Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези почвено-климатични условия благоприятстват спонтанното развитие на Pittosporum undulatum на островите, особено в районите с ниска до средна надморска височина, върху склонове и необработваеми земи и в гъсти гори, клисури и ветрозащитни пояси.
Czech[cs]
Tyto půdní a klimatické podmínky napomáhají spontánnímu růstu slizoplodu druhu Pittosporum undulatum na celém souostroví, zejména v oblastech s nízkou až střední nadmořskou výškou, na svazích a neobdělávaných pozemcích a v hustě zalesněných oblastech, v roklích a mezi větrolamy.
Danish[da]
Disse jordbunds- og klimaforhold fremmer spontan vækst af Pittosporum undulatum over hele øgruppen, især i lavt til mellemhøjt beliggende områder, på skråninger og udyrkede arealer samt områder med tæt skov, slugter og læhegn.
German[de]
Diese Boden- und Klimabedingungen begünstigen das spontane Wachstum von Pittosporum undulatum in der Inselgruppe, insbesondere in Gebieten mit niedriger bis mittlerer Höhenlage, auf Hängen und Brachflächen sowie in dichten Wäldern, in Schluchten und auf Windschutzstreifen.
Greek[el]
Οι εν λόγω εδαφοκλιματικές συνθήκες ευνοούν την ανάπτυξη του πιττόσπορου του κυμματόφυλλου σε όλο το αρχιπέλαγος, ιδίως σε περιοχές μικρού έως μεσαίου υψομέτρου, σε πλαγιές και ακαλλιέργητες εκτάσεις και σε πυκνά δάση, φαράγγια και ανεμοφράκτες.
English[en]
These soil and climatic conditions favour the spontaneous growth of Pittosporum undulatum throughout the archipelago, especially in areas of low to medium altitude, on slopes and uncultivated land and in dense woodland, gorges and windbreaks.
Spanish[es]
Estas condiciones edafoclimáticas favorecen el crecimiento espontáneo de Pittosporum undulatum en todo el archipiélago, especialmente en las zonas de altitud baja a media, en taludes y en terrenos no cultivados, y en bosques espesos, barrancos y cortavientos.
Estonian[et]
Need mullastiku- ja kliimatingimused toetavad Pittosporum undulatum looduslikku kasvu kõikjal saarestikus, eelkõige piirkondades, mille kõrgus merepinnast on väike või keskmine, samuti nõlvadel, harimata maal, metsamaal, mäekurudes ja tuulekaitseribadel.
Finnish[fi]
Tällaiset maaperä- ja ilmasto-olosuhteet suosivat aaltokielopuun (Pittosporum undulatum) spontaania kasvua ja lisääntymistä kaikkialla saaristossa ja erityisesti sen matalilla ja keskikorkeilla alueilla, rinteillä ja viljelemättömillä alueilla sekä tiheillä metsäalueilla, rotkoissa ja tuulenmurtaja-alueilla.
French[fr]
Ces caractéristiques édaphoclimatiques permettent l’apparition spontanée du pittospore ondulé (Pittosporum undulatum) sur toutes les îles des Açores, en particulier dans les zones de basse à moyenne altitude, occupant les talus, zones incultes, forêts denses, grottes et haies de protection.
Croatian[hr]
Takva vrsta tla i klimatski uvjeti pogodni su za rast biljke Pittosporum undulatum, koja raste samoniklo na cijelom arhipelagu, posebno u područjima niske do srednje nadmorske visine, na padinama i neobrađenom zemljištu te u gustim šumama, kanjonima i zaštitnim pojasevima drveća.
Hungarian[hu]
Ezek a talajtani és éghajlati viszonyok a szigetvilágban mindenütt kedveznek a Pittosporum undulatum spontán növekedésének, különösen az alacsony és közepes tengerszint feletti magasságon fekvő területeken, lejtőkön és műveletlen földterületeken, valamint a sűrű erdőségekben, hegyszorosokban és szélvédő sávokban.
Italian[it]
Le condizioni pedoclimatiche favoriscono lo sviluppo spontaneo del Pittosporum undulatum nell’intero arcipelago, in particolare nelle zone di altitudine medio-alta, sulle scarpate e sui terreni incolti, in fitte zone boschive, in grotte e tra le siepi frangivento.
Lithuanian[lt]
Šios dirvožemio ir klimato sąlygos yra palankios spontaniškam Pittosporum undulatum augimui visame archipelage, visų pirma, žemumose ir vidutinėse aukštumose, nuožulnėse ir nedirbamoje žemėje, taip pat tankiose giriose, tarpekliuose ir apsauginėse juostose.
Latvian[lv]
Šie augsnes un klimatiskie apstākļi labvēlīgi ietekmē Pittosporum undulatum spontānu augšanu visā arhipelāgā, jo īpaši zema vai vidēja augstuma apgabalos, uz nogāzēm un nekultivētas zemes, blīvās koku audzēs, aizās un pretvēja stādījumos.
Maltese[mt]
Dawn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima jiffavorixxu t-tkabbir spontanju tal- Pittosporum undulatum madwar l-arċipelagu, b’mod speċjali f’żoni b’altitudni baxxa sa medja, fuq l-għoljiet u f’art mhux kultivata, u f’żoni densi tal-foresti, fil-widien u fejn ikun hemm ilqugħ kontra r-riħ.
Dutch[nl]
Deze bodems en klimatologische omstandigheden bevorderen de spontane groei van de Pittosporum undulatum op de hele eilandengroep, in het bijzonder in laag tot middelhoog gelegen gebieden, op hellingen, niet-gecultiveerde gronden, dichtbegroeide bossen, ravijnen en tegen de wind beschutte plaatsen.
Polish[pl]
Te warunki glebowo-klimatyczne sprzyjają spontanicznemu wzrostowi Pittosporum undulatatum na całym archipelagu, w szczególności na obszarach o niskiej lub średniej wysokości, na terenach nachylonych i nieuprawianych oraz w gęstych lasach, jarach i wiatrochronach.
Portuguese[pt]
Estas características edafoclimáticas permitem a ocorrência espontânea do incenso (Pittosporum undulatum) em todas as ilhas do arquipélago, especialmente em zonas de baixa a média altitude, ocupando taludes, zonas incultas, matas densas, grotas e sebes de proteção.
Romanian[ro]
Aceste condiții pedoclimatice favorizează creșterea spontană a Pittosporum undulatum în arhipelag, în special în zonele cu altitudine joasă spre medie, pe pante și terenuri necultivate, precum și pe suprafețe împădurite dense, chei și perdele forestiere de protecție.
Slovak[sk]
Tieto pôdno-klimatické podmienky sú prospešné pre spontánny rast drevín druhu Pittosporum undulatum na celom súostroví, najmä v oblastiach s nízkou až strednou nadmorskou výškou, na svahoch a neobrábanej pôde, v hustých zalesnených oblastiach a priesmykoch, ako aj vo vetrolamovej výsadbe.
Slovenian[sl]
Te značilnosti tal in podnebne razmere spodbujajo spontano rast lepljivca Pittosporum undulatum na celotnem otočju, zlasti na območjih na nizki do srednji nadmorski višini, na pobočjih in neobdelanih zemljiščih ter v gostih gozdovih, soteskah in protivetrnih pasovih.
Swedish[sv]
Dessa mark- och klimatförhållanden främjar en spontan tillväxt av Pittosporum undulatum i hela ögruppen, särskilt på låg till medelhög höjd, på sluttningar och obrukad mark, i täta skogar och klyftor samt vid vindskyddande häckar.