Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Yderligere foreslås det, at man lukker hullerne vedrørende overdragelse af ejendomsret og risiko ved forbrugsvarer, udarbejder en sortliste over forbudte kontraktvilkår og udvider reglerne om urimelige kontraktvilkår til at omfatte ikke-standardiserede betingelser og reglerne om forbrugsvarer til at omfatte forbrugstjenesteydelser.
German[de]
Hinzu kommen andere Vorschläge: Schließung von Lücken in Bezug auf den Eigentums- und Gefahrenübergang bei Verbrauchsgütern, Erstellung einer schwarzen Liste verbotener Vertragsklauseln und Ausdehnung der Vorschriften über missbräuchliche Klauseln auf Nicht-Standardverträge und der Vorschriften über Verbrauchsgüter auf Verbraucherdienstleistungen.
Greek[el]
Προτείνεται επίσης να καλυφθούν τα κενά που αφορούν τη μεταβίβαση ιδιοκτησίας και τους κινδύνους από τα καταναλωτικά αγαθά, με την κατάρτιση μαύρης λίστας απαγορευμένων συμβατικών όρων και την επέκταση των κανόνων για τις καταχρηστικές ρήτρες στους μη τυποποιημένους όρους, καθώς και των κανόνων για τα καταναλωτικά αγαθά στις καταναλωτικές υπηρεσίες.
English[en]
Suggestions also include the filling of gaps relating to the passing of property and risk in consumer goods, producing a blacklist of prohibited contract terms and the extension of rules on unfair terms to non-standard terms and of rules on consumer goods to consumer services.
Spanish[es]
Por otro lado, se recomienda colmar los vacíos relativos a la transferencia de propiedad y los riesgos derivados de los bienes de consumo, la elaboración de una lista de condiciones contractuales prohibidas y la ampliación de las normas sobre cláusulas abusivas a las cláusulas no estándar y de las normas sobre bienes de consumo a los servicios de consumo.
Finnish[fi]
Vielä ehdotetaan omaisuuden siirtämiseen ja kulutustavaroiden riskeihin liittyvien aukkojen täyttämistä, mustan listan laatimista kielletyistä sopimusehdoista siten, että laajennetaan kohtuuttomista ehdoista annetut määräykset koskemaan muitakin kuin vakioehtoja ja kulutustavaroita koskevat määräykset koskemaan kuluttajille tarjottavia palveluita.
French[fr]
Les suggestions portent aussi sur la façon de combler les lacunes concernant la transmission de propriété et le risque en matière de biens de consommation, en créant une liste noire de termes interdits dans les contrats et en étendant les règles relatives aux clauses abusives aux clauses non standard et les règles applicables aux biens de consommation aux services aux consommateurs.
Italian[it]
I suggerimenti riguardano anche le lacune relative al passaggio di proprietà e al rischio per i beni del consumatore, stilando una lista nera di termini contrattuali proibiti e l'applicazione delle norme relative ai termini sleali anche ai termini non comuni e delle norme relative ai vantaggi dei consumatori ai servizi dei consumatori.
Dutch[nl]
Andere voorstellen betreffen het wegwerken van de leemten die betrekking hebben op de overdracht van eigendom en risico bij consumptiegoederen, het opstellen van een zwarte lijst van verboden contractvoorwaarden en het uitbreiden van de regels inzake oneerlijke voorwaarden tot niet-standaardvoorwaarden en van de regels inzake consumptiegoederen tot consumptiediensten.
Swedish[sv]
Det finns också förslag som handlar om utfyllnad av luckor i lagen när det gäller övergången av äganderätten och risken vid konsumentvaror, där en svart lista presenteras med otillåtna avtalsvillkor och bestämmelserna om oskäliga avtalsvillkor utsträcks till att omfatta villkor som inte är standardvillkor samt bestämmelserna om konsumentvaror till att omfatta konsumenttjänster.