Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men - hr. Habsburg - De burde nu i Deres alder alligevel overveje, om De ikke skulle melde Dem ind i partiet De Grønne, for De befinder Dem ikke det rigtige sted hos de kristlige demokrater med Deres forslag.
German[de]
Nur - Herr Habsburg - Sie sollten in Ihrem Alter doch noch überlegen, ob Sie nicht in die Partei der Grünen eintreten, denn Sie sind mit Ihren Vorschlägen bei den Christdemokraten nicht gut aufgehoben.
Greek[el]
Μόνο κύριε Hallam, στην ηλικία σας θα έπρεπε να σκεφτείτε αν πρέπει να προσχωρήσετε στην Ομάδα των Πρασίνων, διότι με τις πρατάσεις σας ως μέλος της Ομάδας των Χριστιανοδημοκρατών δεν βρισκόσαστε σε καλά χέρια.
English[en]
At your age, however, Mr Habsburg, you really should consider whether you ought to join the Green Party, because with your proposals you are not in good company with the Christian Democrats.
Spanish[es]
Pero, Sr. Habsburg, aun con su edad debería reflexionar si quiere ingresar en el partido de los Verdes, porque dadas sus proposiciones no se encuentra usted correctamente instalado entre los cristiano demócratas.
Finnish[fi]
Hyvä herra von Habsburg, eikö juuri teidän ikäisenne olisi syytä miettiä, kannattaisiko teidän liittyä vihreiden ryhmään, sillä mielipiteenne eivät pääse oikein esille kristillisdemokraattien joukossa.
French[fr]
Cependant, M. Habsbourg, vous devriez encore expliquer à votre âge pourquoi vous ne rejoignez pas le groupe des Verts, car vos propositions ne sont pas celles d'un démocrate-chrétien.
Italian[it]
Onorevole Habsburg, nonostante la sua età, lei dovrebbe considerare la possibilità di entrare nel partito dei Verdi, perché con le Sue proposte stona un pò all'interno dello schieramento dei democristiani.
Dutch[nl]
Mijnheer von Habsburg, u zou er op uw leeftijd toch over na moeten denken, of u niet tot de Groenen wilt toetreden, want met uw voorstellen zit u bij de christendemocraten toch niet goed.
Swedish[sv]
Men - Habsburg - i er ålder borde ni dock överväga, om ni inte skulle gå med i Miljöpartiet, för med era förslag är ni inte välsedd hos kristdemokraterna.