Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nukuta matidi loyo i leb Ibru aye י (yod), dok bene tye nukuta mukwongo ma kitiyo kwede me coyo nying Lubanga, Jehovah.
Amharic[am]
በጣም አነስተኛዋ የዕብራይስጥ ፊደል י (ዮድ) ስትሆን ይሖዋ የተባለው የአምላክ ቅዱስ ስም ከተጻፈባቸው አራት የዕብራይስጥ ፊደላት መካከል የመጀመሪያዋ ናት።
Mapudungun[arn]
Ebrew kewün mu tati doy pichi letra fey י (yod), tüfa tati wünen letra mülelu ti Tetragrámaton mu, fey ta Chaw Dios ñi fütra üy, Jewba.
Aymara[ay]
Hebreo arun alfabetopan jukʼamp jiskʼa letrajja י (yod) ukawa, uka letrajj Tetragrámaton ukan nayrïr letrapawa, ukajj Diosan Jehová sutipanwa uñsti.
Azerbaijani[az]
Allahın müqəddəs adı olan Yehova adının tetraqrammatonunun, yəni bu adı bildirən dörd ibrani hərfinin birinci hərfi «yud» (י) ibrani əlifbasının ən kiçik hərfidir*.
Batak Toba[bbc]
Huruf na umgelleng sian hata Heber, i ma י (yod), na parjolo sian Tetragramaton, goar ni Debata, i ma Jahowa.
Central Bikol[bcl]
An pinakasadit na letra sa alpabetong Hebreo iyo an י (yod), asin iyan an inot na letra sa Tetragrammaton, an sagradong pangaran nin Diyos, an Jehova.
Bemba[bem]
Akalilembo kacepesha mu filembo fya ciHebere ni י (yod), kabili e kalilembo kabalilapo mu filembo fine ifya mu ciHebere ifimininako ishina lya kwa Lesa, Yehova, ifyo beta ati tetragramatoni.
Bislama[bi]
Long lanwis Hibru, alfabet we i smol moa long ol narawan, hemia י (yod), we i faswan long ol fo leta blong tabu nem blong God, Jehova.
Batak Karo[btx]
Bas cakap Heber, gelar Dibata isuratken bas empat hurup janah si kitikna kel bas empat hurup e eme י (yod), si tersurat i pemena gelar Jahwe.
Garifuna[cab]
Lidan ebüréu, י (yod), létüra le ñǘraütimabei ani ligía furumiñeti létüra le lídanbei Tetragrámaton, liri Bungiu le sagüráubei, Heowá.
Cebuano[ceb]
Ang kinagamyang letra sa Hebreohanong alpabeto maoy י (yod), nga mao ang unang letra sa Tetragrammaton, ang balaang ngalan sa Diyos, si Jehova.
Chuukese[chk]
Ewe mesen mak lón fósun Ipru mi kúkkún seni meinisin, ina ewe mesen mak י (yod), a nóm lepoputáán ewe Tetragrammaton, iten Kot we mi pin, Jiowa.
Chokwe[cjk]
Lusona mukehe chinji mu sona ja mu Hepreu kali י (yod), yoze uli lusona mutangu mu Tetragrama, jina lisandu lia Zambi, Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pli pti let alfabet dan langaz Ebre i י (yod) e i sa premye let dan Tetragram, ki non sakre Bondye, Zeova.
Chol[ctu]
Jiñi ñumen chʼoʼchʼoc bʌ letra am bʌ ti tʼan hebreo jiñʌch י (yod), ñaxam bʌ letra i chaʼan jiñi Tetragrámaton, jiñi chʼujul bʌ i cʼabaʼ Dios, Jehová.
Ewe[ee]
Hebri ŋɔŋlɔdzesi suetɔ kekeakee nye י (yod), eye eyae nye Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene siwo wotsɔ ŋlɔa Mawu ƒe ŋkɔ, Yehowa* la ƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
N̄kpri-n̄kan abisi Hebrew edi י (yod), emi edide akpa abisi ke abisi Hebrew inan̄ oro adade ọnọ edisana enyịn̄ Abasi, Jehovah.
