Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 የአለንጋ ድምፅና የመንኮራኩር* ኳኳቴ ይሰማል፤
Azerbaijani[az]
2 Qamçı səsi, çarxların gurultusu gəlir.
Cebuano[ceb]
2 Nadungog nako ang piti sa latigo ug ang kabanha sa mga ligid,
Danish[da]
2 Man hører lyden af den smældende pisk, af de rumlende hjul,
Ewe[ee]
2 Sɔƒokawo ŋkɔ le ɖiɖim, tasiaɖamfɔwo ƒe hoowɔwɔ le ɖiɖim,
Greek[el]
2 Υπάρχει ο ήχος του μαστιγίου και το κροτάλισμα των τροχών,
English[en]
2 There is the crack of the whip and the rattle of wheels,
Estonian[et]
2 Kostab piitsaplakse ja rattaraginat,
Finnish[fi]
2 Ruoskat viuhuvat ja pyörät kolisevat,
Fijian[fj]
2 E rogo mai na rorogo ni kuita, na tataqiriqiri ni yavaniqiqi,
French[fr]
2 Il y a le claquement du fouet et le fracas des roues,
Ga[gaa]
2 Kpãa miigbɛɛ, ni shwiilii ataii* hu miigbɛɛ,
Gilbertese[gil]
2 Iai karongoaan te kai ni kataere ao kekeruaatain taiani wira,
Gun[guw]
2 Obá nọ to núdọ bọ kẹkẹfọ lẹ nọ to hùnhlún to finẹ,
Hindi[hi]
2 चाबुक की आवाज़ और पहियों की गड़गड़ाहट सुनायी दे रही है,
Hiligaynon[hil]
2 Mabatian ang hanot sang latigo kag ang pagrinungkadol sang mga ruweda,
Haitian[ht]
2 Gen bri fwèt ak bri wou charyo,
Hungarian[hu]
2 Ostorcsattogás, kerékdübörgés,
Indonesian[id]
2 Ada bunyi pukulan cambuk dan roda yang bergemeretak,
Iloko[ilo]
2 Adda sadiay ti uni ti saplit ken ti karadakad dagiti pilid,
Isoko[iso]
2 Edo oviaviẹ gbe edo etẹ ekẹkẹ e rrọ etẹe,
Italian[it]
2 C’è lo schiocco della frusta, il fracasso delle ruote,
Kongo[kg]
2 Kele ti makelele ya fimbu mpi makelele ya makulu ya pusu-pusu,
Kikuyu[ki]
2 Kũrĩ na mũgambo wa kĩboko na inegene rĩa magũrũ ma ngaari,
Kazakh[kk]
2 Қамшының сартылы, дөңгелектің тарсылы,
Korean[ko]
2 채찍 소리와 요란한 바퀴 소리,
Kaonde[kqn]
2 Kuji kuvuma kwa bikote ne kyungwe kya bitanga bya makalaki,
Ganda[lg]
2 Enkoba ziwulirwa nga zivuga, nnamuziga ziwulirwa nga ziguluba,
Lozi[loz]
2 Kuutwahala lilata la sime ni lilata la mawili,
Lithuanian[lt]
2 Pliaukši botagas, darda ratai,
Luba-Katanga[lu]
2 Kudi lunwa lwa lusonde ne kuvuma kwa matonto,
Luba-Lulua[lua]
2 Kudi muadi wa mfimbu ne mutoyi wa nkata,
Luvale[lue]
2 Munganda muli vyema vyavikote navyevi vyatufumbo,
Malayalam[ml]
2 ചാട്ടയ്ക്ക് അടിക്കുന്ന ശബ്ദവും ചക്രം ഉരുളുന്ന ശബ്ദവും അവിടെ കേൾക്കാം;
Malay[ms]
2 Kedengaran bunyi pukulan cemeti dan bunyi roda yang berputar,
Burmese[my]
၂ ကျာ ပွတ် သံ၊ ဘီး လှိမ့် သံ၊
Norwegian[nb]
2 Det høres piskeslag og hjulskramling,
Nepali[ne]
२ कोर्राको स्वाँटस्वाँट आवाज र पाङ्ग्राको घडघड आवाज
Dutch[nl]
2 Hoor! Knallende zwepen, ratelende wielen,
Pangasinan[pag]
2 Narengel ditan so tanol na siplat tan dalagurog na dalig,
Polish[pl]
2 Słychać trzask biczów i turkot kół.
Portuguese[pt]
2 O estalo dos chicotes, o barulho das rodas,
Sango[sg]
2 A mä go ti zaza nga na go ti totongo ti aroue,
Swedish[sv]
2 Där hörs ljudet av piskrapp och skramlande hjul,
Swahili[sw]
2 Kuna sauti ya mjeledi na mlio wa magurudumu,
Congo Swahili[swc]
2 Kuko sauti ya fimbo na mulio wa magurudumu,*
Tamil[ta]
2 சவுக்கின் சத்தம் கேட்கிறது, சக்கரங்களின் ஓசை ஒலிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
2 Haʼu rona lian husi xikote no roda sira,
Thai[th]
2 ฟัง นี่ สิ มี เสียง หวด แส้ และ เสียง ล้อ รถ กระทบ พื้น
Tigrinya[ti]
2 ደሃይ ሓለንግን ደርጓዕጓዕ መንኰራዅርን
Tagalog[tl]
2 Maririnig doon ang hagupit ng latigo at ang pagkalampag ng gulong,
Tetela[tll]
2 Wendjo wa lofimbɔ ndo lohelo l’etshimbi lekɔ,
Tongan[to]
2 ‘Oku ‘i ai ‘a e pākakihi ‘a e uipi mo e ngatata ‘a e ngaahi ve‘eteka,
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kwamvwugwa kulila kwacimboko akusabila kwamavwili,
Tok Pisin[tpi]
2 Harim wip i pairap long baksait bilong ol hos na ol wil bilong karis i pairap long rot,
Tatar[tt]
2 Камчының тавышы яңгырый, һәм тәгәрмәчләр дөберди,
Tumbuka[tum]
2 Kukupulikikwa chiwawa cha chikoti na chiwawa cha makhwiro,
Tuvalu[tvl]
2 E lagona atu te pa‵ke o te ‵kiniga mo te ‵tagi o teka,
Ukrainian[uk]
2 Чути свист батога і гуркіт коліс.
Vietnamese[vi]
2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,
Waray (Philippines)[war]
2 Aada an paghagiyos han latigo ngan an karadol han mga kaliding,
Yoruba[yo]
2 Ìró pàṣán ń dún, àgbá kẹ̀kẹ́ sì ń rọ́ gìrìgìrì,