Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En die dinge wat op hierdie plate is, abehaag my, vanweë die profesieë van die koms van Christus; en my vaders wat weet dat baie van hulle vervul is; ja, en ek weet ook dat soveel dinge as wat geprofeteer is aangaande ons tot op hierdie dag, vervul is, en soveel as wat verder gaan as hierdie dag, moet sekerlik gebeur—
Bulgarian[bg]
4 И нещата, които са на тези плочи, ми ахаресват, поради пророчествата за пришествието на Христа; и моите бащи знаеха, че много от тях са изпълнени; да, и аз също знам, че всички неща, които бяха пророкувани относно нас до ден днешен, са изпълнени, че всички неща, които трябва да станат отсега нататък, ще се случат със сигурност.
Bislama[bi]
4 Mo ol samting we i stap long ol buk ia mi laekem, from ol profesi blong taem we Kraes bae i kam; mo ol bubu blong mi i save se plante long olgeta i bin hapen finis; yes, mo mi save tu se evri samting we oli bin profesae long saed blong mifala i kam kasem dei ia i bin hapen, mo evriwan we i bitim dei ia bae i mas hapen—
Cebuano[ceb]
4 Ug ang mga butang diin anaa niini nga mga palid anakapahimuot kanako, tungod sa mga panagna sa pag-anhi ni Kristo; ug ang kasayuran sa akong mga amahan daghan kanila ang natuman; oo, ug ako usab nasayud nga ingon kadaghan sa mga butang nga gipanagna mahitungod kanamo hangtud niini nga adlaw natuman, ug ingon sa kadaghan nga molapas niini nga adlaw tinuod gayud nga mahinabo—
Chuukese[chk]
4 Iwe ekkewe mettoch minne ra nom won ekkei seleich ra apwapwaei, pokiten ekkewe osini usun ewe wareton Kraist; iwe semei kewe ra sinei pwe chommong me neir ra fen pwonueta; ewer, iwe ua pwan sinei pwe meinisin ekkewe mettoch a osini usun am feitiw ngeni ei ran a fen pwonueta, iwe meinisin ekkewe mi nu seni ei ran repwe ennetin fisino—
Czech[cs]
4 A to, co je na těchto deskách, mne atěší pro proroctví o příchodu Krista; a moji otcové vědí, že mnohá z nich se naplnila; ano, a já také vím, že tolik, kolik bylo o nás prorokováno do tohoto dne, se naplnilo, a tolik, kolik jich přesahuje tento den, se musí zajisté státi –
Danish[da]
4 Og det, der er på disse plader, abehager mig på grund af profetierne om Kristi komme; og mine fædre ved, at mange af dem er blevet opfyldt; ja, og jeg ved også, at så meget, som er blevet profeteret angående os op til denne dag, er blevet opfyldt, og at så meget, som rækker ud over denne dag, visselig skal ske –
German[de]
4 Und das, was auf diesen Platten ist, agefällt mir wegen der Prophezeiungen über das Kommen Christi; und meine Väter haben gewußt, daß viele davon in Erfüllung gegangen sind; ja, und ich weiß auch, daß alles, was bis zu diesem Tag in bezug auf uns prophezeit worden ist, in Erfüllung gegangen ist; und alles, was über diesen Tag hinausgeht, muß gewiß geschehen—
English[en]
4 And the things which are upon these plates apleasing me, because of the prophecies of the coming of Christ; and my fathers knowing that many of them have been fulfilled; yea, and I also know that as many things as have been bprophesied concerning us down to this day have been fulfilled, and as many as go beyond this day must surely come to pass—
