Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag van 100 bladsye, sê die Journal, “het ’n strategie uiteengesit wat, gegrond op die 30 sake wat toe nog hangende was, die Kerk se aanspreeklikheid in siviele hofsake tot [R2,6 miljard] sou beperk”.
Arabic[ar]
والتقرير المؤلف من ١٠٠ صفحة، تذكر الـ جورنال، «ذكر بالتفصيل خطة رامية الى تحديد مسؤولية الكنيسة في الدعاوى القضائية المدنية بـ ١ بليون دولار اميركي [٠٠٠,١ مليون دولار اميركي] للدعاوى الـ ٣٠ المعلَّقة آنذاك.»
Cebuano[ceb]
Ang 100-panid nga taho, matud sa Journal, “naghisgot nga hinagpat sa usa ka estratehiya sa paglimite sa tulubagon sa Simbahan sa mga sibil nga asunto sa $1 bilyon [$1,000 milyon] nga gibase sa 30 ka asunto nga wala pa kahukmi.”
Danish[da]
Den 100 sider lange redegørelse „beskrev udførligt en strategi der vil kunne begrænse kirkens erstatningsansvar i civile søgsmål til 1 milliard dollars, bedømt ud fra de 30 sager som verserede på daværende tidspunkt.“
German[de]
Der 100seitige Bericht „beschrieb im einzelnen eine Strategie, wie die Haftung der Kirche für Rechtsfälle auf 1 Milliarde Dollar begrenzt werden kann, gestützt auf die 30 gegenwärtig anhängigen Verfahren“.
Greek[el]
Αυτή η 100σέλιδη έκθεση, δηλώνει η Τζόρναλ, «εξέθετε με λεπτομέρειες μια στρατηγική, βασισμένη στις 30 μηνύσεις που τότε εκκρεμούσαν, για τον περιορισμό των οφειλών της Εκκλησίας στο 1 δισεκατομμύριο δολάρια (περ. 168 δισ. δρχ.)».
English[en]
The 100-page report, states the Journal, “detailed a strategy for limiting the Church’s liability from civil lawsuits to $1 billion [$1,000 million] based on the 30 suits then pending.”
Spanish[es]
El Journal dice que ese informe de cien páginas “detallaba una estrategia, basada en los 30 pleitos que quedaban entonces pendientes, para limitar a 1.000 millones de dólares (E.U.A.) la cantidad por la que debía responsabilizarse la Iglesia en los pleitos civiles”.
Finnish[fi]
Journal-lehden mukaan tuo 100-sivuinen raportti ”esitti huolellisen suunnitelman kirkon korvausvelvollisuuden rajoittamiseksi siviilijutuissa yhteen miljardiin dollariin, mikä perustui 30:een käynnissä olevaan oikeusjuttuun”.
French[fr]
Ce document de 100 pages, expliquait le Providence Sunday Journal, “présentait les détails d’une stratégie visant à limiter dans les procès les dommages et intérêts exigibles de l’Église à 1 milliard de dollars, somme évaluée en fonction des 30 affaires alors en cours”.
Hiligaynon[hil]
Ang 100-ka-pahina nga report, siling sang Journal, “nagdetalye sang istratehiya nga limitehan ang salabton sang Simbahan gikan sa mga demanda sa $1 ka bilyon [$1,000 milyones] pasad sa 30 ka demanda nga indi pa nalubad.”
Iloko[ilo]
Ti 100-pinanid a report, kunaen ti Journal, “imbinsabinsana ti pamay-an iti pananglimitar iti pannakautang ti Iglesia kadagiti sibil a darum agingga iti $1 bilion [$1,000 milion] a naibatay iti 30 a darum a nakapending pay.”
Italian[it]
Il rapporto di 100 pagine, dice il Providence Sunday Journal, “esponeva una strategia dettagliata per limitare a 1 miliardo di dollari, in base alle 30 cause allora pendenti, la responsabilità della Chiesa nelle cause civili”.
Japanese[ja]
100ページから成るその報告書には,「その時点で未決の訴訟30件に基づき,民事訴訟における教会の負担額を10億ドル(約1,500億円)以下に抑えるための策略が詳細に書かれていた」と,同紙は述べています。
Norwegian[nb]
The Providence Sunday Journal sier at rapporten, som var på 100 sider, «gav en inngående fremstilling av en strategi som gikk ut på å begrense kirkens erstatningsansvar i sivile rettssaker til en milliard dollar basert på de 30 sakene som da pågikk».
Dutch[nl]
In het 100 bladzijden lange rapport, aldus de Journal, „werd een strategie uiteengezet om de uit civiele processen voortvloeiende aansprakelijkheid van de Kerk te beperken tot een miljard dollar, gebaseerd op de hangende 30 rechtszaken”.
Polish[pl]
Owo 100-stronicowe sprawozdanie, podaje The Providence Sunday Journal, „szczegółowo omawiało strategię ograniczenia do miliarda dolarów zobowiązań finansowych Kościoła, wynikających z 30 rozpraw, jakie się wówczas toczyły”.
Portuguese[pt]
O informe de 100 páginas, declara o Journal, “pormenorizava a estratégia para limitar os prejuízos da Igreja em processos civis a US$ 1 bilhão, com base em 30 processos ainda pendentes”.
Russian[ru]
Как сообщает газета, отчет в 100 страниц «детально описывал стратегию, как можно денежные обязательства церкви за гражданские судебные процессы ограничить 1 миллиардом долларов вследствие 30 процессов в настоящее время».
Swedish[sv]
Tidskriften Journal meddelar att den 100-sidiga rapporten ”gav en detaljerad beskrivning över hur man skall skära ner kyrkans betalningsskyldigheter efter domar i rättegångar till 1 miljard dollar, och man grundade sig på de 30 fall som ännu är oavgjorda”.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo ya kurasa 100, yasema Journal hiyo, ilieleza kirefu njia ya kupunguza madeni ya Kanisa kutokana na madai ya watu kufikia dola bilioni moja [dola milioni elfu moja] yakitegemea mashtaka 30 yanayobaki.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ รายงาน หนา 100 หน้า นี้ เจอร์นัล แถลง ว่า “มี การ ให้ ราย ละเอียด ของ แผนการ เพื่อ จํากัดความ รับผิดชอบ ของ คริสต์ จักร ต่อ การ ฟ้องร้อง คดี ทาง แพ่ง อยู่ ใน ระดับ 25,000 ล้าน บาท จาก 30 คดี ที่ คั่งค้าง อยู่ เวลา นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang 100-pahinang report, sabi ng Journal, “ay detalyadong naglahad ng isang estratehiya upang takdaan ang pagkakautang ng Simbahan dahil sa mga pagsasakdal ng hanggang $1 bilyon [$1,000 milyon] batay sa 30 demanda na hindi pa napagpapasiyahan.”
Zulu[zu]
Lombiko onamakhasi angu-100, kusho iJournal, “wachaza ngokuningiliziwe isu lokunciphisa izikweletu zeSonto zamacala okumangalelwa umphakathi ofuna inhlawulo efika ezigidini [ezingu-R2 600] okusekelwe emacaleni angu-30 ayengakathethwa.”