Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማስተዋልንም ማግኘት ከብር ይልቅ የሚመረጥ ነው” ብሎ እውነቱን በመግለጽ ያበረታታናል።
Central Bikol[bcl]
Asin an pagkua nin pakasabot dapat na pilion nin orog kisa pirak.”
Bulgarian[bg]
И придобиването на разум е за предпочитане, нежели на сребро.“
Bislama[bi]
Mo i moagud blong jusum dip save i bitim selva.”
Bangla[bn]
রৌপ্য অপেক্ষা বিবেচনালাভ বরণীয়।”
Cebuano[ceb]
Ug ang pagbaton sa salabotan mas maayo pa kay sa salapi.”
Czech[cs]
A získat porozumění, to se má vyvolit spíše než stříbro.“
German[de]
Und sich Verständnis verschaffen ist erwählenswerter als Silber.“
Efik[efi]
Ndinyụn̄ nnyene asian edi se owo ekpemekde akan silver.”
Greek[el]
Και προκριτωτέρα η απόκτησις της συνέσεως [κατανόησης, ΜΝΚ] παρά το αργύριον!»
English[en]
And the getting of understanding is to be chosen more than silver.”
Spanish[es]
Y el conseguir entendimiento ha de escogerse más que la plata”.
Ga[gaa]
Ni kɛ ona sanesɛɛkɔmɔ lɛ, ehi fe jwiɛtɛi!”
Hebrew[he]
וקנות בינה נבחר מכסף”.
Hindi[hi]
और समझ की प्राप्ति चान्दी से अति योग्य है।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang pagkuha sing paghangop maayo pa nga pilion sangsa pilak.”
Croatian[hr]
i teći razum [“razumijevanje”, NW] koliko je ljepše nego srebro!”
Iloko[ilo]
Ket ti pananggun-od iti pannakaawat ad-adda a pilien ngem iti pirak.”
Italian[it]
E l’acquisto dell’intendimento è da scegliere più dell’argento”.
Japanese[ja]
知恵[エホバへの恐れから始まる知恵]を得ることは,ああ,金よりもはるかに勝っている。
Malayalam[ml]
വെള്ളിയെക്കാൾ വിവേകം സമ്പാദിക്കുന്നതു എത്ര ഉത്തമം!”
Marathi[mr]
बुद्धी संपादन करणे रुप्यापेक्षा इष्ट आहे.”
Dutch[nl]
En het verkrijgen van verstand is verkieslijker dan zilver.”
Portuguese[pt]
E obter compreensão deve ser preferido à prata.”
Romanian[ro]
Cu cât este mai de dorit câştigarea priceperii [înţelegerii, NW] decât a argintului!“
Slovak[sk]
A získať porozumenie je hodnotnejšie ako striebro.“
Slovenian[sl]
in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!«
Albanian[sq]
Dhe fitimi i kuptueshmërisë është për t’u zgjedhur më shumë sesa argjendi.»
Serbian[sr]
Koliko je lepše teći razum nego srebro!“
Sranan Tongo[srn]
Èn a kisi foe froestan na wan sani di wan sma wani moro leki solfroe.”
Southern Sotho[st]
le ho rua masene ho feta ho rua silefera hakakang!”
Swedish[sv]
Och att förvärva förstånd är att föredra framför silver.”
Swahili[sw]
Naam, yafaa kuchagua ufahamu [“uelewevu,” NW] kuliko fedha.”
Tamil[ta]
வெள்ளியைச் சம்பாதிப்பதிலும் புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை!”
Telugu[te]
వెండిని సంపాదించుటకంటె తెలివిని సంపాదించుట ఎంతో మేలు.”
Tagalog[tl]
At ang pagkuha ng kaunawaan ay dapat na piliin kaysa sa pilak.”
Tswana[tn]
Ee, go bapala tlhaloganyo go ka itshenkelwa bogolo go selefera.”
Tongan[to]
Pea ko e a‘usia ‘a e ‘ilo ko e me‘a ke te fili mu‘a ki ai ‘i he siliva.”
Turkish[tr]
Evet, anlayış kazanmak gümüşten üstün tutulmalı.”
Vietnamese[vi]
Được thông-sáng, đáng chuộng hơn bạc biết bao!”
Xhosa[xh]
Nokurhweba ingqondo kungakanani na ukunyuleka kwako, ngaphezu kwesilivere!”