Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya ug si Peter Ludwig, kinsa nadugang nga membro sa komite sa miaging duha ka bulan, nagpormag Komite sa Sanga nga diyutay na lang ang membro nga nagdumala sa buluhaton.
Czech[cs]
Spolu s Peterem Ludwigem, který byl do výboru odbočky přizván o dva měsíce dříve, sestavili výbor s menším počtem členů. Tento výbor převzal dohled nad činností svědků v Kongu.
Danish[da]
Han og Peter Ludwig var blevet medlemmer af udvalget to måneder tidligere og fungerede som et reduceret udvalg der varetog tilsynet med arbejdet.
German[de]
Er und Peter Ludwig, der zwei Monate zuvor ins Zweigkomitee gekommen war, bildeten vorerst das ganze Zweigkomitee, dem die Aufsicht über das Werk übertragen wurde.
Greek[el]
Αυτός και ο Πίτερ Λούντβιχ, ο οποίος είχε προστεθεί στην επιτροπή δύο μήνες νωρίτερα, σχημάτισαν μια ολιγάριθμη Επιτροπή του Τμήματος η οποία θα φρόντιζε για την επίβλεψη του έργου.
English[en]
He and Peter Ludwig, who had been added to the committee two months earlier, formed a reduced Branch Committee that took care of the oversight of the work.
Spanish[es]
Él y Peter Ludwig, que se había incorporado al comité dos meses antes, formaron un Comité de Sucursal reducido para supervisar la obra.
Estonian[et]
Temast ja Peter Ludwigist, kes oli komitee liikmeks saanud kaks kuud varem, moodustus koondatud koosseisuga harubüroo komitee, mis hakkas hoolitsema kuulutustöö ülevaatamise eest.
Finnish[fi]
Hän ja kaksi kuukautta aiemmin komiteaan valittu Peter Ludwig muodostivat supistetun haaratoimistokomitean, joka valvoi työtä.
French[fr]
Lui ainsi que Peter Ludwig, qui avait été nommé au comité deux mois auparavant, ont formé un comité de filiale restreint pour superviser l’œuvre.
Hiligaynon[hil]
Sila ni Peter Ludwig, nga gindugang sa komite duha ka bulan antes, nagahuman sa diutay nga Komite sang Sanga nga nagatatap sa hilikuton.
Croatian[hr]
On i Peter Ludwig, koji je dva mjeseca ranije postao član odbora, sačinjavali su taj mali odbor koji je nadgledao djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
Ő és Peter Ludwig — akit két hónappal korábban neveztek ki a bizottságba — alkotta most a bizottságot, amely felügyelt a munkára.
Indonesian[id]
Ia dan Peter Ludwig, yang telah ditambahkan ke dalam panitia dua bulan sebelumnya, membentuk Panitia Cabang yang jumlahnya lebih kecil untuk menjalankan kepengawasan atas pekerjaan.
Iloko[ilo]
Duada ken ni Peter Ludwig, nga immuna iti dua a bulan a nadutokan kas kameng ti komite, a nangbuangay iti Branch Committee a buklen ti sumagmamano laeng a miembro a mangimaton iti trabaho.
Italian[it]
Lui e Peter Ludwig, che aveva cominciato a far parte del Comitato due mesi prima, formarono un Comitato ridotto per soprintendere all’opera.
Korean[ko]
그는 두 달 전에 지부 위원이 된 페터 루트비히와 함께 활동을 감독할 축소된 지부 위원회를 구성하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Roa volana talohan’izay no voatendry ho anisan’ny Komitin’ny Sampana izy sy Peter Ludwig. Izy mirahalahy ireo no niandraikitra ny asa teto.
Burmese[my]
သူနှင့် လွန်ခဲ့သည့် နှစ်လကမှ ကော်မတီဝင်ဖြစ်လာသော ပီတာ လူးဗစ် တို့သည် ဌာနခွဲကော်မတီငယ်တစ်ခုဖွဲ့စည်းပြီး လုပ်ငန်းများကို ဂရုစိုက်ကြီးကြပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han og Peter Ludwig, som var blitt medlem av utvalget to måneder tidligere, utgjorde et redusert utvalg ved avdelingskontoret og førte tilsyn med arbeidet.
