Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След като преговорите бяха блокирани за повече от девет месеца, те бяха възобновени през октомври 2009 г.
Czech[cs]
Přístupová jednání, která na více než devět měsíců ustrnula na mrtvém bodě, byla v říjnu 2009 obnovena.
Danish[da]
Efter et dødvande, der varede mere end ni måneder, blev tiltrædelsesforhandlingerne genoptaget i oktober 2009.
German[de]
Nach einem mehr als neun Monate dauernden völligen Stillstand wurden die Beitrittsverhandlungen im Oktober 2009 wieder aufgenommen.
Greek[el]
Έπειτα από περίοδο αδιεξόδου, η οποία διήρκεσε περισσότερο από εννέα μήνες, οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις συνεχίστηκαν τον Οκτώβριο του 2009. "
English[en]
After a period of deadlock lasting more than nine months, accession negotiations resumed in October 2009.
Spanish[es]
Tras un período de punto muerto de más de nueve meses de duración, las negociaciones de adhesión se reanudaron en octubre de 2009.
Estonian[et]
Ühinemisläbirääkimised jätkusid pärast rohkem kui üheksa kuud kestnud seisakut 2009. aasta oktoobris.
Finnish[fi]
Yli yhdeksän kuukautta kestäneen keskeytyksen jälkeen liittymisneuvottelut aloitettiin uudelleen lokakuussa 2009.
French[fr]
Les négociations d'adhésion ont repris en octobre 2009, après une période de blocage de plus de neuf mois.
Hungarian[hu]
Több mint kilenc hónapig tartó stagnálás után 2009 októberében a csatlakozási tárgyalások újrakezdődtek.
Italian[it]
Dopo un periodo di stallo durato più di nove mesi, i negoziati per l'adesione sono ripresi nell'ottobre 2009.
Lithuanian[lt]
Po beveik dešimties mėnesių išsivadavus iš aklavietės, 2009 m. spalio mėn. stojimo derybos buvo atnaujintos.
Latvian[lv]
Pēc vairāk kā deviņus mēnešus ilgušā strupceļa pievienošanās sarunas atsākās 2009. gada oktobrī.
Dutch[nl]
Na een impasse van meer dan negen maanden zijn de toetredingsonderhandelingen in oktober 2009 hervat.
Polish[pl]
Po okresie zastoju trwającym ponad dziewięć miesięcy, w październiku 2009 roku wznowiono negocjacje w sprawie przystąpienia.
Portuguese[pt]
Após um período de impasse que durou mais de nove meses, as negociações de adesão foram retomadas em Outubro de 2009.
Romanian[ro]
După un blocaj de mai bine de nouă luni, negocierile de aderare au fost reluate în octombrie 2009.
Slovak[sk]
V októbri 2009 sa po deväťmesačnej patovej situácii prístupové rokovania opäť začali.
Slovenian[sl]
Pogajanja o pristopu se niso premaknila z mrtve točke več kot devet mesecev, ponovno pa so se začela oktobra 2009.
Swedish[sv]
Efter ett dödläge som varade mer än nio månader återupptogs anslutningsförhandlingarna i oktober 2009.