Spanish[es]
4 Y acomplacido con las cosas que se hallan escritas en estas planchas, a causa de las profecías de la venida de Cristo, y sabiendo mis padres que muchas de ellas se han cumplido — sí, y yo también sé que se han cumplido cuantas cosas se han profetizado concernientes a nosotros hasta el día de hoy, y cuantas se extienden más allá de este día ciertamente se cumplirán,
Estonian[et]
4 Ja asjad, mis on nendel plaatidel, teevad mulle aheameelt tänu prohvetlikele kuulutustele Kristuse tulemisest; ja mu esiisad teadsid, et paljud nendest on täide läinud; jah, ka mina tean, et kõik asjad, mis on meie kohta prohvetlikult kuulutatud kuni tänase päevani välja, on täide läinud ja et kõik, mis puudutab tulevikku, peab kindlasti sündima –
Persian[fa]
۴ و چیزهایی که بر روی این ورقه ها هستند، به سبب نبوّتهایی دربارۀ آمدن مسیح مرا خوشنود می کنند؛ و پدرانم می دانستند که بسیاری از آنها برآورده شده اند؛ آری، و من همچنین می دانم که همۀ آن چیزهایی که دربارۀ ما تا به امروز نبوّت شده اند برآورده شده اند و همۀ آن چیزهایی که فراتر از این روز می روند همانا رُخ خواهند داد —
Fanti[fat]
4 Na ndzɛmba a ɔwɔ mprɛtse yinom do no yɛɛ me aenyigye, osian nkɔnhyɛ no a ɔfa Christ ne mbaa ho no ntsi; na m’egyanom nyim dɛ no mu pii aba mu; nyew, na mo so minyim dɛ ndzɛmba pii a wɔahyɛ ho nkɔm a ɔfa hɛnho dze besi ndɛ da yi aba mu, na dodowara so a obesi fitsi dɛm da yi dze kɔ no so a ɔwɔ dɛ nokwar mu ɔba mu—
Finnish[fi]
4 Ja se, mitä näissä levyissä on, on minulle amieluisaa Kristuksen tulemista koskevien profetioiden tähden; ja isäni tiesivät, että monet niistä ovat toteutuneet; niin, ja minäkin tiedän, että kaikki, mitä meistä on profetoitu aina tähän päivään asti, on toteutunut, ja kaiken, mikä ulottuu tätä päivää pitemmälle, täytyy varmasti tapahtua –
Fijian[fj]
4 Ka sa amarautaki sara vei au na veika era volai tu ena peleti oqo, baleta na vei parofisai ni nona lako mai na Karisito; ka ra kila ko ira na noqu qase ni ra sa vakayacori oti e vuqa; io, ka’u kila talega ni sa yaco oti e vuqa na ka era a sa parofisaitaki tu me baleti keimami me yacova mai na gauna oqo, kei ira ni oti na gauna oqo era na yaco dina kecega—
French[fr]
4 Et comme les choses qui sont sur ces aplaques me plaisent, à cause des prophéties de la venue du Christ, et comme mes pères savent que beaucoup d’entre elles se sont accomplies, oui, et je sais aussi que tout ce qui a été prophétisé à notre sujet jusqu’à ce jour s’est accompli, et que tout ce qui va au-delà de ce jour s’accomplira certainement —
Gilbertese[gil]
4 Ao e akukurei nanou ni kanoan bwaatua aikai, n aron taeka ni burabeti ake a taekina rokon Kristo; ao ataia au bakatibu bwa a mwaiti aika a tia ni koro bukiia; eng, I ataia naba bwa a mwaiti bwaai ake a taekinaki n taian taetae ni burabeti ni karokoa te bong aio ae a tia ni koro bukiia, ao bwaai ake a taekinaki aika riaon te bong aio e koaua bwa a na bon koro naba bukiia—
Guarani[gn]
