Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел испанското право предвижда, че обезщетенията за уволнение, предоставяни в резултат от извънсъдебно помирително производство, са изключени от обхвата на обезщетенията, чието плащане се поема от Fogasa.
Czech[cs]
Za tímto účelem španělské právo stanoví, že Fogasa nezajišťuje vyplácení odstupného přiznaného mimosoudním smírem.
Danish[da]
Rodríguez Caballero-dommen, præmis 36). Det følger af spansk lovgivning, at de fratrædelsesgodtgørelser, som tilkendes ved et udenretligt forlig, ikke er omfattet af den garanti, som Fogasa sikrer.
German[de]
Zu diesem Zweck sieht das spanische Recht vor, dass Kündigungsentschädigungen, die infolge eines außergerichtlichen Güteverfahrens gewährt werden, vom Vorteil der Übernahme durch den Fogasa ausgeschlossen sind.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτόν, το ισπανικό δίκαιο προβλέπει ότι οι αποζημιώσεις λόγω απολύσεως που χορηγούνται κατόπιν εξώδικου συμβιβασμού εξαιρούνται από την ευεργετική ρύθμιση της αναλήψεώς τους από το Fogasa.
English[en]
Accordingly, Spanish law provides that compensation for dismissal granted following an extra‐judicial conciliation procedure is excluded from benefiting from Fogasa’s assumption of responsibility.
Spanish[es]
A estos efectos, el Derecho español establece que las indemnizaciones por despido concedidas a raíz de un procedimiento de conciliación extrajudicial están excluidas de las prestaciones asumidas por el FOGASA.
Estonian[et]
Sel eesmärgil on kohtuvälise lepitusmenetluse tulemusel määratud vallandamishüvitised jäetud Hispaania õiguse alusel Fogasa poolt tagatust välja.
Finnish[fi]
Espanjan oikeudessa säädetäänkin tässä tarkoituksessa, että irtisanomiskorvaukset, jotka on myönnetty tuomioistuimen ulkopuolisen sovittelumenettelyn johdosta, jätetään Fogasan palkkaturvavastuun ulkopuolelle.
French[fr]
À cette fin, le droit espagnol prévoit que les indemnités de licenciement accordées à la suite d’une procédure de conciliation extrajudiciaire sont exclues du bénéfice de la prise en charge par le Fogasa.
Hungarian[hu]
E célból a spanyol jog rendelkezik arról, hogy a peren kívüli egyezség keretében megállapított végkielégítést kizárja a FOGASA által teljesítendő kedvezményből.
Italian[it]
A tale fine, il diritto spagnolo prevede che le indennità di licenziamento concesse in seguito ad un procedimento di conciliazione stragiudiziale siano escluse dal beneficio dell’accollo da parte del Fogasa.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Ispanijos teisė numato, kad Fogasa nemoka dėl neteisminės taikinimo procedūros suteiktų atleidimo iš darbo kompensacijų.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Spānijas tiesības paredz, ka atlaišanas pabalsti, kas piešķirti ārpustiesas samierināšanas procedūras rezultātā, ir izslēgti no pabalstiem, kurus maksā Fogasa.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, id-dritt Spanjol jipprovdi li l-kumpensi għas-sensja mogħtija wara proċedura ta’ konċiljazzjoni extraġudizzjarja għandhom jiġu esklużi mill-benefiċċji li minnhom hija inkarigata l-Fogasa.
Dutch[nl]
Daartoe bepaalt het Spaanse recht dat de bij een buitengerechtelijke schikking toegekende ontslagvergoedingen niet door het Fogasa worden gehonoreerd.
Polish[pl]
W tym celu prawo hiszpańskie stanowi, że odszkodowania z tytułu rozwiązania stosunku pracy przyznane w toku pozasądowego postępowania pojednawczego są wykluczone z możliwości objęcia odpowiedzialnością przejmowaną przez Fogasę.
Portuguese[pt]
° 36). Para este efeito, o direito espanhol prevê que as indemnizações por despedimento fixadas na sequência de um processo de conciliação extrajudicial fiquem excluídas do benefício que resulta de o Fogasa assumir a responsabilidade pelo respectivo pagamento.
Romanian[ro]
În acest sens, legislația spaniolă prevede că despăgubirile pentru concediere acordate în urma unei concilieri extrajudiciare sunt excluse din sfera prestațiilor preluate de către Fogasa.
Slovak[sk]
Na tento účel španielske právo stanovuje, že náhrady škody za prepustenie priznané v nadväznosti na konanie o mimosúdnom zmieri sú vylúčené zo záruky, ktorú poskytuje Fogasa.
Slovenian[sl]
Špansko pravo zato določa, da so odškodnine zaradi odpovedi delovnega razmerja, odobrene v postopku izvensodne poravnave, izključene iz kritja Fogase.
Swedish[sv]
För detta ändamål föreskrivs i spansk rätt att Fogasa inte skall svara för ersättning för uppsägning som beviljats till följd av ett förlikningsförfarande utom domstol.