Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle uitstekende geestelike uitkyk maak dat ek baie na aan hulle voel.
Amharic[am]
ግሩም የሆነው መንፈሳዊ አመለካከታቸው የቅርብ ዘመዶቼ አድርጌ እንድመለከታቸው አድርጎኛል።
Arabic[ar]
ونظرتهم الروحية الممتازة تجعلني اشعر بأنهم اقرباء احماء جدا.
Central Bikol[bcl]
An saindang marahayon na espirituwal na punto de vista nagpangyaring ibilang ko sindang dayupot na marhay na mga paryente.
Bemba[bem]
Bumupashi bwabo ubusuma bwalenga ukuti ndebamona nga balupwa bandi abapalamisha.
Bulgarian[bg]
Тяхната прекрасна духовна нагласа ме кара да ги смятам за много близки роднини.
Bislama[bi]
Oli tingbaot ol samting long saed blong speret, mekem se mi luk olgeta olsem prapa famle blong mi.
Bangla[bn]
তাদের চমৎকার আধ্যাত্মিক দৃষ্টিভঙ্গি আমাকে তাদের অত্যন্ত নিকট আত্মীয় হিসাবে দেখতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang ekselenteng espirituwal nga panglantaw nagtukmod kanako sa pag-isip kanila ingong suod kaayong mga paryente.
Czech[cs]
Na základě jejich vynikajícího duchovního přístupu na ně pohlížím jako na velmi blízké příbuzné.
Danish[da]
Deres gode åndelige indstilling får mig til at betragte dem som meget nære slægtninge.
German[de]
Wegen ihrer ausgezeichneten geistigen Einstellung betrachte ich sie als sehr nahe Verwandte.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenukpɔsusu nyui si le wo si na mebua wo be wonye ƒonyemetɔ kpamkpamwo.
Efik[efi]
Eti idaha ekikere eke spirit mmọ anam ami nda mmọ nte mme ata n̄kpet n̄kpet iman.
Greek[el]
Η εξαίρετη πνευματική στάση τους με κάνει να τους βλέπω ως πολύ στενούς συγγενείς.
English[en]
Their excellent spiritual outlook makes me see them as very close relatives.
Spanish[es]
Su buena visión espiritual hace que los considere parientes muy cercanos.
Estonian[et]
Nende võrratu vaimse suhtumise tõttu on nad mulle kui mu väga lähedased sugulased.
Finnish[fi]
Pidän heitä hyvin läheisinä sukulaisina, koska heillä on niin erinomainen hengellinen näkemys.
French[fr]
Leur excellente vision spirituelle des choses fait que ce sont des parents dont je me sens très proche.
Ga[gaa]
Amɛmumɔŋ shidaamɔ kpakapa lɛ haa minaa amɛ akɛ wekumɛi ni bɛŋkɛ mi kpaakpa.
Hebrew[he]
נקודת המבט הרוחנית הנפלאה שלהם גרמה לי לראות בהם משפחה קרובה מאוד.
Hindi[hi]
उनके बढ़िया आध्यात्मिक नज़रिए की वज़ह से मैं उन्हें अपना घनिष्ठ रिश्तेदार मानता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang ila maayo gid nga espirituwal nga pagtamod nagbulig sa akon nga kabigon sila nga suod gid nga mga himata.
Croatian[hr]
Njihovo izvrsno duhovno gledište potaklo me da na njih gledam kao na vrlo bliske rođake.
Hungarian[hu]
Kiváló szellemi szemléletmódjuk arra ösztönöz, hogy nagyon közeli rokonaimnak tekintsem őket.
Indonesian[id]
Sudut pandangan rohani mereka yang luar biasa membuat saya memandang mereka sebagai kerabat yang sangat dekat.
Iloko[ilo]
Gapu iti nagsayaat a naespirituan a paniriganda, ibilangko ida kas nakadekdekket a kabagian.
Italian[it]
A motivo della loro eccellente mentalità spirituale li considero come familiari stretti.
Japanese[ja]
そういう優れた霊的見方を持つ彼らを,私はごく近い身内のように感じています。
Georgian[ka]
მათმა საუცხოო სულიერმა ხედვამ, ისინი ჩემთვის ძალზე ახლობლები გახადა.
Kongo[kg]
Mutindu na bau ya mbote ya kutadila mambu na kimpeve kenataka mono na kubaka bau kaka bonso bampangi ya dibuta na beto.
Korean[ko]
그분들이 나타낸 탁월한 영적 견해로 인해 저는 그분들을 매우 가까운 친족으로 여기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bizaleli na bango ya elimo epusaka ngai natalela bango mpenza lokola bandeko na ngai ya motema.
Lozi[loz]
Ni b’a nga kuli ki bahabona ba batuna kabakala mayemo a bona a kwa moya a mande hahulu.
Lithuanian[lt]
Dėl savo puikaus dvasinio požiūrio jie man yra labai artimi giminės.
Luvale[lue]
Hakuzakama chavo vyuma vyakushipilitu changulingisa nayami kuvamona ngwami hivausoko wami chikuma.
Latvian[lv]
Viņu brīnišķīgā garīgā nostāja ļauj man uzskatīt viņus par ļoti tuviem radiniekiem.
Malagasy[mg]
Mahatonga ahy hihevitra azy ireo ho toy ny havana tena akaiky ahy, ny fahitana ara-panahy matsilo ananan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Нивното извонредно духовно гледиште ме тера да ги гледам како многу блиски роднини.