4 Ha iporã chéve umi mbaʼe ojehaíva koʼã pláncha ári, umi Cristo jeju profesíare; ha oikuaávo che rukuéra heta umíva apytépe oñekumplimahague; heẽ, ha che avei aikuaa oñekumplimahague heta mbaʼe ojeprofetisavaʼekue orerehe ko ára peve, ha opa mbaʼe oútava ko ára rire añetehápe oikovaʼerã–
Hindi[hi]
4 और जो बातें इन पट्टियों पर हैं मुझे पसंद हैं, क्योंकि इनमें मसीह के आने की भविष्यवाणियां है; और हमारे पूर्वजों को यह पता था कि इनकी बहुत सी भविष्यवाणियां पूरी हो चुकी हैं; हां और मैं यह भी जानता हूं कि आज तक बहुत सी बातें जिनके संबंध में भविष्यवाणियां की गई थी वे पूरी हो चुकी हैं, और बहुत सी बातें आगे चलकर अवश्य पूरी होंगी—
Hiligaynon[hil]
4 Kag ang mga butang nga yari sa sining mga lamina nakapahamuot sa akon, tungod sang mga panagna nahanungod sa pagkari ni Cristo; kag ang akon mga katigulangan nakahibalo nga madamo sa mga ini ang natuman na; kag subong man, nakahibalo ako nga kon ano kadamo sang mga butang nga ginpanagna nahanungod sa amon padalayday sa sini nga adlaw natuman na, kag kon ano kadamo ang matabo sugod sa sini nga adlaw pat-od gid nga matabo—
Hmong[hmn]
4 Thiab tej uas nyob rau saum cov phiaj no ua rau kuv zoo siab, vim yog tej kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej txog Khetos txoj kev nqis los; thiab kuv tej yawg koob tau paub tias ntau yam ntawd twb tau muaj tag lawm; muaj tseeb tiag, thiab kuv kuj paub tias ntau npaum li tej uas tau qhia yam uas yuav muaj los yav tom ntej txog peb nqis los txog lub sij hawm no tau muaj tag lawm thiab, thiab ntau npaum li uas yuav muaj mus lawm yav tom ntej yeej yuav tsum muaj los tseeb tiag—
Croatian[hr]
4 I ono što je na tim pločama augodno je meni, zbog proroštava o dolasku Kristovu; a oci moji znaju da mnoga od njih bijahu ispunjena; da, i ja također znadem da sve ono što se prorokovalo o nama do današnjega dana bijaše ispunjeno, a sve ono što se proteže dalje od ovoga dana mora se zasigurno dogoditi —
Haitian[ht]
4 Epi, bagay ki sou plak sa yo fè am plèzi, poutèt pwofesi konsènan aparisyon Kris la; e zansèt mwen yo te konnen anpil ladan yo te akonpli; wi, epi tou m konnen tout pwofesi ki te fèt konsènan nou jouk jodi a, yo te akonpli; e tout sa ki vini apre jodi a dwe akonpli sètènman—
Hungarian[hu]
4 És atetszenek nekem azok a dolgok, amelyek ezeken a lemezeken vannak, Krisztus eljövetelének próféciái miatt; és atyáim tudták, hogy azok közül sok már beteljesedett; igen, és én is tudom, hogy mindazon dolog, amelyet egészen a mai napig prófétáltak, beteljesedett, és mindazon dolognak, mely ezen nap után jön el, biztosan be kell következnie.
Armenian[hy]
4 Եվ բաները, որոնք այս թիթեղների վրա են, ահաճելի են ինձ՝ Քրիստոսի գալստյան մարգարեությունների համար. եւ իմ հայրերն իմանալով, որ դրանցից շատերն իրականացել են. այո՛, եւ ես նույնպես գիտեմ, որ բոլոր բաները, որոնք մարգարեացել էին մեր վերաբերյալ՝ ընդհուպ մինչեւ այս օրը, իրականացել են, եւ այն ամենը, որ վերաբերում են այս օրից հետայսու, պետք է հաստատ իրականանան,–
Indonesian[id]
4 Dan apa yang ada di atas lempengan-lempengan ini amenyenangkanku, karena nubuat-nubuat tentang kedatangan Kristus; dan leluhurku mengetahui bahwa banyak darinya telah digenapi; ya, aku juga tahu bahwa sebanyak hal yang telah dinubuatkan mengenai kami hingga hari ini telah digenapi, dan sebanyak yang ada setelah hari ini mestilah pasti terjadi—