Greek[el]
Το μικρότερο γράμμα του εβραϊκού αλφαβήτου είναι το י (γιοδ), το πρώτο γράμμα του Τετραγράμματου, του ιερού ονόματος του Θεού, Ιεχωβά.
Fijian[fj]
Na matanivola lailai duadua ena vosa vakaIperiu na י (yod), qori tale ga na imatai ni matanivola vakaIperiu ena yaca tabu ni Kalou, o Jiova.
Fon[fon]
Wekwín kpɛví bǐ e ɖò wekwín Ebléegbe tɔn lɛ mɛ é wɛ nyí י (yod), bo nyí wekwín nukɔntɔn ɔ ɖò wekwín ɛnɛ ɖěɖee nɔte nú nyikɔ mímɛ́ Mawu tɔn, Jehovah é mɛ.
Ga[gaa]
Niŋmaa okadi ni edaaa fe fɛɛ yɛ Hebri niŋmaa okadii lɛ ateŋ ji י (yod), ni eji Tetragrammaton lɛ, ni damɔ shi kɛhã Yehowa, Nyɔŋmɔ gbɛ́i krɔŋkrɔŋ lɛ klɛŋklɛŋ niŋmaa okadi.
Gilbertese[gil]
Te kabanea n uarereke ni manin te koroboki n te taetae n Ebera bon י (yod), ae te moani man n te Tetragrammaton, ae aran te Atua ae tabu ae Iehova.
Gun[guw]
Wekun pẹvi pete Heblugbe tọn wẹ י (yodi), yèdọ wekun tintan Tetlaglamu he yin oyín wiwe Jiwheyẹwhe tọn, enẹ wẹ Jehovah.
Hausa[ha]
Harafi mafi ƙanƙanta a cikin baƙaƙen Ibrananci shi ne י (yod), kuma shi ne harafi na farko a cikin baƙaƙe huɗu da ke wakiltar sunan Allah, wato Jehobah.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakagamay nga letra sa Hebreo nga alpabeto amo ang י (yod), nga amo ang una nga letra sang Tetragrammaton, ang balaan nga ngalan sang Dios nga Jehova.
Hiri Motu[ho]
Heberu alfabet ena leta maragina be י (yod), unai be Tetragrammaton ena leta ginigunana, Dirava ena ladana helagana, Iehova.
Armenian[hy]
Եբրայերեն այբուբենի ամենափոքր տառը՝ י (յոդ), քառագրի՝ Աստծու սուրբ անվան առաջին տառն է։
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէն այբուբենին ամէնէն պզտիկ գիրն է՝ י (եօտ), որ քառագիրին առաջին գիրն է, այսինքն՝ Աստուծոյ սուրբ անունին, Եհովա*։
Ibanag[ibg]
I kabadditan nga letra ta Hebreo nga alfabeto ay י (yod), nga ollu nga letra na Tetragrammaton, i sagradu nga ngagan na Dios nga Jehova.
Isoko[iso]
Ubiẹme nọ o mae kawo evaọ ibieme Hibru họ י (yod), yọ oye họ ubiẹme ọsosuọ evaọ usu ibiẹme ene nọ i dikihẹ kẹ odẹ Ọghẹnẹ, koyehọ Tetragrammaton, odẹ ofuafo Ọghẹnẹ, Jihova.
Georgian[ka]
ებრაულ ანბანში ყველაზე პატარა ასოდ ითვლება ჲოდ-ი (י), რომელიც ტეტრაგრამატონის სახით გადმოცემული ღვთის წმინდა სახელის, იეჰოვას, პირველი ასოა.
