Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Как гледането към Господ „във всяка мисъл“ ни помага да „не се боим, а само да вярваме“, когато си мислим за бъдещето ни?
Czech[cs]
* Jak nám může to, že budeme hledět k Pánu „v každé myšlence“, pomoci v tom, abychom při představě své budoucnosti nepochybovali a nebáli se?
Danish[da]
* Hvordan kan det hjælpe os at se til Herren »i alle ... tanker« uden tvivl og frygt, når vi overvejer vores fremtid?
German[de]
* Wie hilft es uns im Hinblick auf die Zukunft, wenn wir in jedem Gedanken auf den Herrn blicken? Wie hilft uns das, nicht zu zweifeln und uns nicht zu fürchten?
English[en]
* How can looking to the Lord “in every thought” help us to “doubt not, fear not” as we consider our future?
Spanish[es]
* ¿En qué forma el elevar al Señor “todo pensamiento” nos ayuda a “no dudar, no temer” cuando pensamos en nuestro futuro?
Estonian[et]
* Kuidas aitab Issanda poole vaatamine „igas oma mõttes” meil mitte kahelda ega karta tuleviku pärast?
Finnish[fi]
* Kuinka Herraan katsominen ”jokaisessa ajatuksessa” auttaa meitä olemaan epäilemättä ja pelkäämättä, kun pohdimme tulevaisuuttamme?
French[fr]
* Comment le fait de nous tourner vers le Seigneur « dans chacune de [nos] pensées » peut-il nous aider à ne pas douter de l’avenir ni à le craindre ?
Croatian[hr]
* Kako nam gledanje prema Gospodinu »u svakoj misli« pomaže da »ne sumnja[mo], [da se] ne boj[imo]« kada razmišljamo o budućnosti?
Hungarian[hu]
* Hogyan segíthet nekünk nem kételkedni és nem félni a jövőnk miatt az, ha „minden gondolatban” az Úrra tekintünk?
Armenian[hy]
* Ինչպե՞ս կարող է «բոլոր մտորումներում» Տիրոջը նայելն օգնել մեզ չկասկածել, չվախենալ, երբ մենք խորհում ենք մեր ապագայի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
* Bagaimana memandang Tuhan “dalam setiap pemikiran” dapat membantu kita untuk “janganlah ragu, janganlah takut” sewaktu kita memikirkan masa depan kita?
Italian[it]
* Come può il fatto di guardare al Signore “in ogni pensiero” aiutarci a non dubitare e a non temere quando pensiamo al nostro futuro?
Japanese[ja]
* 「あらゆる思いの中で」主を仰ぎ見ることは,どのようにわたしたちが自分の将来を考えるときに「疑〔わず,〕恐れ〔ない〕」でいられる助けとなるでしょうか。
Khmer[km]
* តើ ការមើល ទៅកាន់ ព្រះអម្ចាស់ « នៅគ្រប់ ទាំង គំនិត » អាច ជួយ យើង « កុំ សង្ស័យ កុំ ខ្លាច » ពេល យើង ពិចារណា ពី អនាគត របស់ យើង ដូចម្ដេច ?
Korean[ko]
* “무슨 생각을 하든지” 주님을 바라보면 미래를 깊이 생각할 때 “의심하지 [않고] 무서워 [하지]” 않을 수 있는 이유는 무엇일까?
Lithuanian[lt]
* Kaip žvelgimas į Viešpatį „dėl kiekvienos minties“ padeda mums „neabejoti ir nebijoti“ planuojant savo ateitį?
Latvian[lv]
* Kā raudzīšanās uz To Kungu „katrā domā” mums palīdz „nešaubīties, nebaidīties”, domājot par nākotni?
Malagasy[mg]
* Nahoana no hanampy antsika ny mibanjina ny Tompo “amin’ny eritreritra rehetra” rehefa mieritreritra ny hoavintsika isika?
Mongolian[mn]
* Ирээдүйнхээ талаар бодохдоо “санаа бодол болгондоо” Их Эзэнд хандах нь хэрхэн бидэнд “бүү эргэлз, бүү айхад” туслах вэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan kan det å se hen til Herren “i enhver tanke” hjelpe oss å ikke tvile eller frykte når vi betrakter vår fremtid?
Dutch[nl]
* Hoe kan ‘bij iedere gedachte’ op de Heer vertrouwen ons in staat stellen om met het oog op onze toekomst niet te twijfelen of te vrezen?
Polish[pl]
* W jaki sposób radzenie się Pana „w każdej myśli” może pomóc nam „nie wątpić i nie lękać się”, kiedy zastanawiamy się nad naszą przyszłością?
Portuguese[pt]
* Como o fato de buscar ao Senhor “em cada pensamento” ajuda-nos a “não duvidar, não temer” ao pensarmos em nosso futuro.
Romanian[ro]
* În ce mod faptul de a ne întoarce către Domnul „în fiecare gând” ne ajută să „nu ne [îndoim], să nu ne [temem]” atunci când ne gândim la viitorul nostru?
Russian[ru]
* Как взгляд на Господа “в каждой мысли” помогает нам “не сомневаться, не бояться”, когда мы размышляем над своим будущим?
Samoan[sm]
* E mafai faapefea e le vaai atu i le Alii “i manatu uma” ona fesoasoani ia i tatou ia “le masalosalo, le fefe” ao tatou mafaufau i lo tatou lumanai?
Swedish[sv]
* Hur kan vi få hjälp med att inte tvivla och inte frukta när vi vänder oss till Herren ”i varje tanke”?
Thai[th]
* การดูที่พระเจ้า “ในความนึกคิดทุกอย่าง” ช่วยให้เรา “อย่าสงสัย, อย่ากลัว” ได้อย่างไรขณะพิจารณาอนาคตของเรา
Tongan[to]
* Ko e hā e founga ʻe lava ai ʻi he sio ki he ʻEikí “ʻi he fakakaukau kotoa” ʻo tokoni ke “ʻoua naʻa veiveiua, ʻoua ʻe manavahē” ʻi heʻetau fakakaukau ki hotau kahaʻú?
Ukrainian[uk]
* Як те, що ми звертаємося до Господа “в кожній думці”, допомагає нам не вагатися і не боятися, думаючи про наше майбутнє?