Igbo[ig]
4 Ma ihe nile nke dị n’elu epekele ndị a ana-amasị m, n’ihi amụma nile maka ọbịbịa Kraịst; na ndị nna m ha matara na ọtụtụ n’ime ha ka e mezuworo; e, ma a matakwara m na ka ha ra bụ ihe nile nke e buworo n’amụma gbasara anyị gbada ruo n’ụbọchị nke a ka e mezuworo, ma ka ha ra bụ ndị nke gafere ụbọchị nke a ga-emezurịrị n’ezie—
Iloko[ilo]
4 Ket anaay-ayoak kadagiti balikas a nailanad kadagitoy a pinanid, gapu kadagiti padto maipanggep iti yaay ni Cristo; ken ti pannakaammo dagiti ammak nga adun kadagitoy ti natungpal; wen, ket ammok met a kas iti kaadu ti naipadto maipanggep kadakami agingga ita nga aldaw ti napasamaken, ket kas iti kaadu ti makagteng ita nga aldaw nasken a manamnama a mapasamak—
Icelandic[is]
4 Og það, sem á þessum töflum er, agleður mig vegna spádómanna um komu Krists og vegna þess, að feður mínir vissu, að margir þeirra hafa þegar ræst. Og ég veit einnig, að það, sem hefur verið spáð fyrir okkur fram til þessa dags, hefur ræst, og allt, sem nær fram yfir þennan dag, hlýtur einnig óhjákvæmilega að gjörast —
Italian[it]
4 E apiacendomi le cose che sono su queste tavole, per via delle profezie sulla venuta di Cristo; e sapendo i miei padri che molte di esse si sono adempiute; sì, e io pure so che tutte le cose che sono state profetizzate a nostro riguardo fino a questo giorno si sono adempiute, e tutte quelle che vanno oltre questo giorno sicuramente dovranno avvenire —
Japanese[ja]
4 この 版 はん に 書 か き 記 しる されて いる こと の 中 なか に、キリスト の 来 らい 臨 りん の 預 よ 言 げん が ある ので、わたし は 1 喜 よろこ んで いる。 わたし の 先 せん 祖 ぞ は、 預 よ 言 げん の 多 おお く が 成 じょう 就 じゅ した の を 知 し って いた。 そして、わたし も また 今日 き ょ う まで、わたしたち に ついて 預 よ 言 げん されて きた こと が すべて 成 じょう 就 じゅ した こと、また 将来 しょうらい に ついて の 預 よ 言 げん も すべて 必 かなら ず 成 じょう 就 じゅ する こと を 知 し って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut rikʼin naq anasahoʼ inchʼool rikʼin li kʼaʼaq re ru wan chiruhebʼ li perel chʼiichʼ aʼin, saʼ xkʼabʼaʼebʼ li profeetil aatin chirix lix kʼulunik li Kristo, ut ebʼ lin yuwaʼ keʼxnaw naq ak tzʼaqlojenaq ru naabʼal rehebʼ; relik chi yaal, ut laaʼin ajwiʼ ninnaw naq joʼ kʼihal li kʼaʼaq re ru chʼolobʼanbʼil joʼ profeetil aatin chiqix toj saʼ li kutan aʼin ak tzʼaqlojenaq ru, ut joʼ kʼihalebʼ li nekeʼxik toj chirix li kutan aʼin tento teʼtzʼaqloq ru chi yaal—
Khmer[km]
៤ឯ រឿង ទាំង ឡាយ ដែល មាន នៅ លើ ផ្ទាំង ទាំង នេះ នោះ ខ្ញុំ កពេញ ចិត្ត ពី ព្រោះ មក ពី ពាក្យ ព្យាករណ៍ ទាំង ឡាយ អំពី ការ យាង មក នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ហើយ ពួក អយ្យកោ ខ្ញុំ ដឹង ថា ពាក្យ ព្យាករណ៍ ទាំង នេះ ច្រើន ត្រូវ បាន បំពេញ ហើយ មែន ហើយ ហើយ ខ្ញុំ ក៏ ដឹង ដែរ ថា រឿង ជា ច្រើន ដែល បាន ព្យាករ អំពី ពួក យើង រហូត មក ដល់ ថ្ងៃ នេះ ក៏ បាន បំពេញ ហើយ ដែរ ឯ រឿង ទាំង ឡាយ ណា ដែល នៅ ក្រោយ ថ្ងៃ នេះ ច្បាស់ ជា នឹង បាន កើត ឡើង ជា ពិតប្រាកដ —
Korean[ko]
4 그리고 그리스도의 오심에 대한 예언들로 말미암아 이 판에 있는 것들이 나를 ᄀ기쁘게 하며, 또 나의 조상들은 그 가운데 많은 것이 이루어졌음을 알았고, 그뿐 아니라 나 또한 우리에 관하여 이 날까지 예언된 것이 모두 이루어졌고, 이 날 이후에 관한 것은 반드시 기필코 이룰 것임을 아노니—
Kosraean[kos]
