellule mulombeene kukita mungi mwifwanene naaye munda mwa nsaa ipeela!
Albanian[sq]
Për më tepër, qeliza mund ta riprodhojë plotësisht vetveten vetëm në pak orë.
Serbian[sr]
Osim toga, ćelija može napraviti svoju potpunu kopiju za samo nekoliko sati!
Sranan Tongo[srn]
Moro fara a de so taki na ini wan tu yuru nomo a cel kan prati ensrefi fu meki wan tra cel di de soifri leki fa en de!
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, sele e ka hlahisa e ’ngoe e tšoanang le eona ka ho feletseng ka lihora tse seng kae feela!
Swedish[sv]
Cellen kan dessutom göra en exakt kopia av sig själv på bara några timmar!
Swahili[sw]
Isitoshe, chembe inaweza kutengeneza chembe nyingine pacha kwa saa chache tu!
Telugu[te]
అంతేకాదు, కేవలం కొద్దిగంటల్లోనే ఆ జీవకణం దానికి సంపూర్ణ నకలులా ఉండే మరో జీవకణాన్ని దానంతటదే తయారుచేయగలదు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เซลล์ สามารถ สร้าง แบบ จําลอง ที่ ครบ ถ้วน ของ ตัว มัน เอง ได้ ภาย ใน ไม่ กี่ ชั่วโมง เท่า นั้น!
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ኣብ ውሽጢ ሒደት ሰዓታት ጥራይ ክትራባሕ ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, iveghemkwagh i̱ nderan uma ia fatyô u paven ker hiden eren igen aa atimbir shio!
Tagalog[tl]
Isa pa, ang selula ay nakagagawa ng isang eksaktong kahawig nito sa loob lamang ng ilang oras!
Tetela[tll]
Ndo nto, tshɔngu ekɔ la dikoka dia yɔamɛ kahanyema ko tondja tɔtshɔngu tohende ta woho ɔtɔi l’ɔkɔngɔ wa wenya engana eto!
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, sele e kgona go dira sele e nngwe e e tshwanang le yone kgo mo diureng di sekae fela!
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku malava ‘e he ki‘i selá ke ne fa‘u hano tatau kakato ‘o ia tonu ‘i ha ngaahi houa si‘i pē!
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, mumawoola masyoonto buyo, ikabeela akamwi kalakonzya kulizyala maanga aakozyenye cakumaninina!
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sel inap wokim wankain sel olsem em yet insait long sampela aua tasol!
Turkish[tr]
Üstelik, hücre sadece birkaç saat içinde kendisinin tam bir kopyasını da çıkarabilir!
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, sele ya swi kota ku endla sele yin’wana yo fana na yona hi tiawara ti nga ri tingani!
Tumbuka[tum]
Kusazgirapo apa, selo lingagaŵikana kuŵa maselo ghanandi mu maora ghacoko waka!
Twi[tw]
Afei nso, nkwaboaa no betumi ayɛ ne sɛso foforo wɔ nnɔnhwerew kakraa bi mu!
Tahitian[ty]
Hau atu â, e nehenehe ta te tao‘a tahi ora e hamani i te hoê hoho‘a tia roa no ’na iho i roto noa tau hora!
Ukrainian[uk]
Більш того, клітина здатна всього лиш за кілька годин зробити точну копію самої себе!
Umbundu[umb]
Handi vali, oselula yimosi yi pondola oku likopiala oyo muẽle volowola vimue vitito okuti vilua!
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, tsiki i nga dovha ya ita iṅwe tsiki ine ya fana nayo nga awara dzi si gathi fhedzi!
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tế bào có thể tự tạo một bản sao đầy đủ của chính nó chỉ trong vòng vài giờ đồng hồ!
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an selyula makakahimo hin pariho gud nga kopya han kalugaringon ha sulod hin pipira la ka oras!
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iseli iyakwazi ukuziphindaphinda yenze enye efana nayo ngeeyure nje ezimbalwa!
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àní kinní bíńtín kọ̀ọ̀kan lè ṣe ẹ̀dà ara rẹ̀ gẹ́lẹ́ látòkèdélẹ̀ láàárín wákàtí mélòó kan!
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ingqamuzana likwazi ukuziphinda phakathi namahora ambalwa nje!