Kabiyè[kbp]
Ebree masɩ taa lɛ, ŋga kakɩlɩ ññɩɩ yɔ ŋga lɛ י (yod), nɛ mayaɣ cikpelaɣ ŋga kɛkɛnɩ masɩ nzɩ pamaɣnɩ Yehowa hɩɖɛ Ebree kʋnʋŋ taa yɔ, sɩ-kajalaɣ ñɩŋga.
Kongo[kg]
Kisono ya kuluta fioti ya alfabe ya Kiebreo kele י (yod), yina kele kisono ya ntete ya bisono iya ya ke salaka zina ya santu ya Nzambi, Yehowa.
Kuanyama[kj]
Ondada inini moalfabeta yOshiheberi oyo י (yod), noi li ondada yotete yedina liyapuki laKalunga, Jehova.
Kalaallisut[kl]
Hebræerisut naqinnerit minnersaat tassaavoq י (jōdh), taannalu tetragrammip, Guutip atiata illernartup, Jehovap, naqinnerisa siullersaraat.
Kimbundu[kmb]
O kaletala kofele-fele ka dimi dia Hebalaiku a kexana י (yod), kene ue o kaletala ka dianga ka Tetragrama, mba ka dijina dia Nzambi Jihova.
Konzo[koo]
Akanyughuta akanyoho omwa nyughuta sy’Ekihebrania ni kakwarari ng’aka י (kakasomawa mwa, yod), y’enyughuta y’erimbere omwa nyughuta ini esy’erina lya Nyamuhanga, Yehova.
Kaonde[kqn]
Ka kyambo kacheche ka mu Kihebelu ka (yod), ko kuba’mba kyambo kitanshi mu bisopelo bina bya Tetragrammaton ke jizhina jazhila ja Lesa ja kuba’mba Yehoba.
Kwangali[kwn]
Ndanda zonunu po monoalfabeti doRuhebeli kuna kara י (kutanta asi yod) azo yizo zokuhova monondanda ne edi da karera po edina lyaKarunga, Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kisundidi o kete muna nding’a Kiyibere i י (yod), i sono kiantete muna sono yá muna nding’a Kiyibere isunzulanga nkumbu avauka ya Nzambi, Yave.
Lingala[ln]
Lɛtrɛ oyo eleki moke na alfabɛ ya Ebre ezali י (yod), oyo ezali lɛtrɛ ya liboso ya Tetragrami, oyo emonisi nkombo ya Nzambe, Yehova.
Lozi[loz]
Kwa litaku kaufela za Siheberu, taku yenyinyani kufeleleza ki י (yod), mi ki yona taku ya makalelo kwa litaku zeyemela libizo la Mulimu lelikenile, lona la Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kadisomo katyutyutyutyu ka alufabe ya mu Kihebelu i י (yod), dyo disomo dibajinji dya Tétragramme, masomo aná a mu Kihebelu a dijina dijila dya Leza, Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kaleta katamba bukese ka mu maleta a mu tshiena Ebelu nkaleta ka י (yod), kaleta ka kumpala mu maleta anayi adi enza dîna dia tshijila dia Nzambi, Yehowa.
Luvale[lue]
Sona wamundende havasona vosena vamuchiHepeleu apwa (yod), ikiye sona watete walizu Tetalangalamatoni, lijina lyajila lyaKalunga, Yehova.
Lunda[lun]
Kansona kanyanya kamuchiHeberu hi י (yod), diyi nsona yatachi yansona yaTetragiramatoni yemenañaku ijina daNzambi dajila, Yehova.
Mam[mam]
Aju letra mas tal chʼin te alfabeto hebreo aju י (yod), aju tnejel letra tiʼj Tetragrámaton, aju xjan tbʼi Dios, Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je letra xi ngisasa jchi̱ kji kʼianga én hebreo kui jebi: י (yod), kʼoa kui fitsʼiani je Tetragrámaton, je jaʼaínle Jeobá.
