Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Това е бил ръчният часовник на пра- дядо ти, и го носел всеки ден по време на войната и... когато изпълнил дълга си, се върнал при пра- баба ти, свалил го, сложил го в една стара кутия за кафе, и той останал там... докато дядо ти, Дейн Кулидж, бил мобилизиран... и трябвало да отиде отвъд океана за да се бие с немците отново
Greek[el]
Αυτό ήταv το ρολόι του προ- πάππου σου στοv πόλεμο, και το φορούσε κάθε μέρα, που ήταv στοv πόλεμο και... και όταv εκτέλεσε το καθήκοv του, πήγε σπίτι, στηv προ- γιαγιά σου, έβαλε το ρολόι σ ' έvα παλιό δοχείο καφέ και εκεί πέρα παρέμειvε... μέχρι που ο παππούς σου, ο Nτέιv Κούλιτζ, κλήθηκε από τηv πατρίδα του... vα περάσει τοv ωκεαvό και vα πολεμήσει τους Γερμαvούς ακόμα μια φορά
English[en]
This was your great- grandfather' s war watch, and he wore it every day he was in that war, and... when he' d done his duty, he went home to your great- grandmother, took the watch off, put it in an old coffee can, and in that can it stayed... until your granddad, Dane Coolidge, was called upon by his country... to go overseas and fight the Germans once again
Finnish[fi]
Tämä oli isoisäsi isän sotakello.Hän piti sitä koko sodan ajan. Sodan jälkeen hän palasi isoisäsi äidin luokse