Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wie het dit aan hom gegee?
Amharic[am]
ደግሞስ ሥልጣን የሰጠው ማን ነው?
Arabic[ar]
ومَن أعطاه اياها؟
Aymara[ay]
¿Ukat khithirak churaspänsti?
Central Bikol[bcl]
Asin siisay an nagtao kaiyan sa saiya?
Bemba[bem]
Kabili ninshi nani wamupeele ayo amaka?
Bulgarian[bg]
И кой му я е дал?
Catalan[ca]
I qui la hi donava?
Cebuano[ceb]
Ug kinsa may naghatag niini kaniya?
Czech[cs]
A kdo by mu ji dal?
Danish[da]
Og hvem gav ham den?
German[de]
Und wer hat sie ihm gegeben?
Ewe[ee]
Eye ame kae tsɔ ŋusẽa nɛ?
Efik[efi]
N̄ko anie ọkọnọ enye odudu?
Greek[el]
Και ποιος του την έδωσε;
English[en]
And who gave it to him?
Spanish[es]
¿Y quién se la había dado?
Estonian[et]
Ja kes võikski Jumalale võimu juurde anda?
Finnish[fi]
Ja kuka sitä antaisi?
Fijian[fj]
O cei a solia vua na lewa?
Ga[gaa]
Ni namɔ ŋɔ ha lɛ?
Gun[guw]
Podọ mẹnu wẹ na ẹn?
Ngäbere[gym]
¿Aune nirekwe biani ie?
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o ang naghatag sini sa iya?
Hiri Motu[ho]
Bona daika ese ia dekenai siahu ia henia?
Croatian[hr]
Tko mu je dao toliku vlast?
Haitian[ht]
Epitou, kiyès ki ba l pouvwa sa a?
Armenian[hy]
Եվ ո՞վ տվեց դա նրան։
Indonesian[id]
Dan, siapa yang memberikannya?
Iloko[ilo]
Ken asino ti nangted kenkuana iti dayta?
Italian[it]
E da chi l’avrebbe ricevuta?
Japanese[ja]
あるとしたら,だれがイエスにそれを与えたのでしょうか。
Kuanyama[kj]
Navali, olyelye e di mu pa?
Korean[ko]
그리고 그 권위는 누가 준 걸까요?
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi wamupa luno lūsa?
Kwangali[kwn]
Ntani yilye ga di mu pere?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wamvana kio?
Kyrgyz[ky]
Ага бийликти ким берген?
Ganda[lg]
Era ani yabumuwa?
Lingala[ln]
Mpe nani apesaki ye yango?
Lozi[loz]
Mi ki mañi ya naa mu file maata ao?
Lithuanian[lt]
Ir kas tuomet ją Jėzui davė?
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumupeshabu nnganyi?
Luvale[lue]
Kaha nawa iya amuhanyinejo?
Lunda[lun]
Nawa hinyi wamwinkeli iji ñovu?
Latvian[lv]
Kurš viņam to būtu varējis dot?
Macedonian[mk]
И кој му ја дал?
Mongolian[mn]
Хэн өгөх байсан бэ?
Maltese[mt]
U min tahielu?
Burmese[my]
အပ်နှင်းခံရတယ်ဆိုရင် ဘယ်သူက သူ့ကိုအပ်နှင်းတာလဲ။
Norwegian[nb]
Og hvem var det som hadde gitt ham den?
Ndonga[ng]
Olye nduno a li e dhi mu pe?
Niuean[niu]
Ti ko hai ne age ai ki a ia?
Dutch[nl]
En wie gaf het dan aan hem?
South Ndebele[nr]
Begodu ngubani owamnikela lona?
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke mang yo a mo filego ona?
Nyanja[ny]
Nanga ndani anam’patsa?
Oromo[om]
Eenyutummoo isaaf kenna?
Ossetic[os]
Стӕй йын сӕ чи радта?
Polish[pl]
I w ogóle kto miałby to zrobić?
Portuguese[pt]
E quem lhe deu essa autoridade?
Quechua[qu]
¿Y piraq qonman karqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Pitaq chaytari qonman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Pita tucui ushaita cararca?
Rundi[rn]
Kandi yabuhawe na nde?
Romanian[ro]
Şi cine i-a dat-o?
Russian[ru]
И кто мог ему ее дать?
Kinyarwanda[rw]
Ubundi se ubwo, ni nde wari kubumuha?
Sango[sg]
Nga, zo wa la amû na lo ni, zo wa?
Sinhala[si]
යේසුස් දෙවියන් නම් ඔහුට අමුතුවෙන් බලයක් ඕනෙද?
Slovak[sk]
A kto mu ju dal?
Slovenian[sl]
In kdo mu jo je dal?
Samoan[sm]
O ai na tuuina atu iā te ia?
Shona[sn]
Uye ndiani akamupa simba racho?
Albanian[sq]
Dhe, kush ia dha?
Serbian[sr]
I ko bi mu je dao?
Sranan Tongo[srn]
Èn suma gi en a makti dati?
Swati[ss]
Bekawaphiwe ngubani-ke lamandla?
Southern Sotho[st]
Hona o a filoe ke mang?
Swedish[sv]
Och vem gav honom den?
Swahili[sw]
Na ni nani aliyempa mamlaka hiyo?
Congo Swahili[swc]
Na ni nani aliyempa mamlaka hiyo?
Thai[th]
และ ใคร จะ มอบ อํานาจ นั้น ให้ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ዝሃቦኸ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
At sino ang magbibigay sa kaniya nito?
Tetela[tll]
Ndo onto akɔna lakawosha lɔ?
Tswana[tn]
Mme ke mang yo o neng a e mo naya?
Tongan[to]
Pea ko hai na‘á ne foaki ange ia kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nguni wakamupa nguzu?
Tok Pisin[tpi]
Na husat i givim namba long em?
Turkish[tr]
Ve bunu ona kim verebilir?
Tsonga[ts]
Naswona u nyikiwe hi mani?
Tatar[tt]
Һәм кем аңа бу хакимлекне биргән?
Tumbuka[tum]
Nakuti ni njani wakamupa?
Twi[tw]
Na hena na ɔde tumi no maa no?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu xa noʼox laj yakʼ ti jechuke?
Umbundu[umb]
Kuenda helie wo wĩha?
Venda[ve]
Nahone ndi nnyi we a vha a tshi ḓo mu ṋea one?
Vietnamese[vi]
Ai đã giao cho ngài quyền hành đó?
Waray (Philippines)[war]
Ngan hin-o an naghatag hito ha iya?
Xhosa[xh]
Kwaye wayelinikwa ngubani?
Yoruba[yo]
Ta lẹni tó sì fún un ní ọlá àṣẹ yẹn?
Yucateco[yua]
Yéetel ¿máax tsʼáatiʼ?
Chinese[zh]
赐给他权柄的又是谁呢?
Zulu[zu]
Futhi ubani owamnika?