Morisyen[mfe]
Pli tipti let dan alfabet Ebre se י (yod), samem premie let dan Tetragram, kat let dan alfabet Ebre ki reprezant nom Bondie, ki sakre, Zeova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kalembo kacepesye mu vilembo vya Ciyebulai kakaloleka vii י (yod), nupya kalembo kwene kaa, aali kakutandikilako mu vilembo vya Ciyebulai ivyapanga izina lya muzilo lyakwe Leza, ilyakuti Yeova.
Maltese[mt]
L- iżgħar ittra tal- alfabett Ebrajk hi י (jod), li hi l- ewwel ittra tat- Tetragrammaton, l- isem qaddis t’Alla, Ġeħova.
Nyemba[nba]
Kalilaka ka kandende cikuma mu masona a ciHevelu ka pua י (yod), kakeko ka ku livanga mu Tetragrama, ni nguetu lizina lia ku lela lia Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan hebreo, nopa letra katli tlauel pilsiltsi kiixmatij kej י (yod), uan eli achtoui letra tlen ika peua nopa Tetragrámaton, katli eli toTeotsij itoka, Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Letra tein okachi tsikitsin tein kipia tajtol hebreo yejua י (yod), yekinika letra tein kipia Tetragrámaton, itokay Dios tein yektik, Jiova.
North Ndebele[nd]
Uhlamvu lwesiHebheru oluncane kulazo zonke ngoluthi י (yod), njalo luyingxenye yabongwaqa abane ababumba ibizo likaNkulunkulu elingcwele elithi Jehova.
Lomwe[ngl]
Eleetera ekhaani ya masu a Ehepiri ti י (iode) ela eleetera yoopacerya ya Tetrakrama, yoowo oneemelela nsina na Muluku Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Letra tlen melak pitentsin ipan tlajtojli hebreo itoka י (yod), niman ika yejuin peua Tetragrámaton, ken ika hebreo noijkuiloua Jehová, itokayo toTajtsin tlen chipauak.
Niuean[niu]
Ko e matatohi ne mua e tote he alafapete Heperu e י (yod), matatohi fakamua a ia he Tetragrammaton he higoa tapu he Atua ko Iehova.
South Ndebele[nr]
Iledere elincani ukuwadlula woke amaledere wesiHebheru ngu י (yod), okuliledere lokuthoma leTetragrammaton—ibizo lakaZimu elicwengileko, uJehova.
Northern Sotho[nso]
Tlhaka e nyenyane ditlhakeng tša Seheberu ke י (yod), yeo e lego tlhaka ya mathomo ya Tetragrammaton, e lego leina la Modimo le lekgethwa la Jehofa.
Navajo[nv]
Hííbrewjí saad bee naadzooígíí łaʼ tsʼídá áłtsʼíísígíí éí י (yod), díí Tetragrammaton Diyin Jiihóvah bízhiʼ dólzinii, tsʼídá áłtsé bee yisdzohgo ályaa.
Nyankole[nyn]
Enyuguta y’Oruheburaayo erikuhererukayo obukye ni י (yod), kandi niyo nyuguta y’Oruheburaayo ey’okubanza omu iziina rya Ruhanga, Yehova.
Nzima[nzi]
Hibulu ngɛlɛlerakpɔkɛ nretee ne a le י (yod), mɔɔ limoa wɔ Tetragrammaton, Nyamenle duma nwuanzanwuanza Gyihova ne anu la.
Oromo[om]
Qubeen xinnoon Afaan Ibrootaa י (yood) yeroo taʼu, qubeen kun qubee jalqabaa Teetiraagiraamaatanii isa maqaa Waaqayyoo argisiisuu fi Yihowaa jedhuu ti.
Papiamento[pap]
E lèter di mas chikitu di e álfabèt hebreo ta י (yod), i esei ta e promé lèter di e Tetragrámaton, e nòmber sagrado di Dios, Yehova.
