Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара имаҭәа иахькьысыз аԥҳәыс дихәышәтәит, насгьы Иаир иԥҳа лыԥсы ҭеиҵеит (Матф. 9:18—26).
Abua[abn]
Odị aakonhom anhịr dị aḅọgh asuomạ anyụ odị, aḅilhẹ aḅeton onyanhị aJairos. —Mat 9: 18-26
Abui[abz]
Mol ba Yesus he konda hopaniy de hado kang ya de Yairus he wil mol mihabirang diy. —Mat 9:18-26
Acoli[ach]
En ocango dako mo ma onongo ogudo bongone, dok ocero nya pa Yairo. —Mat 9:18-26
Adangme[ada]
E tsa yo ko nɛ e pɛtɛ e tade ɔ he ɔ, nɛ e tle Yairo biyo ɔ si.—Mat 9:18-26
Afrikaans[af]
Hy het ’n vrou genees wat aan sy bokleed geraak het, en hy het Jaïrus se dogtertjie opgewek. — Mt 9:18-26
Aja (Benin)[ajg]
Éda dɔ̀ nɔ nyɔnu ci yí tɔ alɔ awu ni, yí fɔn Ʒayiru vi nyɔnuvihwɛ do agbe. —Mt 9:18-26
Southern Altai[alt]
Ол кийимине тийип ийген ӱй-кижини јаскан ла Иаирдиҥ кызын тиргискен (Мф 9:18—26).
Alur[alz]
Ekeyo kum dhaku moko m’umulo kum kendi pare, man ecero nyaku pa Yairo ma nwang’u udaru tho. —Mt 9:18-26
Amharic[am]
ልብሱን የነካችን አንዲት ሴት ፈውሷል እንዲሁም የኢያኢሮስን ሴት ልጅ ከሞት አስነስቷል።—ማቴ 9:18-26
Arabic[ar]
شفى امرأة لمست رداءه وأقام ابنة يايرس من الموت. — مت ٩:١٨-٢٦
Mapudungun[arn]
Tremoltufi kiñe domo idañmaetew ñi wechuñ takuwün, ka wiñomongeltufi Jayro ñi pichi ñawe (Mt 9:18-26).
Assamese[as]
যীচুৱে তেওঁৰ কাপোৰ স্পৰ্শ কৰা এগৰাকী তিৰোতাক সুস্থ কৰিছিল আৰু যায়ীৰ নামৰ ব্যক্তিজনৰ ছোৱালীজনীক পুনৰুত্থান কৰিছিল।—মথি ৯:১৮-২৬
Attié[ati]
Shimuɛn ˈkö -o -tshe kɛ -talɛ dzhi ˈakö -o san, nanmɛ -o tan Jayilisë kɛ biɛn shimuɛn -ɔn -ɲɛn ˈwi ˈla.—Matie 9:18-26
Azerbaijani[az]
O, paltarının ətəyinə toxunan qadına şəfa verdi və Yairin qızını diriltdi (Mt 9:18—26).
Bashkir[ba]
Ул кейеменә ҡағылған ҡатынды төҙәлткән һәм Яирҙың ҡыҙын һауыҡтырған (Мт 9:18—26).
Basaa[bas]
A bi tibil muda nu a bi tihba mbot yé, a tugul ki ngond i Yairô. —Matéô 9:18-26
Batak Toba[bbc]
Dipamalum ibana do sahalak borua na maniop bajuna, jala dipahehe ibana do boru ni si Jairus. —Mat 9:18-26
Baoulé[bci]
Ɔ yoli bla kun m’ɔ kɛnnin i tralɛ’n i juejue, kpɛkun ɔ cɛnnin Zairisi i wa bla’n.—Mt 9:18-26
Central Bikol[bcl]
Pinaumayan niya an sarong babayi na nagduot sa saiyang bado, asin binuhay liwat an aking babayi ni Jairo.—Mat 9:18-26
Bulgarian[bg]
Изцелил жената, която докоснала дрехата му, и възкресил дъщерята на Яир (Мт 9:18–26)
Biak[bhw]
Yesus ḇyuk pararei ḇe bin ḇepan kwar ro syatu ḇyedi, ma ḇyawes Yairus inaikir ḇyedi. —Mat 9:18-26
Bislama[bi]
Jisas i hilim wan woman we i bin tajem klos blong hem, mo i mekem gel blong Jaeras i laef bakegen.—Mt 9:18-26
Bini[bin]
Okhuo ọkpa ghi ya obọ kaan ẹwu Jesu, egbe keghi rran rẹn; Jesu vbe huẹn ovbi e Jairọs nokhuo kpaegbe.—Mat 9:18-26
Bangla[bn]
তিনি এমন এক স্ত্রীলোককে সুস্থ করেন, যিনি তাঁর বস্ত্র স্পর্শ করেছিলেন আর সেইসঙ্গে যায়ীরের মেয়েকে পুনরুত্থিত করেন।—মথি ৯:১৮-২৬
Batak Simalungun[bts]
Jesus pamalumkon sada naboru na manjamah hiouni, ampa papuhohon boru ni si Jairus. —Mat 9:18-26
Batak Karo[btx]
Ipepalemna sekalak diberu si ndadap uisna ras ipekekena putri Jairus.—Mat 9:18-26
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga saé nkôkone minga ô nga nambe ngômesane jé, a wômôlô ngone Jaïrus. —Mt 9:18-26
Belize Kriol English[bzj]
Hihn mi heel wahn sik uman weh mi toch ih kloaz, an ih rayz op Jairos daata.—Mach 9:18-26
Catalan[ca]
Va curar una dona que li havia tocat el vestit, i va ressuscitar la filla de Jaire. (Mt 9:18-26)
Garifuna[cab]
Areidaguagüdati aban würi to aguurubarun ladaüragun, ani águyuguagüda lumutu lisaani Hairu (Mat 9:18-26).
