Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, لا أصدق أنَّكِ ستسمعيني أقول هذا ولكنّي حقاً إشتقتُ للطعام من المطبخ
Bulgarian[bg]
Не е за вярване, но ми липсва храната от стола.
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale chybí mi jídlo z naší kuchyně.
German[de]
Ich kann nicht glauben, dass Sie mich das sagen hören, aber ich vermisse wirklich das Essen aus der Küche.
Greek[el]
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά μου λείπει το φαγητό τής κουζίνας.
English[en]
I can't believe you'll hear me say this, but I actually miss the food from the kitchen.
Spanish[es]
No puedo creer que me escuches decirlo pero extraño la comida en la cocina.
Finnish[fi]
En voi uskoa, että sanon tämän, mutta oikeastaan kaipaan keittiön ruokaa.
French[fr]
Je ne peux pas le croire, mais la bouffe de la cuisine me manque.
Hebrew[he]
לא חשבתי שאומר את זה, אבל אני מתגעגעת לאוכל המטבח.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da ću ovo reći, ali stvarno mi nedostaje hrana iz kuhinje.
Hungarian[hu]
Alig tudom elhinni, hogy ezt mondom, de tulajdonképpen hiányzik a konyha főztje.
Indonesian[id]
Aku tidak percaya kau akan mendengarku bilang ini, tapi aku kangen banget makanan dari dapur.
Italian[it]
Pensavo che non l'avrei mai detto, ma mi manca il cibo che mangiavo.
Dutch[nl]
Ongelooflijk dat ik dit ga zeggen, maar ik heb't eten van de keuken gemist.
Polish[pl]
Nie wierzę, że to mówię, ale brakowało mi jedzenia z kuchni.
Portuguese[pt]
Nem quero acreditar que me vai ouvir dizer isso, mas sinto falta da comida.
Romanian[ro]
Nu-mi vine să cred că mă auzi spunând asta, dar chiar îmi lipseşte mâncarea de la bucătărie.
Russian[ru]
Не думала, что когда-нибудь это скажу, но я соскучилась по местной стряпне.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da me boš slišala reči tole, toda zares pogrešam hrano iz kuhinje.
Turkish[tr]
Bunu söyleyeceğime inanmıyorum ama mutfağın yemeğini özledim doğrusu.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể tin tôi sẽ nói điều này, nhưng tôi nhớ thức ăn trong bếp quá.