Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В един момент на неговата мисия му бе назначен колега, който бе незрял, с проблеми в общуването и не особено ентусиазиран да върши работата.
Cebuano[ceb]
Kausa gihimo siya nga kompanyon ngadto sa usa ka misyonaryo nga bata-bataon, kiwaw nga makig-atubang sa uban, ug kulang sa kadasig sa paghimo sa mga buluhaton.
Czech[cs]
V jedné chvíli mu byl přidělen misionářský společník, který byl nezralý, společensky neobratný a nebyl z těch, kteří s nadšením dotahují úkoly do konce.
Danish[da]
På et tidspunkt fik han en missionærkammerat, som var umoden, socialt kejtet og ikke særlig opsat på at få udrettet noget.
German[de]
Einmal bekam er einen Mitarbeiter, der noch etwas kindisch, im Umgang mit anderen unbeholfen und von der Arbeit nicht gerade begeistert war.
English[en]
At one point he was assigned a missionary companion who was immature, socially awkward, and not particularly enthusiastic about getting the work done.
Spanish[es]
En un momento dado, se le asignó un compañero que era inmaduro, con problemas para relacionarse y no muy entusiasta en cuanto a trabajar en la obra.
Estonian[et]
Mingil hetkel sai ta misjonikaaslase, kes oli ebaküps, suhtlusraskustega ega hoolinud eriti, kas töö tehtud saab.
Persian[fa]
در یک مرحله او با یک ماًمور مذهبی نا بالغ، از لحاظ اجتماعی بی تجربه، که چندان علاقمند به انجام کاری نبود، همیار شد.
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa hänelle määrättiin lähetystyötoveri, joka oli epäkypsä, sosiaalisilta taidoiltaan kömpelö eikä kovinkaan innostunut saamaan työt tehtyä.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna a lesi vua e dua na itokani daukaulotu ka sega tu ni matau, veilecayaki vakaveimaliwai, ka sega sara ni makututaka me vakayacora na cakacaka.
French[fr]
À un moment, on lui a donné pour collègue un missionnaire qui était immature, maladroit socialement, et pas particulièrement enthousiasmé par l’œuvre missionnaire.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, oñe’asigna chupe peteĩ iñirũ iñinmadúrova, iproblémava oñerrelaciona haǧua ha naikyre’ỹiva omba’apo haǧua.
Fiji Hindi[hif]
Ek samay usko ek prachaarak saathi niyukt hua tha jo appurn, dusron se achchie tarah mel milaap nahi kar pata tha, aur kaarye ko ghambheerta se nahi pura karta tha.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka tion siya ginhatagan sang misyonero nga kaupod nga masyado ka walay buót, makahuluya sa katilingban, kag walâ sing gana nga magtuman sang iya buluhaton.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub, nws tau ib tug khub tub txib uas tsis paub qab hau, tsis txawj nrog lwm tus tham, thiab tsis mob siab xav ua hauj lwm.
Croatian[hr]
U jednom mu je trenutku dodijeljen suradnik koji je bio nezreo, nedruštven i ne osobito spreman za rad.
Hungarian[hu]
Egyszer aztán olyan társat kapott maga mellé, aki éretlen volt, esetlenül viselkedett, és nem kimondottan égett benne a vágy a munka elvégzésére.
Indonesian[id]
Pada satu saat, dia ditugasi menjadi rekan misionaris yang belum dewasa, canggung secara sosial, dan tidak terlalu antusias dengan menyelesaikan pekerjaan.
Icelandic[is]
Það kom að því að honum var úthlutaður félagi sem var óþroskaður, félagslega heftur og ekkert sérstaklega áhugasamur um að vinna verkið.
Italian[it]
A un certo punto, gli fu assegnato un collega immaturo, impacciato nelle relazioni sociali e non particolarmente desideroso di svolgere l’opera.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toja’ naq kixk’ul jun rochb’een li toj saaj sa’ xk’a’uxl, jalan xna’leb’, ut ink’a’ mas naxwaklesi xch’ool re xb’aanunkil li k’anjel.
Korean[ko]
그런 그가 한번은, 미숙하고 사교성이 부족하며 특히 선교 사업을 마치려는 열정이 없는 동반자와 일하도록 지명되었습니다.
Kosraean[kos]
Ke sie pacl ah el eis sie companion suc oacna tuhlihk se, tiac arulacna pah inmahsrlon mwet, ac tiac arulacna pwacr in orekma.
Lingala[ln]
Na esika moko, azwaki moninga misionele oyo azalaki ya kokola te, kozala na bato ezalaki mpasi, mpe na esengo mpenza te na ntina ya kosala mosala.