4 Ac ma suc oan ke plwet inge nga wokihn, ke srihpen pahluh ke tuhkuh luhn Kraist; ac pahpah tuhmuhk el etuh lah puhkantwen sin pahluh inge ahkpwacyeiyucklac; ahok, ac nga oacyacpac etuh lah ma pucspucs ma palyeiyuck kacsr nuh ke pacl se inge ahkpwacyeiyuck, ac ma pucspucs ma ac sikyak tukun pacl se inge fahlac uh pwacyena lah ac sikyak—
Lingala[ln]
4 Mpe makambo maye mazali likolo lya palaki iye makosepelisa ngai, mpo ya mabikuli ma boyei bwa Klisto; mpe batata ba ngai bayebaki ete mingi ya mango makokisamaki; iyo, mpe lisusu nayebi ete makambo mingi lokola mabikulamaki matali biso kina mokolo moye makokisamaki, mpe lokola mingi nsima na mokolo moye masengeli na ntembe te kosalema—
Lao[lo]
4 ແລະ ເລື່ອງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ພໍ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະ ຄໍາ ທໍານາຍ ເຖິງ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາທໍານາຍ ຫລາຍ ຢ່າງ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ອີກ ວ່າ ຫລາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ທໍານາຍ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ເຮົາ ຈົນ ເຖິງ ທຸກ ມື້ ນີ້ ສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ແລະ ຫລາຍ ເລື່ອງ ນັບ ແຕ່ ຕໍ່ ຈາກ ມື້ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ ຈະ ຕ້ອງ ເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ແນ່ນອນ—
Lithuanian[lt]
4 Ir tai, kas yra ant šitų plokštelių, man apatinka dėl pranašysčių apie Kristaus atėjimą; ir mano tėvai žinojo, kad daugelis jų išsipildė; taip, ir aš taip pat žinau, kad kas tik buvo išpranašauta apie mus iki pat šios dienos, išsipildė, ir kas tik išpranašauta toliau šios dienos, būtinai turi įvykti.
Latvian[lv]
4 Un tās lietas, kas ir uz šīm plāksnēm, mani aiepriecina pravietojumu dēļ par Kristus atnākšanu; un mani tēvi zināja, ka daudzi no tiem jau ir piepildīti; jā, un arī es zinu, ka tik, cik ir bijis pravietots par mums līdz šai dienai, ir piepildīts, un visam tam, cik teikts par to, kas būs pēc tam, noteikti jānotiek—
Malagasy[mg]
4 Ary ny zavatra izay eo amin’ ireo takelaka ireo dia amahafinaritra ahy noho ny faminaniana ny amin’ ny fiavian’ i Kristy; ary nahalala ny razako fa maro tamin’ ireny no efa tanteraka; eny, ary izaho koa mahalala fa izay zavatra rehetra efa naminaniana mikasika anay hatramin’ izao andro anio izao dia efa tanteraka, ary izay rehetra any ankoatra izao andro anio izao dia tsy maintsy hitranga marina tokoa.
Marshallese[mh]
4 Im men ko kar ioon pileij kein arekōm̧ōņōņōik eō, kōnke kanaan ko kōn itok eo an Kraist; im ro jema rej jeļā bwe elōn̄ iaer raar kūrm̧ool; aaet, im ibarāinwōt jeļā bwe jon̄an wōt lōn̄in iaan men ko kar kanaan kaki kōn kōm laļtak n̄an rainin raar kūrm̧ool, im jon̄an wōt eo enaaj itok ālikin rainin em̧ool reaikuj jejjet kūtier—
Mongolian[mn]
4Мөн эдгээр ялтсууд дээрх зүйлүүд нь Христийн ирэлтийн тухай бошиглолууд учир намайг баясгана; мөн миний эцэг өвгөд тэр болгон нь биелэгдсэнийг мэддэг бөлгөө; тийм ээ, энэ өдрийг хүртэлхийг тухайлан бидний талаар бошиглогдсон зүйлүүд болгон нь биелэгдсэнийг би түүнчлэн мэднэ, мөн энэ өдрөөс цааших нь гарцаагүй улиран тохиох ёстой—
Malay[ms]