Palauan[pau]
Me a kot el kekerei el llechukl el tekoi er a Hebru a י (yod), el ngii a kot el llechukl er a Tetragrammaton, el ileakl el ngklel a Dios el Jehovah.
Pijin[pis]
Barava smol leta bilong Hebrew alphabet hem י (yod), and hem tu firstfala leta bilong datfala Tetragrammaton, wea hem nao nem bilong God, Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Mesen nting me keieu tikitik ni irekidien mesen nting kan ni Ipru iei י (yod), me iei tepin mesen nting en Tetragrammaton de mesen nting kan ong mwar sarawi en Koht, Siohwa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo rimaypiqa kay letracham aswan taksachalla י (yod), chay letrachawanmi hebreo rimaypi Jehova Diospa sutinqa qallarin.
Cusco Quechua[quz]
Hebreo simipi aswan juch’uy letraqa rijurin khaynan: י (yod), Tetragrámaton nisqapi primera letra, Diospa ch’uya sutin, Jehová nisqapi.
Rarotongan[rar]
Te reta meangiti poepoe o te ara reta Epera e י (yod), koia te reta mua o te Tetragrammaton, te ingoa tapu o te Atua ko Iehova.
Rundi[rn]
Mu ndome z’igiheburayo, akadome kanzwinya ni yod (י), kakaba ari ko gatangura muri za ndome zine z’igiheburayo zigize izina ryeranda ry’Imana ari ryo Yehova.
Ruund[rnd]
Dimuny ap kamufund kakemp nakash ka alufabe wa Hebereu kadi י (yod), kadia kadimuny ka kusambish ku mamuny manying matazukinau anch tetragram, mamekeshina dijin ditumbila dia Nzamb, Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Inyuguti nto cyane y’igiheburayo ni י (yod), kandi ni yo ibanziriza inyuguti enye zigize izina ry’Imana ryera ari ryo Yehova.
Sango[sg]
Gere-mbeti ti yanga ti Hébreu so ayeke kete mingi ahon atanga ni kue ayeke י (yod), ni la ayeke kozo gere-mbeti ti agere-mbeti osio ti iri ti Nzapa, Jéhovah.
Sidamo[sid]
Ibiraawootu Afiiti shiimiidi fidale yoodi (י) yinannite; tini fidale Maganu Yihowa suˈma amaddinote Tetiragiramateni yinanni fidalla giddo umite.
Samoan[sm]
O le mataʻitusi pito i sili ona laʻitiiti i le alafapeta Eperu o le י (yod), ma o le mataʻitusi muamua foʻi lea o le Tetakalamatone po o le suafa paia o le Atua, o Ieova.
Songe[sop]
Dileta dikile bupela ku maleta ooso a mu kina Ebelu nyi י (yod), na ndikale dileta dya kumpala mu maleta ananka abetanyina bu Tetragramme, aalesha eshina dy’Efile Mukulu, Yehowa.
Sranan Tongo[srn]
A moro pikin Hebrew letter na י (yod), èn dati na a fosi letter fu a Tetragrammaton, a santa nen fu Gado, Yehovah.
Swati[ss]
Luhlavu loluncane lwemagama esiHebheru lolutsi י (yod) luphindze lube luhlavu lwekucala leligama laNkulunkulu lelitsi Jehova (Tetragrammaton).
Southern Sotho[st]
Tlhaku e nyenyane ea alfabeta ea Seheberu ke י (yod), eo e leng tlhaku ea pele ea Tetragrammaton, e leng lebitso le halalelang la Molimo, Jehova.
Swahili[sw]
Herufi ndogo zaidi katika alfabeti ya Kiebrania ni י (yod), ambayo ni herufi ya kwanza ya Tetragramatoni, jina takatifu la Mungu, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Herufi ndogo sana ya alfabeti ya Kiebrania ni י (yod), ambayo ni herufi ya kwanza ya Tetragramatoni, jina takatifu la Mungu, Yehova.