Malayalam[ml]
അവർ ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മീയ വീക്ഷണം പ്രകടമാക്കിയതിനാൽ എനിക്ക് അവർ എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുക്കളെപ്പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
त्यांच्या उत्तम आध्यात्मिक दृष्टिकोनामुळे मी त्यांना माझे अगदी जवळचे नातेवाईक समजू लागलो आहे.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့အရမ်းကောင်းတဲ့ ဝိညာဉ်ရေးစိတ်ထားဟာ သူတို့ကို တကယ်နီးစပ်တဲ့ဆွေမျိုးလို့ ကျွန်တော့်ကို သဘောထားစေတယ်။
Norwegian[nb]
Deres fine åndelige innstilling får meg til å betrakte dem som nære slektninger.
Dutch[nl]
Wegens hun uitmuntende geestelijke instelling zie ik hen als zeer nauwe verwanten.
Northern Sotho[nso]
Pono ya bona e botse ya moya e ntira gore ke ba lebelele e le ba leloko la kgaufsi kudu.
Nyanja[ny]
Kaonedwe kawo kabwino kauzimu kamandipangitsa kuti ndiziwaona monga achibale anga enieni.
Papiamento[pap]
Nan excelente punto di bista spiritual a pone cu mi ta considerá nan como famianan mashá íntimo.
Polish[pl]
Ich wspaniałe usposobienie duchowe sprawia, że stali mi się bardzo bliscy.
Portuguese[pt]
Seu excelente ponto de vista espiritual me faz encará-los como parentes muito achegados.
Rundi[rn]
Ukuba bafise ukubona ibintu vy’impwemu mu buryo ntangere bituma ndabafata nk’incuti somambike.
Romanian[ro]
Excelentul lor punct de vedere spiritual m-a determinat să le consider rude foarte apropiate.
Russian[ru]
Благодаря тому, что у этих людей такой духовный настрой, они стали для меня самыми близкими родственниками.
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu bazi gushyira mu gaciro mu buryo bw’umwuka, bituma mbabonamo bene wacu ba bugufi cyane.
Slovak[sk]
Ich vynikajúci duchovný postoj viedol k tomu, že ich považujem za svojich veľmi blízkych príbuzných.
Slovenian[sl]
Njihov odlični duhovni vid me navaja k temu, da nanje gledam kot na zelo blizke sorodnike.
Samoan[sm]
O la latou vaaiga sili faaleagaga i mea, na ou vaai ai ia i latou o ni oʻu aiga vavalalata.
Shona[sn]
Mafungiro avo omudzimu akaisvonaka anoita kuti ndivaone sehama dzokunyama dzapedyo zvikuru.
Albanian[sq]
Pikëpamja e tyre e shkëlqyer frymore më bëri që t’i shoh si të afërm shumë të ngushtë.
Serbian[sr]
Njihova izvanredna duhovnost čini da na njih gledam kao na neke veoma bliske rođake.
Sranan Tongo[srn]
A toemoesi boen jejefasi foe den meki mi e si den leki troetroe krosibei memre foe a famiri.
Swedish[sv]
Deras utmärkta andliga synsätt får mig att se dem som mycket nära släktingar.
Swahili[sw]
Mtazamo wao bora sana wa mambo ya kiroho hunifanya niwaone kuwa watu wa jamaa walio karibu sana.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அருமையான தெய்வீக குணம், அவர்களை கூடப்பிறந்தவர்களைப் போல பார்க்க வைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
వారి ఉన్నతమైన ఆధ్యాత్మిక దృష్టి, వారు నాకు ఎంతో సన్నిహితమైన బంధువులుగా వారిని దృష్టించేలా చేసింది.
Thai[th]
ทัศนะ ที่ ดี เยี่ยม ฝ่าย วิญญาณ ของ เขา ทํา ให้ ผม มอง เขา เป็น ญาติ สนิท.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mahusay na espirituwal na pananaw ay nag-uudyok sa aking ituring sila na napakalapit na mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Tsela e e molemo ya semoya e ba lebang dilo ka yone e dira gore ke ba tseye e le ba losika ba ba atamalaneng thata le nna.
Tongan[to]
Ko ‘enau fakakaukau lelei lahi fakalaumālié ‘okú ne ‘ai au ke u sio kiate kinautolu ‘o hangē ha kāinga ofi ‘aupitó.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciimo cabo cibotu cakumuuya cipa kuti kandibabona mbuli basazima beni-beni.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim gut ol samting bilong spirit, olsem na mi tingim ol olsem wanblut tru bilong mi.
Turkish[tr]
Mükemmel ruhi bakış açıları onları çok yakınlarım olarak görmemi sağlıyor.
Tsonga[ts]
Langutelo ra vona lerinene hi tlhelo ra moya ri endla leswaku ndzi va languta tanihi maxaka ya le kusuhi swinene.
Twi[tw]
Wɔn honhom fam mmɔdenbɔ no ma mibu wɔn sɛ m’abusuafo pɛɛ.
Tahitian[ty]
No to raua hi‘oraa maitai roa i te pae varua i hi‘o ai au ia raua ei mau fetii fatata roa.
Ukrainian[uk]
Через їхній відмінний духовний світогляд я вважаю їх дуже близькими родичами.
Vietnamese[vi]
Quan điểm thiêng liêng tuyệt vời của họ làm cho tôi xem họ như quyến thuộc.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau faka ʼuhiga nātou ohage ko hoku ʼu kāiga totonu, ʼuhi ko tanatou agapoto ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukuxabisa kwabo izinto zokomoya kundenza ndisondele ngakumbi kubo.
Yoruba[yo]
Èrò dídára tí wọ́n ní nípa ohun tẹ̀mí ń mú kí n máa wò wọ́n bí ìbátan tímọ́tímọ́.
Zulu[zu]
Umbono wabo omuhle ongokomoya ungenza ngibabheke njengezihlobo eziseduze kakhulu.