Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В защита на потребителя и за да се гарантира автентичността на сиренето „Parmigiano Reggiano“, пуснато на пазара опаковано предварително, настъргано и на парчета, дейностите по настъргването и разрязването на парчета, както и последващото опаковане, трябва да се извършват в определения географски район.
Czech[cs]
S cílem ochrany spotřebitele a zaručení pravosti sýra „Parmigiano Reggiano“ uvedeného na trh v hotovém balení, jako strouhaný a v porcích musí strouhání, porcování a následné balení proběhnout ve vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Af forbrugerbeskyttelseshensyn og for at garantere ægtheden af »Parmigiano Reggiano«, der er bragt forpakket på markedet som enten reven ost eller i mindre stykker, skal rivningen og udskæringen og den efterfølgende indpakning foregå inden for det afgrænsede geografiske område.
German[de]
Zum Schutz des Verbrauchers und um die Echtheit des geriebenen und portionsweise fertigverpackten „Parmigiano Reggiano“ zu gewährleisten, dürfen die Vorgänge des Reibens und Portionierens sowie das anschließende Verpacken nur in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.
Greek[el]
Για την προστασία του καταναλωτή, προκειμένου να εξασφαλιστεί η γνησιότητα του τυριού «Parmigiano Reggiano» που διατίθεται στην αγορά προσυσκευασμένο - τεμαχισμένο ή τριμμένο-, ο τεμαχισμός και το τρίψιμο, και η επακόλουθη συσκευασία, πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
For the sake of consumer protection, in order to guarantee the authenticity of pre-packaged, grated or portioned ‘Parmigiano Reggiano’ placed on the market, the grating, portioning and subsequent packaging operations must be carried out in the defined geographical area.
Spanish[es]
Para garantizar la autenticidad del queso «Parmigiano Reggiano» vendido en el mercado en envases, ya sea rallado, ya en trozos, en aras de la protección de los consumidores, las operaciones de rallado, troceado y envasado deben realizarse en la zona geográfica delimitada.
Estonian[et]
Selleks, et tarbija saaks olla kindel pakendatud või tükkidena turustatava juustu „Parmigiano Reggiano” algupäras, peab riivimine, tükeldamine ja pakendamine toimuma üksnes määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Kuluttajansuojasyistä, jotka liittyvät esipakattuna, raastettuna tai paloina myydyn Parmigiano Reggianon aitouden varmistamiseen, on paloittelun, raastamisen ja pakkaamisen tapahduttava rajatulla maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Afin de protéger le consommateur et de garantir l’authenticité du fromage «Parmigiano Reggiano» mis sur le marché sous forme préemballée, râpée ou en portions, les opérations de râpage et de découpe, ainsi que d’emballage, doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée.
Hungarian[hu]
A fogyasztó védelmében, valamint az előre csomagolva, reszelve vagy darabolva forgalomba kerülő „Parmigiano Reggiano” valódiságának garantálása érdekében a reszelésre, illetve a darabolásra, valamint a csomagolásra a kijelölt földrajzi területen kell sort keríteni.
Italian[it]
A tutela del consumatore, al fine di garantire l’autenticità del formaggio «Parmigiano Reggiano» immesso sul mercato preconfezionato, grattugiato e in porzioni, le operazioni di grattugiatura e porzionatura, e successivo confezionamento, devono avvenire nella zona geografica delimitata.
Lithuanian[lt]
Vartotojui apsaugoti ir į rinką pateikto iš anksto supakuoto tarkuoto ar dalimis padalyto „Parmigiano Reggiano“ autentiškumui garantuoti, sūris privalo būti tarkuojamas, dalijamas ir vėliau pakuojamas nustatytoje geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu patērētāju aizsardzību un garantētu tā siera “Parmigiano Reggiano” autentiskumu, kuru laiž tirdzniecībā fasētu, rīvētu un sadalītu porcijās, rīvēšana un sagriešana porcijās, kā arī tām sekojošā iesaiņošana jāveic ierobežotajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Għall-protezzjoni tal-konsumatur, u bil-għan li tiġi ggarantita l-awtentiċità tal-ġobon “Parmigiano Reggiano” li jitqiegħed fis-suq ippakkjat minn qabel, maħkuk jew f'biċċiet, l-operazzjonijiet tat-taħkik u tat-tqattigħ f'biċċiet, u l-ippakkjar suċċessiv, għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika speċifikata.
Dutch[nl]
Ter bescherming van de consument en om de authenticiteit van „Parmigiano Reggiano”, die voorverpakt, geraspt of in porties op de markt wordt gebracht, te kunnen garanderen, moeten het verdelen in porties, het raspen en het voorverpakken plaatsvinden in het geografische gebied.
Polish[pl]
Aby chronić konsumenta i zagwarantować autentyczność sera „Parmigiano Reggiano” wprowadzanego do obrotu w postaci tartej lub porcjowanej, operacje tarcia i porcjowania oraz późniejszego pakowania muszą odbywać się na określonym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
A fim de proteger o consumidor e garantir a autenticidade do queijo «Parmigiano Reggiano» comercializado pré-embalado, ralado ou em porções, as operações de ralagem e corte em porções, e o posterior acondicionamento, são realizadas na área geográfica identificada.
Romanian[ro]
În scopul protejării consumatorului și pentru a garanta autenticitatea brânzei „Parmigiano Reggiano” introduse pe piață sub formă preambalată, rasă sau în porții, operațiunile de radere și de porționare, precum și de ambalare ulterioară trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată.
Slovak[sk]
V záujme ochrany spotrebiteľa a záruky pravosti predbaleného, strúhaného alebo porciovaného syra „Parmigiano Reggiano“ uvedeného na trh sa musia postupy strúhania, porciovania a následného balenia vykonávať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Za zaščito potrošnikov in za zagotavljanje pristnosti sira „Parmigiano Reggiano“, ki se na trgu prodaja zapakiran, nariban ali v kosih, morajo biti ribanje in kosanje sira ter pakiranje proizvoda izvedeni na opredeljenem geografskem območju.
Swedish[sv]
För att säkra att den ”Parmigiano Reggiano” som saluförs förpackad, i bit och i riven form är äkta, ska uppdelningen i bitar och rivningen, samt förpackningen äga rum i det avgränsade produktionsområdet.