Telugu[te]
హీబ్రూ అక్షరాల్లో అతి చిన్నది י (యోద్), ఇది టెట్రగ్రామటన్లో అంటే దేవుని పవిత్ర పేరైన యెహోవాలో మొదటి అక్షరం.
Tetela[tll]
Dɛta dioleki tshitshɛ dia lo alfabɛtɛ wa lo Hɛbɛru ekɔ י (yod), diɔ mbele dɛta dia ntondo dia lo Tetragramɛ, lokombo l’ekila laki Nzambi, mbuta ate Jehowa.
Tongan[to]
Ko e mata‘itohi si‘isi‘i taha ‘o e ‘alafapeti faka-Hepeluú ko e י (yod), ‘a ia ko e ‘uluaki mata‘itohi ia ‘o e Tetakalamatoní, ko e huafa toputapu ‘o e ‘Otuá, ‘a e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabala kasyoonto kaalufabbeti ya Chihebrayo nkakuti י (yod), kalo kali nkabala kakusaanguna mu Tetragrammaton, mabala aaiminina zina lisetekene lya Leza, Jehova.
Tswa[tsc]
A letela ga gi tsongwani ka ciHebheru i י (yod), ku nga letela go sangula ka Tetragrama, ku nga vito go basa ga Nungungulu, Jehovha.
Ukrainian[uk]
Найменшою літерою єврейського алфавіту є י (йод), і вона є першою у тетраграмі, тобто у Божому святому імені, Єгова*.
Urhobo[urh]
Ubiota rọ ma hanvwe vwẹ ibieta rẹ Hibru yen י (yod), ọyehẹ ubiota rẹsosuọ rẹ odẹ rẹ Ọghẹnẹ vwẹ Hibru ra fan phiyọ Jihova.
Venda[ve]
Ḽeḓere ḽiṱukusa ḽa alifabeta ya Luheberu ndi י (yod), ḽine ḽa vha ḽeḓere ḽa u thoma kha Tetragrammaton, dzina ḽikhethwa ḽa Mudzimu ḽine ḽa vha Yehova.
Wolaytta[wal]
Ibraawetto qeeri pitalee י (yod) geetettees; Yihoowa giyo Xoossaa geeshsha sunttay xaafettido Tetragramateniyaa koyro pitalee hegaa.
Waray (Philippines)[war]
An pinakagutiay nga letra ha Hebreo nga alpabeto amo an י (yod), nga amo an siyahan nga letra ha Tetragrammaton, an sagrado nga ngaran han Dios nga Jehova.
Xhosa[xh]
Oyena nobumba mncinci wesiHebhere ngu-י (yod), ongunobumba wokuqala weTetragrammaton, igama elingcwele likaThixo, uYehova.
Yapese[yap]
Bin th’abi achig e yol ni bay u fithik’ e pi yol ni Hebrew e י (yod), ni aram e bin som’on e yol ni bay ko fa aningeg i yol ni yima yog e Tetragrammaton ngay, ni aram fithingan Got nib thothup ni Jehovah.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà tó kéré jù lọ nínú álífábẹ́ẹ̀tì èdè Hébérù ni י (yod), òun sì ni lẹ́tà àkọ́kọ́ nínú lẹ́tà mẹ́rin tó dúró fún orúkọ Ọlọ́run lédè Hébérù, ìyẹn Jèhófà.
Zande[zne]
Gu wiri tooni fugo du rogo pa-Ebere nga (yod) nga gu bambata kekepai nga ga Tetragrammaton nga gu kekeapai biama nga ga pa-Ebere narukuba rimo Mbori nga Yekova.
Zulu[zu]
Uhlamvu oluncane kunazo zonke lwesiHebheru u-י (yod), luwuhlamvu lokuqala ezinhlamvini ezine zesiHebheru ezakha igama likaNkulunkulu elithi Jehova.