Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To všechno je dobře vyjádřeno v krátkém výroku nejmoudřejšího ze všech rodičů, největšího z těch, kteří se starají o blaho dětí, Jehovy Boha.
Danish[da]
Alle disse tanker kommer kort og godt til udtryk i nogle ord af Jehova Gud, den viseste af alle forældre og den største af alle børnepædagoger.
German[de]
All das wird sehr gut in einer kurzen Erklärung zum Ausdruck gebracht, die von dem weisesten aller Väter, dem größten Kindersachverständigen, Jehova Gott, stammt.
Greek[el]
Όλα αυτά τα διατυπώνει πολύ ωραία σε μια σύντομη δήλωση ο πιο σοφός απ’ όλους τους γονείς, ο μεγαλύτερος προμηθευτής της ευημερίας των παιδιών, ο Ιεχωβά Θεός.
English[en]
All of this is well expressed in a brief statement by the wisest of all parents, the greatest of child-welfare administrators, Jehovah God.
Spanish[es]
Jehová Dios, el más sabio de todos los padres y el administrador más sobresaliente en lo relacionado con el bienestar de los niños, expresa claramente todo esto en una declaración breve.
Finnish[fi]
Viisain kaikista vanhemmista ja suurin lasten hyvinvoinnista kiinnostunut persoona, Jehova Jumala, ilmaisee tämän kaiken hyvin eräässä lyhyessä lausunnossa.
French[fr]
Toutes ces pensées sont fort bien résumées en quelques mots par le plus sage de tous les pères, le plus capable de tous les spécialistes des problèmes des enfants, Jéhovah Dieu.
Italian[it]
Tutto ciò è ben racchiuso in una breve dichiarazione del più saggio di tutti i genitori, del più grande di tutti gli amministratori di programmi sociali per ragazzi: Geova Dio.
Japanese[ja]
このすべては,あらゆる親の中でも最も賢明な方,児童福祉関係者の中でも最も偉大な方,すなわちエホバ神が語られた簡潔な言葉の中に見事に言い表わされています。
Norwegian[nb]
Alt dette blir uttrykt på en treffende måte i en kort uttalelse fra den klokeste av alle fedre, den største ekspert på barneoppdragelse, Jehova Gud.
Polish[pl]
Myśli te wspaniale wyraża zwięzłe oświadczenie najmądrzejszego z rodziców, najwybitniejszego opiekuna i wychowawcy, Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Tudo isso foi bem expresso numa breve declaração pelo mais sábio de todos os pais, o maior administrador de assistência a menores, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Toate aceste idei sînt foarte bine rezumate în cîteva cuvinte de către cel mai înţelept dintre toţi părinţii, cel mai capabil dintre toţi specialiştii în problemele copiilor, Iehova Dumnezeu.
Swedish[sv]
Allt detta har den visaste av alla föräldrar, den främste av alla ledare för barnomsorg, Jehova Gud, sagt på ett utmärkt sätt med bara några få ord.
Tok Pisin[tpi]
Papa i gat bikpela save, winim olgeta narapela papa, em Man i save tru long rot bilong lukautim gut ol pikinini, em God Jehova, em i kamapim gut ol dispela samting long wanpela tok em i mekim long Baibel.
Turkish[tr]
Ana-babaların en hikmetlisi ve çocukların en büyük yardımcısı olan Yehova Tanrı, bütün bu görüşleri kısa bir sözle ifade ediyor.
Ukrainian[uk]
Усе це гарно виражається коротким висловом наймудрішого за всіх батьків, найбільшого керівника дитячого забезпечення, Бога Єгови.
Chinese[zh]
这一切由最明智的父母,儿童福利的最高权威——耶和华上帝——所作的一项简短声明充分表达出来。