Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри иахырҟьаны дара ранԥса, ма рабԥса гәык-ԥсык ала ахәыҷқәа рзы иҭаацәа бзианы ирзыҟазарц иҟарҵо аҽазышәарақәа мап рыцәкны, ирҿагылар рылшоит.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, eko ɔ, ke a yayo huno ɔ aloo a papaa yo ɔ ngɛ mɛ tsɔsee ɔ, a bua jɔɛ he.
Afrikaans[af]
Gevolglik verwerp hulle dalk die stiefouer se opregte pogings om ’n goeie vader of moeder te wees.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ የእንጀራ ወላጆች ጥሩ አባት ወይም እናት ሆነው ለመገኘት ከልባቸው የሚያደርጉትን ጥረት ላይቀበሉት ይችላሉ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، قد يصدّون الجهود المخلصة لزوج الأب او الأم ليكون ابا صالحا او اما صالحة.
Azerbaijani[az]
Nəticədə onlar, ögey ata və ya ananın yaxşı valideyn olmaq üçün etdikləri səmimi cəhdlərə qarşı müqavimət göstərə bilərlər.
Bashkir[ba]
Һөҙөмтәлә, улар үгәй атай йә әсәйҙең яҡшы ата-әсә булыр өсөн һалған эскерһеҙ тырышлыҡтарына ҙур ҡаршылыҡ күрһәтеүе мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, tibaad sayumahan ninda an sinserong mga paghihingoa kan padrasto o madrasta na magin marahay na ama o ina.
Bemba[bem]
Pamo nge cingafumamo, kuti pambi balatamisha pa mbali ukubombesha kwafumaluka ukwa mufyashi umuleshi ukwa kwesha ukuba wishi musuma nelyo nyina musuma.
Bulgarian[bg]
В резултат те могат да пречат на искрените усилия на един втори баща или майка да бъдат добри родители.
Bislama[bi]
From samting ya, ol pikinini oli save agensem step papa no step mama, nating se hem i rili stap traehad blong kam wan gudfala papa no mama. ?
Bangla[bn]
ফলে, তারা হয়তো একজন উত্তম বাবা অথবা মা হওয়ার বিষয়ে সৎবাবা কিংবা সৎমায়ের আন্তরিক প্রচেষ্টাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, mahimong ayran nila ang sinserong mga paningkamot sa amaama o inaina nga mahimong maayong amahan o inahan.
Chuukese[chk]
Are ewe fefin epwe kon echeni pwisin néún nge túmúnúngaw ngeni néún pwúlúwan we.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ka, zot kapab rezet bann zefor senser ki sa boper ouswa sa belmer i fer pour vin en bon papa oubyen manman.
Czech[cs]
V důsledku toho možná odmítají upřímné snahy nevlastního rodiče být dobrým otcem nebo dobrou matkou.
Chuvash[cv]
Ҫакна пула вӗсем тӑван мар ашшӗ е амӑшӗ лайӑх ашшӗ-амӑшӗ пулма чӗререн тӑрӑшнине чӑрсӑррӑн хирӗҫ тӑма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Som følge heraf afviser de måske deres stedforældres velmente forsøg på at være en god far eller mor.
German[de]
Demzufolge mögen sie es zurückweisen, wenn ein Stiefelternteil sich aufrichtig bemüht, ihnen ein guter Vater oder eine gute Mutter zu sein.
Ewe[ee]
Esia awɔe be womatsɔ ɖeke le agbagba nyui ɖesiaɖe si dzila si xɔ wo le nyinyim adze be yeanye fofo alo dada nyui na wo la me o.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μπορεί να αντικρούουν τις ειλικρινείς προσπάθειες που κάνει ο θετός γονέας να είναι καλός πατέρας ή καλή μητέρα.
English[en]
As a result, they may rebuff the sincere efforts of the stepparent to be a good father or mother.
Spanish[es]
Por consiguiente, es posible que rechacen el esfuerzo sincero de los padrastros por ser unos buenos padres.
