Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie blote bespiegeling nie, want Paulus het bygevoeg: “Dit is ’n betroubare woord en werd om ten volle aangeneem te word.”
Arabic[ar]
ولم يكن ذلك مجرد تخمين، لان بولس اضاف: «امينة ومستحقة كل قبول هي هذه الكلمة.»
Bulgarian[bg]
Това не бе само спекулация, защото Павел допълнил: „Това слово е достоверно и заслужава пълно приемане.“
Czech[cs]
To nebyla pouhá úvaha, protože Pavel dodal: „To prohlášení je spolehlivé a zasluhuje si plné přijetí.“
Danish[da]
Dette var ikke tomme ord, for Paulus tilføjede: „Den udtalelse er troværdig og fortjener at blive antaget fuldt ud.“
Greek[el]
Αυτό δεν ήταν απλή θεωρία, γιατί ο Παύλος πρόσθεσε: «Πιστός ο λόγος και πάσης αποδοχής άξιος».
English[en]
This was not mere speculation, for Paul added: “Faithful and deserving of full acceptance is that statement.”
Spanish[es]
Esto no era simple especulación, pues Pablo añadió: “Fiel y merecedora de plena aceptación es esa declaración”.
French[fr]
Ce n’était pas pure spéculation, car Paul a ajouté: “Elle est fidèle, cette parole, et digne de tout accueil.”
Croatian[hr]
To nije samo nagađanje jer je Pavao još dodao: “Ova je izjava vjerodostojna i zaslužuje da je se potpuno prihvati.”
Hungarian[hu]
Ez nem puszta elméleti fejtegetés volt, hiszen Pál hozzáfűzte: „Megbízható ez a beszéd és teljes hitelt érdemel.”
Indonesian[id]
Ini bukan hanya spekulasi, karena Paulus menambahkan, ”Perkataan ini benar dan patut diterima sepenuhnya.”
Italian[it]
Non si trattava di una semplice congettura, visto che Paolo aggiunse: “Questa dichiarazione è fedele e meritevole di piena accettazione”.
Korean[ko]
이것은 그저 공론에 불과한 것이 아니었읍니다. 바울은 “미쁘다 이 말이여 모든 사람들이 받을 만하도다”라고 부언하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tsy fiheverana fotsiny akory izany, satria izao no teny nanampin’i Paoly: “Mahatoky izao teny izao ka tokony hekena amin’ny fankasitrahana rehetra.”
Norwegian[nb]
Dette var ikke noe som Paulus bare sa uten å ha noe som helst grunnlag for det. Han tilføyde: «Denne uttalelsen er pålitelig og fortjener å bli fullt ut godtatt.»
Dutch[nl]
Dit was geen pure speculatie, want Paulus voegde eraan toe: „Die verklaring is betrouwbaar en alle aanneming waard.”
Polish[pl]
Nie była to jedynie teoretyczna spekulacja, gdyż apostoł dodał: „To oświadczenie jest godne zaufania i w pełni zasługuje na przyjęcie”.
Portuguese[pt]
Isto não era mera especulação, porque Paulo acrescentou: “Fiel e merecedora de plena aceitação é essa declaração.”
Romanian[ro]
Aceasta nu era numai o speculaţie‚ deoarece Pavel adaugă: „Această declaraţie este fidelă şi demnă de deplină acceptare.“
Russian[ru]
Это не было лишь предположением, потому что Павел прибавил к этому: «Слово сие верно и всякого принятия достойно».
Sranan Tongo[srn]
Disi no ben de soifri nomo speculatie bika Paulus ben taki moro fara: „Den wortoe dati de getrow èn warti foe joe teki.”
Swedish[sv]
Detta var inte bara teori, för Paulus tillade: ”Detta uttalande är trovärdigt och förtjänt av fullt erkännande.”
Tagalog[tl]
Ito’y hindi haka-haka lamang, sapagkat isinusog pa ni Pablo: “Tapat ang pasabing iyan at nararapat lubusang tanggapin ng lahat.”
Turkish[tr]
Pavlus, kişisel tecrübesinden dolayı neyin en iyi hayat tarzına yol açacağını biliyordu.—I.
Chinese[zh]
不错,敬虔‘在凡事上都有益处’。 这并非仅是猜测,因为保罗补充说:“这话是可信的。”