4 Dan apa yang ada di atas kepingan-kepingan ini menyenangkanku, kerana nubuat-nubuat tentang kedatangan Kristus; dan nenek moyangku mengetahui bahawa banyak daripadanya telah digenapi; ya, aku juga tahu bahawa sebanyak hal yang telah dinubuatkan berkenaan kami hingga hari ini telah digenapi, dan sebanyak yang ada selepas hari ini mestilah pasti terjadi—
Norwegian[nb]
4 Og det som står på disse platene, abehager meg på grunn av profetiene om Kristi komme, og mine fedre vet at mange av dem er blitt oppfylt — ja, og jeg vet også at mange ting som er blitt profetert om oss ned til denne dag, er blitt oppfylt, og at alt som angår tiden heretter, også visselig må skje —
Nepali[ne]
४ अनि यी पाताहरूमा भएका कुराहरूले मलाई खुशी पार्छन्, ख्रीष्टको आगमनको अगमवाणीहरूका कारण; अनि तिनीहरूमध्ये धेरै पूरा भएको मेरा पितापुर्खाहरुलाई थाह भएर; हो, अनि आजसम्म हाम्रा बारेमा अगमवाणी गरिएका कुराहरू सबै पूरा भएको मलाई थाह छ, अनि यस दिनभन्दा पछिका सबै निश्चय नै पूरा हुनेछन्।
Dutch[nl]
4 En de dingen die op deze platen staan, zijn mij aaangenaam wegens de profetieën over de komst van Christus; en mijn vaderen wisten dat vele ervan zijn vervuld; ja, en ik weet ook dat alle dingen die tot op deze dag over ons zijn geprofeteerd, zijn vervuld, en dat alle dingen die verder gaan dan deze dag, zeker moeten geschieden —
Pangasinan[pag]
4 Tan saray beñgatla a lugan na saraya a piligo apaliket da ak, lapu ed saray profesiya ed isabi nen Cristo; tan unong ed kakabatan na kaamaan ko dakel ed saraya so asumpal, on, tan kabat ko met no kaonoñgan so karakel na saray beñgatla ya improfesiya nipaakar ed sikami anga ed saya ya agew so asumpal, tan no kaonoñgan karakel so onsabi ed labas ni na saya ya agew so peteg saraya so onsabi a nagawa—
Portuguese[pt]
4 E as coisas que estão nestas placas me são aagradáveis, por causa das profecias sobre a vinda de Cristo; e meus pais sabem que muitas delas se cumpriram; sim, e eu também sei que todas as coisas que foram profetizadas sobre nós, até este dia, se cumpriram; e que todas as que vão além deste dia certamente se cumprirão —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Cuzascuna cai jirru fangacunapica sumajyachihuan, achil villaicunamanda Cristo shamuimanda; ñuca taitacuna yachaimanda tauca caicunamanda pactashca cajta; ari, ñuca yachanipash tauca cuzascuna ñucanchimanda achil villachishca cashcacuna cunan punllacaman pactashca can, shinallata tauca cai punlla jipacunapash ciertopacha yalinga—
Romanian[ro]
4 Şi lucrurile care sunt pe aceste plăci mă abucură din cauza profeţiilor despre venirea lui Hristos, şi strămoşii mei ştiind că multe dintre ele s-au împlinit; da, şi eu, de asemenea, ştiu că atâtea lucruri câte au fost profeţite despre noi până în ziua de astăzi au fost împlinite, iar atâtea câte merg dincolo de ziua aceasta trebuie cu siguranţă să se întâmple—
Russian[ru]
4 И слова, которые на этих листах, арадуют меня благодаря пророчествам о пришествии Христа; и отцы мои знали, что многие из них уже исполнились; да, и я также знаю, что всё то, что пророчествовалось о нас вплоть до этого дня, уже исполнилось, и всё то, что будет после этого дня, должно обязательно сбыться.