Estonian[et]
Seetõttu võivad nad järsult tõrjuda kasuvanema siirad pingutused olla hea isa või ema.
Persian[fa]
در نتیجه ممکن است تلاشهای صادقانهٔ پدرخوانده یا مادرخواندهٔ خود را برای تبدیل شدن به پدر و مادری خوب رد کنند.
Finnish[fi]
Siksi he saattavat torjua töykeästi isä- tai äitipuolen vilpittömät yritykset olla hyvä vanhempi.
Fijian[fj]
Oqo na vuna era na rairai cata kina na gone na nodra sasaga na itubutubu vakacabecabe mera dua na tama se tina vinaka.
French[fr]
En conséquence, il arrive qu’ils rejettent les efforts sincères du beau-père ou de la belle-mère qui veut bien remplir son rôle.
Ga[gaa]
Nɔ ni enɛ kɛbaa ji akɛ, ekolɛ amɛbaakpoo anɔkwayeli ni mɔ ni eŋɔ amɛ akɛ ebanumai lɛ kɛbɔɔ mɔdɛŋ ni efee tsɛ loo nyɛ kpakpa eha amɛ lɛ kwraa.
Guarani[gn]
Pe sy térã tuvanga oñehaʼãramo jepe ojapo iporãva pe mitã ikatu oñemoĩ hese.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla nayouktüin tü kasa anasü naainjakat chi nashiyaashikai jee tü neiyaasükat.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, yé sọgan deapui do vivẹnudido homẹdoponọ tọn heyin mẹjitọ-mẹgopọntọ de tọn nado yin otọ́ kavi onọ̀ dagbe.
Hindi[hi]
फलस्वरूप, जब सौतेला-जनक एक अच्छा पिता या माता होने का निष्कपट प्रयास करता है, तब वे शायद उसे झिड़क दें।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, mahimo nga sikwayon nila ang sinsero nga mga panikasog sang tapik nga ginikanan nga mangin isa ka maayong amay ukon iloy.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, tama o sina matamatana ena hekwarahi tama o sina namona ai ia lao totona idia dadaraia.
Croatian[hr]
Zbog toga možda nepovoljno reagiraju na iskrena nastojanja očuha odnosno maćehe koji nastoje biti dobrim ocem odnosno majkom.
Haitian[ht]
E kòm rezilta, yo ka rejte efò sensè moun ki bòpè oubyen moun ki bèlmè yo a ap fè pou l yon bon paran.
Hungarian[hu]
Ez oda vezethet, hogy elutasítják azokat az őszinte erőfeszítéseket, amelyeket a nevelőszülők tesznek, hogy jó apák vagy anyák legyenek.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ նրանք չեն ընդունում իրենց խորթ ծնողի լավ հայր կամ մայր լինելու անկեղծ ջանքերը։
Indonesian[id]
Sebagai akibatnya, mereka mungkin menolak upaya-upaya yang tulus dari orang-tua tiri untuk menjadi ayah atau ibu yang baik.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha pụrụ iguzogide mgbalị ndị sitere n’ezi obi nke nne ma ọ bụ nna nkuchi ịbụ ezi nne ma ọ bụ nna.
Iloko[ilo]
Pagbanaganna, mabalin a laksidenda ti napasnek a panangikagumaan ti agsiuman nga agbalin a naimbag nga ama wenno ina.
Italian[it]
Di conseguenza possono respingere gli sforzi sinceri del genitore acquisito per essere un buon padre o una buona madre.
Japanese[ja]
そのため,良い父親また母親になろうとする継父母の誠実な努力を拒絶するかもしれません。
Georgian[ka]
შედეგად კი ახლოს არ იკარებენ მამინაცვალს ან დედინაცვალს, მათი გულწრფელი მცდელობის მიუხედავად.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, syana isu nitonya kũlea kũmũkwata mbau mũsyai, o na ethĩwa maũndũ ala ũkwĩka nĩmekũitethya.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio no iregane na kĩyo gĩa kuuma ngoro kĩa mũciari mũreri gĩa kũgeria gũtuĩka ithe kana nyina mwega.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik immaqa ataatassamik anaanassamilluunniit ajunngitsumik siunertaqarlutik angajoqqaajulluarniarsarinerigalui tunuartittarpaat.
