Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor ons het ’n diep kloof en nog ’n berg gelê.
Bulgarian[bg]
Пред нас се откри дълбок пролом и още едно планинско възвишение.
Cebuano[ceb]
Sa unahan mao ang usa ka lawom nga lugot ug may lain pang bukid.
Czech[cs]
Před námi byla hluboká roklina a další hora.
Danish[da]
Foran os lå en dyb kløft og endnu et bjerg.
German[de]
Vor uns lagen eine tiefe Schlucht und der nächste Berg.
Ewe[ee]
Esi míeɖo afi sia la, míekpɔe be bali globo aɖe kple to bubu aɖe le mía ŋgɔ.
Efik[efi]
Akana ibe akamba ebeden̄ ye akamba obot kiet efen mbemiso isịmde O’dam.
Greek[el]
Μπροστά μας ανοιγόταν ένα βαθύ φαράγγι και υψωνόταν άλλο ένα βουνό.
English[en]
Ahead lay a deep ravine and another mountain.
Spanish[es]
Delante de nosotros teníamos una profunda barranca y otra montaña.
Estonian[et]
Meie ees haigutas sügav kuristik, teisel pool kuristikku kõrgus aga järjekordne mägi.
Finnish[fi]
Allamme ammotti syvä rotko ja edessämme kohosi vuori.
French[fr]
Devant nous : un ravin profond et une autre montagne.
Guarani[gn]
Ore renonderãme oĩ peteĩ varránka pypuku ha ambue sérro.
Gun[guw]
Agbàdo he siso de tin to nukọn na mí gọna osó devo.
Hausa[ha]
A gabanmu akwai wani kwazazzabo mai zurfi da wani tsauni.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot didto, kitaon na ang madalom nga pil-as kag ang isa pa ka bukid.
Hiri Motu[ho]
Ai vairanai be koura ta bona ororo ma ta ia noho.
Croatian[hr]
Pred nama je ležao dubok kanjon, a nešto dalje uzdizala se još jedna planina.
Armenian[hy]
Առջեւում խորը կիրճն էր, իսկ քիչ հեռվում վեր էր խոյանում մեկ ուրիշ լեռ։
Indonesian[id]
Di depan kami, terbentang jurang sempit yang dalam dan gunung lain.
Igbo[ig]
E nwere nnukwu ndagwurugwu na ugwu ọzọ dị anyị n’ihu.
Iloko[ilo]
Masungadmi ti nauneg a rangkis ken maysa pay a bantay.
Italian[it]
Davanti a noi c’era una profonda gola oltre la quale si ergeva un’altra montagna.
Korean[ko]
우리의 눈앞에는 깊은 계곡과 또 하나의 산이 놓여 있었습니다.
Lingala[ln]
Liboso na biso ezalaki na lobwaku moko mozindo mpe ngomba mosusu.
Lithuanian[lt]
Priešais žiojėjo gilus tarpeklis, o toliau stūksojo dar vienas kalnas.
Macedonian[mk]
Пред нас се испречи една длабока клисура и уште една планина.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အရှေ့မှာ အရမ်းကိုနက်ရှိုင်းတဲ့ လျှိုမြောင်တစ်ခုနဲ့ တောင်တစ်တောင်ရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Foran oss lå en dyp fjellkløft og enda et fjell.
Dutch[nl]
Voor ons zagen we een diep ravijn en nog een berg.
Polish[pl]
Mieliśmy przed sobą głęboki wąwóz, a za nim wysoką górę.
Portuguese[pt]
À nossa frente havia um desfiladeiro e outra montanha.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawarispam rikurqaniku uku wayqota hinaspa huk orqotaraq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaykupin hatun barrancota orqotawan rikurqayku.
Romanian[ro]
În faţă ne stăteau o râpă adâncă şi un munte.
Russian[ru]
Перед нами лежало глубокое ущелье, за которым возвышалась гора.
Kinyarwanda[rw]
Imbere yacu twahabonaga ikibaya, hakurya yacyo hari undi musozi.
Slovak[sk]
Pred nami zívala hlboká roklina a za ňou sa týčil ďalší vrch.
Slovenian[sl]
Pred nami je ležala globoka soteska, za njo pa se je vzpenjala še ena gora.
Samoan[sm]
I luma atu e iai se vanu ma se isi foʻi mauga.
Shona[sn]
Nechepamberi paiva nomupata wakadzika uye rimwe gomo.
Albanian[sq]
Përpara shtrihej një grykë të thellë dhe një tjetër mal.
Serbian[sr]
Pred nama je bila duboka klisura, a iza nje se izdizala još jedna planina.
Sranan Tongo[srn]
Na wi fesi, wan lagipresi ben de èn wan tra bergi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le khohlo e tebileng ka pel’a rōna le thaba e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
Framför oss låg en djup ravin och ännu ett berg.
Swahili[sw]
Mbele yetu kulikuwa na bonde lenye kina kirefu na mlima.
Tigrinya[ti]
ገና ብድሕሪኡ ዓሚቝ ስንጭሮን ካልእ ከረንን ይጽበየና ነበረ።
Tiv[tiv]
Ijem igen gema lu se sha hemen kua uwo ugen.
Tagalog[tl]
Nasa unahan namin ang isang malalim na bangin at isa pang bundok.
Tswana[tn]
Kwa pele go ne go na le mokgatšha o o boteng le thaba e nngwe gape.
Papantla Totonac[top]
Kkilakatinkan xwi lanka sipi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas wokabaut long ples i daun tru na bihain kalapim gen narapela maunten.
Turkish[tr]
Önümüzde derin bir dere yatağı ve aşmamız gereken başka bir dağ vardı.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka hina a ku ri ni riwa lerikulu ni ntshava.
Tzotzil[tzo]
Li bu li kʼotkutike la jtakutik yalobaltik xchiʼuk yan vits.
Ukrainian[uk]
Перед нами лежала глибока ущелина і височіла інша гора.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi còn phải vượt qua một hẻm núi và ngọn núi khác để đến làng Los Arenales.
Xhosa[xh]
Ngaphambili kwakukho ingxondorha enzulu nentaba.
Yucateco[yua]
Aktáan tiʼ toʼoneʼ yaan kaʼach junpʼéel taankach níixiʼ, tsʼoʼoleʼ uláakʼ junpʼéel wits.