Lao[lo]
ໃນ ຊ່ວງ ຫນຶ່ງ, ລາວ ໄດ້ ມີ ຄູ່ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ມີ ນິໄສ ເປັນ ເດັກນ້ອຍ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ກັບ ການເຮັດ ວຽກ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
Kartą jam buvo paskirta tarnauti drauge su porininku, kuris buvo nesubrendęs, nebendraujantis ir nelabai degė noru dirbti.
Latvian[lv]
Kādā brīdī viņš tika nozīmēts par pārinieku misionāram, kurš bija nenobriedis, neveikli jutās sabiedrībā un nebija sevišķi sajūsmināts par darba veikšanu.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana iray nanomezana azy namana mpiara-mitory iray izay tsy matotra, tsy dia havanana tamin’ny fifandraisana aman’olona, ary tsy dia nafana fo tamin’ny famitana ny asa.
Marshallese[mh]
Ilo juon tōre eaar m̧ōttāik juon mijenede edik ilo kōļmenļo̧kjeņ, ejookok, im ejjab itok limoin n̄an kadedeļo̧k jerbal.
Malay[ms]
Pada suatu ketika, dia ditugaskan dengan rakan mubaligh yang tidak matang, janggal dari segi sosial, dan tidak bersemangat mengenai menyelesaikan pekerjaan.
Maltese[mt]
Fi żmien partikolari, huwa ġie mogħti sieħeb missjunarju li kien immatur, isibha diffiċli jitħallat man-nies u ma kienx partikolarment entużjast li jwettaq il-ħidma.
Norwegian[nb]
Så ble han tildelt en misjonærledsager som var umoden, sosialt klønete og ikke særlig ivrig etter å få arbeidet gjort.
Dutch[nl]
Hij kreeg een keer een collega die onvolwassen en onbeholpen was, en die niet bepaald stond te popelen om zendingswerk te doen.
Papiamento[pap]
Na un sierto momento el a wòrdu asigná un kompañero di mishon kende no tabata madurá, sosialmente torpe, i no partikularmente entusiasmá pa hasi e obra nesesario.
Polish[pl]
Został mu przydzielony kolega misjonarz, który był niedojrzały, aspołeczny i niezbyt entuzjastycznie nastawiony do wykonywanej pracy.
Pohnpeian[pon]
Ni ehu ansou re kihong e pahn ianganiki emen misineri me sohte nohn koahiek, sahn mih nan pwungen aramas oh sohte nohn pereniki kanekehla ah doadoahngkan.
Portuguese[pt]
Em determinado momento de sua missão, ele foi designado para ser companheiro de um missionário imaturo, com dificuldades de interagir socialmente e que não demonstrava muito entusiasmo ao trabalhar.
Romanian[ro]
La un moment dat, i s-a desemnat un coleg misionar imatur, care părea stângaci în modul său de a interacţiona cu oamenii şi nu era foarte entuziasmat să-şi facă treaba.
Russian[ru]
Однажды в напарники ему назначили миссионера, который был незрелым духовно, имел трудности в общении и не был особо заинтересован в выполнении своей работы.
Slovak[sk]
Jedného dňa mu pridelili spoločníka, ktorý bol nezrelý, jeho správanie k ostatným bolo čudné a ani v najmenšom nebol nadšený tým, čo mal robiť.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, sa tofia ai o ia e soa ma se faifeautalai sa faatamaitiiti lava, faigata ona fegalegaleai ma tagata, ma sa lei naunau patino ia faataunuu le galuega.
Serbian[sr]
У једном тренутку, добио је за сарадника мисионара који је био незрео, недруштвен, и не нарочито радан.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle fick han en missionärskamrat som var omogen, svår att umgås med och inte särskilt entusiastisk över arbetet.
Swahili[sw]
Kuna wakati, alipewa jukumu la kuwa mwenza wa mmisionari asiyekuwa na ujuzi, hakuwa na uzoefu wa kuongea na watu, na hakuwa na msisimuko na hamasa ya kufanya kazi.
Tagalog[tl]
Minsa’y nagkaroon siya ng missionary companion na batang-isip, hindi sanay humarap sa tao, at di-gaanong interesadong tapusin ang trabaho.
Tongan[to]
Naʻe vahe ia ʻi ha taimi ʻe taha ke hoa mo ha faifekau naʻe ʻikai anga fakapotopoto, ʻikai ke poto he feohí, pea ʻikai fuʻu vēkeveke ke fai e ngāué.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua tonohia ia’na ra te hoê hoa misionare feruriraa paari ore, e e mea ê te peu sotiare e e ere i te mea anaanatae i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Одного дня його напарником призначили місіонера, який був інфантильним, з поганими навичками спілкування, і який без особливого ентузіазму ставився до виконання роботи.
Vietnamese[vi]
Vào một thời điểm, anh ta được chỉ định cho một người bạn đồng hành truyền giáo chưa chín chắn, giao tiếp vụng về, và đặc biệt là không nhiệt tình hoàn thành công việc.