Korean[ko]
그 결과로, 그들은 좋은 아버지나 어머니가 되려는 의붓어버이의 진지한 노력에 아랑곳하지 않게 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ekikalhwiririramu, bangana ghana erilhangira ebibuya ebya thatha wabu kutse mama wabu oyuthababuthire akabakolera.
Kwangali[kwn]
Ano kuvhura pa kare hena mfudu pokatji kovanona morwa kwa lisiga vazinyawo ndi vaguhyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diadi, nanga balenda veza e ngolo kevanganga o se yovo ngudi’au ansansi muna wete diau.
Ganda[lg]
N’ekivaamu, bayinza obutasanyukira ebyo omuzadde atali wa musaayi by’akola mu bwesimbu ng’afuba okubeera taata oba maama omulungi.
Lingala[ln]
Na yango, bakoki kotyola milende ya sembo oyo tata to mama mobɔkɔli azali kosala mpo na kozala tata to mama malamu.
Lozi[loz]
Ka seo, ne ba kana ba hana buikatazo bo bu buniti bwa ya mwa linyalo ni mushemi ya ba pepa bwa ku ba ndate kamba me yo munde.
Lithuanian[lt]
Dėl to jie gali nepaisyti nuoširdžių patėvio ar pamotės pastangų būti geru tėvu ar motina.
Lunda[lun]
Chikufumamu, anateli kutachika kudiwula anvwali jawu akuwanamu anakuzata nañovu kulonda ekali anvwali amawahi.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi, iespējams, atraida audžuvecāku patiesos centienus būt labiem vecākiem.
Mískito[miq]
Bara rapika apia kaka ai papika maya diara wisa taim, witin nani bîla walaia want apia sa.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ഒരു നല്ല പിതാവോ മാതാവോ ആകാനുള്ള രണ്ടാനച്ഛന്റെയോ രണ്ടാനമ്മയുടെയോ ആത്മാർഥമായ ശ്രമങ്ങളെ അവർ നിരാകരിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Үүнээс болоод сайхан сэтгэлтэй хойд эцэг эхээ тоохгүй байж мэднэ.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, सावत्र पालकांनी, एक चांगला पिता वा माता होण्याच्या प्रामाणिक प्रयत्नांना ही मुले नाकारू शकतील.
Malay[ms]
Akibatnya, mereka mungkin menolak niat baik ibu atau bapa tiri mereka.
Norwegian[nb]
De kan føle at de kommer i en lojalitetskonflikt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, xa kinixtopeuaskej maski inintakpatatuan mochikauaskej yeskij kuali tetatmej.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, to liga fakatikai e lautolu e tau laliaga fakamoli he matua tutaki mai ke eke mo matua tane po ke matua fifine mitaki.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan wijzen zij de oprechte pogingen van de stiefouder om een goede vader of moeder te zijn, wellicht af.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mo gongwe ba ka gana maiteko a potego a motswadi yo e sego wa madi a go ba tate goba mma yo botse.
Nyanja[ny]
Chotulukapo, iwo angalefule kuyesayesa koona mtima kwa kholo lopezalo kuti likhale atate kapena amayi wabwino.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, vapondola okuanya he ine o ina koutekuli.
Nyankole[nyn]
Ekirikurugamu, abaana nibabaasa kugaya muka ishebo nari iba nyinabo omu bi arikuteeraho kubakorera.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɔbamaa bɛadwazo bɛatia mɔdenle mɔɔ awovolɛ mɔɔ tɛ ɔdaye a ɔwole bɛ kɛbɔ kɛ ɔyɛ selɛ anzɛɛ ninli kpalɛ la.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, carraaqqii haati ykn abbaan buddeenaasaanii haadha ykn abbaa gaarii ta’uuf godhan utuu hin fudhatin hafuu danda’u.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਇਕ ਮਤਰੇਈ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਇਕ ਅੱਛੀ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਬਣਨ ਦੇ ਸੁਹਿਰਦ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Como resultado, nan por rechasá bruscamente e esfuersonan sincero dje mayor di criansa pa ta un bon tata of mama.