Dutch[nl]
Hij en Peter Ludwig, die twee maanden eerder aan het comité was toegevoegd, vormden een ingekrompen bijkantoorcomité dat het opzicht over het werk voerde.
Polish[pl]
Drugim członkiem zmniejszonego Komitetu Oddziału był Peter Ludwig, mianowany dwa miesiące wcześniej.
Portuguese[pt]
Ele e Peter Ludwig, que havia sido acrescentado à comissão dois meses antes, formaram uma Comissão de Filial reduzida, para supervisionar a obra.
Romanian[ro]
El şi fratele Peter Ludwig, numit cu două luni mai devreme, alcătuiau comitetul filialei, care se ocupa de supravegherea lucrării.
Russian[ru]
Вместе с Петером Людвигом, который был назначен в Комитет двумя месяцами ранее, они составили сокращенный Комитет филиала, который бы осуществлял надзор за деятельностью в поле.
Slovak[sk]
Spolu s Petrom Ludwigom, ktorý sa stal členom výboru dva mesiace predtým, tvorili zredukovaný výbor odbočky, ktorý mal dohliadať na dielo.
Shona[sn]
Ivo naHama Peter Ludwig, avo vakanga vaitwa nhengo yedare mwedzi miviri yakanga yapfuura, vakaumba Dare reBazi rine nhengo shomanana raitarisira basa.
Albanian[sq]
Ai dhe Pitër Ludvigu, i cili i ishte bërë anëtar i këtij komiteti dy muaj më parë, formuan një Komitet Dege të reduktuar që kujdesej për mbikëqyrjen e veprës.
Serbian[sr]
On i Peter Ludvig, koji je dva meseca ranije postao član Odbora, sačinjavali su novi, manji Odbor podružnice koji je nadgledao delo.
Southern Sotho[st]
Eena le Peter Ludwig, ea neng a ekelitsoe ho litho tsa komiti ena likhoeling tse peli pejana, ba ile ba theha Komiti ea Lekala e fokolitsoeng e ileng ea hlokomela mosebetsi.
Swedish[sv]
Han och Peter Ludwig, som hade blivit medlem av kommittén två månader tidigare, bildade en förminskad kommitté som tog hand om tillsynen av verksamheten.
Swahili[sw]
Halmashauri ya Tawi ambayo ilisimamia kazi ilikuwa na ndugu wawili tu, Sébastien Johnson na Peter Ludwig, ambaye alikuwa ameteuliwa miezi miwili awali.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri ya Tawi ambayo ilisimamia kazi ilikuwa na ndugu wawili tu, Sébastien Johnson na Peter Ludwig, ambaye alikuwa ameteuliwa miezi miwili awali.
Tamil[ta]
அவரும், இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னர் கிளைக் குழுவில் சேர்க்கப்பட்ட பீட்டர் லூட்விக்கும் சிறியளவிலான கிளைக் குழுவாக சேவித்து, ஊழியத்தை மேற்பார்வை செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Siya at si Peter Ludwig, na idinagdag sa komite dalawang buwan bago nito, ang bumuo ng Komite sa Sangay na binawasan ang miyembro na siyang nangasiwa sa gawain.
Tsonga[ts]
Yena na Peter Ludwig, loyi a a ri na tin’hweti timbirhi a vekiwe ku va un’wana wa komiti, va vumbe Komiti ya Rhavi leyitsongo, leyi a yi ta khathalela ku languteriwa ka ntirho.
Ukrainian[uk]
Разом з Петером Людвигом, призначеним у комітет два місяці до того, вони ввійшли до складу зменшеного тепер Комітету філіалу, який і здійснював нагляд за працею проповідування.
Xhosa[xh]
Yena noPeter Ludwig, ababongezelelwe kule komiti kwiinyanga ezimbini ngaphambi koko, baba ngamalungu eKomiti Yesebe enamalungu ambalwa ukuze bavelele umsebenzi.
Chinese[zh]
在此之前两个月,路德维格弟兄被任命为分部委员会成员;他跟约翰逊弟兄组成当地的分部委员会,合力督导国内的传道工作。
Zulu[zu]
Yena noPeter Ludwig, owayenezelwe ekomitini ezinyangeni ezimbili ngaphambili, kwaba yibo amalungu eKomiti Yegatsha encishisiwe eyayengamele umsebenzi.