Slovak[sk]
4 A to, čo je na doskách týchto ma teší pre proroctvá o príchode Krista; a otcovia moji vedia, že mnohé z nich sa naplnili; áno, a ja tiež viem, že toľko, koľko bolo o nás prorokované do tohto dňa sa naplnilo, a toľko, koľko je po tomto dni sa musí zaiste stať –
Samoan[sm]
4 Ma o mea ua tusia i nei papatusi ua aou fiafia i ai, ona o valoaga ua i ai e uiga i le afio mai o Keriso; ma le iloa e oʼu tamā ua faataunuuina le tele o i latou; ioe, ma ua ou iloa foi o le tele o mea na valoia e uiga ia te i matou e oo mai i lalo i le aso nei, ua uma ona faataunuuina, ma o le tele e i luma atu o le aso nei, o le a faataunuuina moni lava—
Shona[sn]
4 Uye zvinhu zviri pamahwendefa aya azvichindifadza, nenzira yezviporofita zvekuuya kwaKristu; uye madzibaba angu achiziva kuti zvizhinji zvacho zvakazadzikiswa; hongu, neniwo ndinoziva kuti zvinhu zvizhinji zvakaporofitwa maererano nesu kusvika nhasi zvakazadzikiswa, uye izvo zvinopfuurira zuva rino zvakafanira kuzadzikiswa nechokwadi—
Serbian[sr]
4 А оно што се налази на овим плочама угодно ми је, јер пророкује о доласку Христовом. И очеви моји знају да се многа од њих испунише. Да, и ја знам да се све оно што се о нама прорицаше до овог дана беше испунило и да се све оно што иде после ових дана свакако мора догодити –
Swedish[sv]
4 Och det som står på dessa plåtar agläder mig på grund av profetiorna om Kristi ankomst. Och mina fäder vet att många av dem har uppfyllts – ja, och även jag vet att allt som har profeterats om oss fram till denna dag har uppfyllts, och att det som gäller framtiden förvisso kommer att uppfyllas –
Swahili[sw]
4 Na vitu ambavyo vimo katika bamba hizi avikinifurahisha, kwa sababu ya unabii wa kuja kwa Kristo; na baba zangu wakijua kwamba vingi vimetimizwa; ndio, na pia najua kwamba vingi vilivyobashiriwa kutuhusu sisi hadi siku hii vimetimizwa, na vingi ambavyo vitazidi leo lazima kwa ukweli vitimizwe—
Thai[th]
๔ และเรื่องที่อยู่บนแผ่นจารึกเหล่านี้เป็นที่พอใจกข้าพเจ้า, เพราะคําพยากรณ์ถึงการเสด็จมาของพระคริสต์; และบรรพบุรุษข้าพเจ้าโดยที่รู้ว่าคําพยากรณ์หลายประการเกิดสัมฤทธิผลแล้ว; แท้จริงแล้ว, และข้าพเจ้ารู้ด้วยว่าเรื่องต่าง ๆ มากเท่าที่พยากรณ์ไว้เกี่ยวกับเราจนถึงทุกวันนี้เกิดสัมฤทธิผลแล้ว, และมากเท่าที่หลังจากวันนี้ไปแล้วต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน—
Tagalog[tl]
4 At ang mga bagay na nasa mga laminang ito ay anakasisiya sa akin, dahil sa mga propesiya tungkol sa pagparito ni Cristo; at nalalaman ng aking mga ama na marami sa mga ito ang natupad na; oo, at nalalaman ko rin na kasindami ng mga naipropesiya hinggil sa amin hanggang sa panahong ito ay natupad na, at kasindami sa mga mangyayari pa lamang sa panahong ito ay tiyak na mangyayari—
Tswana[tn]
4 Mme dilo tse di mo dipapetlaneng tse, di a itumedisa, ka ntlha ya diporofito ka ga go tla ga ga Keresete; mme borraetsho ba itse gore bontsi jwa tsone bo diragaditswe; ee, le gape nna ke itse gore dilo tse dintsi tsotlhe tse di porofitilweng ka ga rona go fitlhelela letsatsi le di diragaditswe, mme jaaka bontsi jotlhe bo tsamaya go feta letsatsi ruri di tlaa diragala—
Tongan[to]
4 Pea ko e ngaahi meʻa ʻoku tuʻu ʻi he ngaahi peleti ní ʻoku afakafiemālie kiate au, koeʻuhi ko e ngaahi kikite ki he hāʻele mai ʻa Kalaisí; pea mo hono ʻiloʻi ʻe heʻeku ngaahi tamaí kuo hoko ha ngaahi meʻa lahi ʻi he ngaahi meʻa ko iá; ʻio, pea ʻoku ou ʻiloʻi foki ko e meʻa kotoa pē kuo kikiteʻi ʻo kau kiate kimautolu ʻo fai mai ki he ʻaho ní, kuo hoko ia, pea ko e ngaahi kikite kotoa pē ʻoku kau ki he kahaʻú kuo pau ke hoko ia—
Tok Pisin[tpi]
4 Na ol samting i stap long ol dispela plet i amamasim mi, bikos long ol profesi olsem Krais bai kam, na ol lain tumbuna papa bilong mi i bin save olsem planti long ol profesi i bin kamap tru, ye, na tu mi save olsem planti samting i bin profesai long mipela i kam daun long dispela de i bin kamap tru, na planti samting i bin profesai long bihain taim mas tru tumas kamap tru—
Turkish[tr]
4 Ve bu levhalarda hoşuma giden şey, Mesih’in gelişine dair peygamberliklerde bulunulmuş olmasıdır; ve atalarım bunların çoğunun gerçekleştiğini biliyorlardı; evet ve ben de şunu biliyorum ki bugüne dek hakkımızda hangi peygamberlikte bulunulmuşsa, hepsi gerçekleşmiştir; ve bundan sonraki günler için söylenenler de kuşkusuz yerine gelecektir.