Polish[pl]
W rezultacie mogą odrzucać szczere starania o ich dobro ze strony przybranego ojca lub matki.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda mwein re kakete mwamwahliki me kaidehn uhdahn arail pahpa de nohno eh kin nantihong wia pahpa de nohno mwahu.
Portuguese[pt]
Assim, talvez repilam os esforços sinceros do padrasto ou da madrasta de ser um bom pai ou uma boa mãe.
Quechua[qu]
Tsënöpam pädrastunkuna alli teyta këta procurayanqantapis mana kaqpaq churayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi taytan otaq maman hina kananpaq paykuna kallpanchakuptinkupas warmakunaqa manapaschá munanqakuchu.
Romanian[ro]
Drept urmare, ei pot respinge eforturile sincere depuse de un părinte vitreg pentru a fi un tată bun sau o mamă bună.
Russian[ru]
Из-за этого они могут резко противиться искренним усилиям отчима или мачехи быть хорошими родителями.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma banenga ibyo utari se cyangwa utari nyina wababyaye akora byose kugira ngo ababere umubyeyi mwiza.
Sena[seh]
Ninga pyakubwereswa, iwo asakhonda kuwangisira kunacita anyakubala akufuya towera kukhala baba wadidi peno mama wadidi.
Slovak[sk]
Následkom toho možno odmietajú úprimné snahy nevlastného rodiča byť dobrým otcom či matkou.
Slovenian[sl]
Tako morda zavračajo vsakršen iskren poskus očima ali pa mačehe, ki se sicer trudita, da bi jim bila dober oče oziroma mati.
Samoan[sm]
O le iuga, atonu latou te matuā tetee ai i ni taumafaiga faamaoni a se matuafai ina ia avea o se tamā po o se tinā lelei.
Shona[sn]
Somugumisiro, vangaramba nhamburiko dzapachokwadi dzomubereki wokurera dzokuva baba vakanaka kana kuti amai.
Albanian[sq]
Si rezultat, ata mund të refuzojnë hapur përpjekjet e sinqerta të njerkut apo të njerkës, për të qenë një baba i mirë apo një nënë e mirë.
Serbian[sr]
Zbog toga mogu odbijati iskrene napore očuha ili maćehe da bude dobar otac ili dobra majka.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, den kan kakafoetoe gi den opregti moeiti foe a stiefpapa noso stiefmama foe de wan boen papa noso mama.
Swati[ss]
Umphumela ungaba kutsi bangayinaki imetamo leyentiwa ngulomtali longasiye wabo yekuba ngubabe nobe ngumake lokahle.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba ka ’na ba qhela boiteko bo tiileng ba motsoali oa lenyalo la bobeli ba ho ba ntate kapa ’mè ea molemo.
Swedish[sv]
Följden blir att de kanske avvisar styvförälderns uppriktiga ansträngningar att vara en god far eller mor.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, huenda wakapinga jitihada zenye moyo mweupe za mzazi huyo wa kambo za kuwa baba au mama mwema.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, மாற்றான் தாய்-தகப்பன் ஒரு நல்ல தகப்பனாக அல்லது தாயாக இருப்பதற்கு எடுக்கும் உண்மையான முயற்சிகளை அவர்கள் தடைசெய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik maski aman-kiʼik ka inan-kiʼik hakaʼas an atu haburas relasaun diʼak ho oan sira, maibé oan sira la gosta.