Twi[tw]
4 Na nneɛma a ɛwɔ saa mprɛte yi so yɛ m’anigye, ɛnam nkɔmhyɛ a ɛfa Kristo maeɛ no ho, na m’agyanom nim sɛ ɛmu dodoɔ no ara aba mu; aane, na me nso menim sɛ nneɛma bebree a wɔahyɛ ho nkɔm a ɛfa wɔn ho de bɛsi nnɛda yi aba mu, ɛmu dodoɔ no ara nso a ɛbɛsisi fiti saa da yi de rekorɔ no nso bɛba mu ampa ara—
Ukrainian[uk]
4 І те, що є на цих пластинах, априємне для мене через пророцтва про пришестя Христа; і мої батьки знали, що багато з них виповнилося; так, і я також знаю, що все, що напророковане про нас до цього дня, виповнилося, а все, що йде далі від цього дня, повинно неминуче статися—
Vietnamese[vi]
4 Và những điều ghi chép trên các bảng khắc này làm cho tôi vô cùng ahoan hỷ, vì đó là những lời tiên tri về sự hiện đến của Đấng Ky Tô; và các tổ phụ của tôi đều biết rằng, đa số những điều tiên tri ấy đã được ứng nghiệm; phải, và tôi cũng biết rằng, nhiều điều tiên tri về chúng tôi cho đến ngày nay đều đã được ứng nghiệm, và nhiều điều tiên tri về tương lai cũng chắc chắn sẽ xảy ra—
Xhosa[xh]
4 Kwaye izinto eziphezu kwala macwecwe aziyandikholisa, ngenxa yeziprofetho zokuza kukaKrestu; kwaye noobawo besazi okokuba ezininzi zazo zizalisekile; ewe, kananjalo ndiyazi okokuba kangangobuninzi bazo izinto eziprofethiweyo ngokunxulumene nathi ukuhla ukuza kulo mhla ziye zazalisekiswa, nezininzi ezigqithela ngaphaya kwalo mhla kumele ngokuqinisekileyo zenzeke—
Yapese[yap]
4 Nge fapinʼen niʼir e bay u dakean e pi plates ney e rib mʼagaenʼug ngay, ya bachan e pi prophecy ni morngaʼagen e wub rokʼ Kristus; nge pi chitamag e yaed manang ni tin yoʼor riy e ke muguʼul; arragon, nge kugag ma gumnang ni oren e pinʼen ni kan prophesy nag ni morngaʼagmaed iyib nge madaʼ ko biney e rran e ke muguʼul, ma oren e pinʼen ni bay nga tomuren e biney e rran e rra yibi buch—
Zulu[zu]
4 Futhi izinto ezikulezi zingcwephe aziyangithokozisa, ngenxa yeziphrofetho zokuza kukaKristu; futhi okhokho bami bazi ukuthi eziningi zazo zase zigcwalisekile; yebo, futhi nami ngiyazi ukuthi eziningi izinto ezaziphrofethiwe mayelana nathi kwehle kuze kube yilolusuku sezigcwalisekile, futhi eziningi zazo kudlulela ngale kwalolusuku kufanele ngempela zenzeke—