Tajik[tg]
Дар натиҷа, кӯдакон кӯшишҳои самимонаи падарандару модарандар дар волиди хуб буданро писанд намекунанд.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เขา อาจ ไม่ สนใจ ไยดี ต่อ ความ พยายาม อย่าง จริง ใจ ของ พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง ที่ จะ เป็น บิดา หรือ มารดา ที่ ดี.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olar öweý kakasynyň ýa-da öweý ejesiniň ýürekden edýän yhlasyna garşylyk görkezmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, baka tahasang tanggihan nila ang tapat na pagsisikap ng amain o ale na maging isang mabuting ama o ina.
Tswana[tn]
Seno se ka felela ka gore, ba itlhokomolose maiteko a motsadi yo o seng wa bone wa tlholego a a dirang ka tlhoafalo go nna rre kana mmè yo o molemo.
Tongan[to]
Ko hono nunu‘á, te nau fakaanga‘i nai ‘a e ngaahi feinga loto-mo‘oni ‘a e mātu‘a-uá ke hoko ko ha tamai pe ko ha fa‘ē leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ivi vichitiska kuti alekengi kukhorwa ndi chechosi cho mpapi wawu wamusaniyapu wangachita.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo balakonzya kutyompya muzyali wakujana uusoleka amoyo omwe kuti abe wisi naa banyina mubotu.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata max ni xlakaskinka katiʼakxilhkgolh tuku tlawa xtutlatkan, o xtunatikunan, xlakata xatlan tlat nawan.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, onlar, üvey anne ya da babanın iyi bir anne baba olma yönündeki içten çabalarına ters karşılık verebilirler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, va nga ha ala matshalatshala lamanene ya mutswari wa vumbirhi yo ringeta ku va tatana kumbe manana lonene.
Tuvalu[tvl]
E mafai o iku atu i ei ki te ‵teke atu o latou ki taumafaiga fakamaoni a mātua fai ke fai latou mo fai se tamana io me se mātua ‵lei.
Twi[tw]
Ne saa nti ebia wɔbɛkasa atia mmɔden a ɔwofo a ɛnyɛ ɔno na ɔwoo wɔn no bɔ sɛ ɔbɛyɛ agya anaa ɛna pa no.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, e amuamu noa ratou i te mau tutavaraa haavare ore a te papa apî aore ra a te mama apî ia riro mai ei metua tane aore ra ei metua vahine maitai.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, xuʼ van tspʼajik ti chakʼbe yipal li chaʼtotil o chaʼmeʼil sventa jaʼuk lekil totil o lekil meʼile.
Ukrainian[uk]
Через це вони можуть зводити нанівець щирі зусилля вітчима або мачухи бути добрим батьком чи матір’ю.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vha nga kha ḓi hana vhuḓidini ha vhukuma ha mubebi wa vhuvhili ha u vha khotsi kana mme wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Kết quả là chúng có thể cự tuyệt cha hay mẹ kế trong khi họ thành thật cố gắng để làm cha mẹ tốt.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, banttana dichiyaageeti loˈˈo aawa woy aayo gidanau wozanappe oottiyoobaa kallennaageeta gidana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe hoko, ʼe fakafisi te fānau ki te ʼu faiga moʼoni ʼo tanatou tāmai foʼou peʼe faʼe foʼou ke ina fakahoko fakalelei tona maʼua.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí rẹ̀, wọ́n lè fojú tín-ín-rín ìsapá àtọkànwá tí òbí inú ìgbéyàwó àtúnṣe náà ń ṣe, láti jẹ́ bàbá rere tàbí ìyá rere.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, kex le padrastroʼob ku yilkoʼob u tsʼáaikoʼob upʼéel maʼalob kaʼansaj tiʼ le paalaloʼoboʼ, letiʼobeʼ maʼatech u kʼamkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zándaca qué gusisácacaʼ stipa gúnibe pur gácabe nachaʼhuiʼ né laacaʼ.
Chinese[zh]
结果,虽然继亲衷诚努力做个好父母,他们却受继子女所峻拒。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, zingase ziyidelele imizamo eqotho kasingamzali yokuba ubaba noma umama okahle.