Chavacano[cbk]
Ya cura le con el un mujer quien ya agarra con el de suyu ropa y ya resucita le con el anak mujer de Jairo. —Mt 9:18-26
Cebuano[ceb]
Giayo niya ang babaye nga mihikap sa iyang besti, ug gibanhaw ang anak nga babaye ni Jairo. —Mat 9:18-26
Chuukese[chk]
A echikaraatá emén fefin a attapa úfan me a amanawatá néún Jairus we nengngin. —Mat 9:18-26
Chuwabu[chw]
Iyene wahinvulumutxa muyana waddiginyile yabalo yaye vina wahinvenyiha mukwani mwana Jairo. —Mt 9:18-26
Chokwe[cjk]
Iye kawukile umwe pwo wamukwachile ku hina, nawa kahindwishile mwana wa pwo wa Yaru.—Mat 9:18-26
Hakha Chin[cnh]
Nu pakhat cu Jesuh a puan a tawnghnak thawngin a dam, cun Jesuh nih Jairu fanu kha thihnak in a thawhter.—Matt. 9:18-26
Seselwa Creole French[crs]
I ti geri en madanm ki ti’n tous son lenz e resisit fiy Zairis. —Mt 9:18-26
Czech[cs]
Uzdravuje ženu, která se dotkla jeho oblečení, a křísí Jairovu dceru. (Mt 9:18–26)
Chol[ctu]
Tiʼ tsʼʌca juntiquil xʼixic tsaʼ bʌ i chucbe i yoc i pislel yicʼot tiʼ chaʼ tejchesa i yixicpʼeñal Jairo (Mt. 9:18-26).
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн тумтирне сӗртӗннӗ хӗрарӑма сыватнӑ тата Иаир хӗрне чӗртсе тӑратнӑ (Мф 9:18—26).
Welsh[cy]
Iachaodd ef ddynes oedd wedi cyffwrdd â’i wisg, ac fe atgyfododd ferch Jairus.—Mth 9:18-26
Danish[da]
Han helbredte en kvinde der havde rørt ved hans klædning, og han oprejste Jairus’ datter. – Mt 9:18-26
German[de]
Er heilte eine Frau, die sein Gewand berührt hatte, und brachte die Tochter von Jairus wieder zum Leben (Mat 9:18-26)
Dehu[dhv]
Nyidrëti a nyinyine lo föe ka ea la pune ixetre i nyidrë, me amelene hmaca la neköi Iairo jajiny.—Ma 9:18-26
Eastern Maroon Creole[djk]
A be deesi wan uman di be kisi a koosi mofu fi en holi. A weki a umanpikin fu Yairus di be dede. —Mat 9:18-26
East Damar[dmr]
ǁÎb ge kaikhoes hîna ge ǁîb di saraba a tsâǀkhāsa ge ǂuruǂuru tsî Jairub di ǀgôasa ǁōba xu ge ǂkhaiǂkhai. —Mat. 9:18-26
Dan[dnj]
-Yö dhebɔ do ˈö ö -kɔ ˈpa -a -bha sɔ ˈka, -a kë ˈˈklʋ̈ʋ̈klʋ̈, ˈyö Zɛdhiusö ˈdhu bho ga ˈgü.—Mt 9:18-26
Duala[dua]
A bo̱lise̱ muto nu ta nu tapa mo̱ mbo̱ti, a pumbwe̱le̱ pe̱ mun’a muto ńa Yairo. —Mt 9:18-26
Jula[dyu]
Yezu ye Zayirus denmuso suu kunu fana.—Mat. 9:18-26.
Ewe[ee]
Eda dɔ na nyɔnu aɖe si ka asi eƒe awudziwui ŋu, eye wòfɔ Yairo vinyɔnuvi ɖe tsitre.—Mt 9:18-26
Efik[efi]
Enye ama anam idem ọsọn̄ mma emi okotụkde nyeriye ọfọn̄ esie onyụn̄ anam ekpri eyenan̄wan Jairus eset.—Mt 9:18-26
Greek[el]
Θεράπευσε μια γυναίκα που είχε αγγίξει το ρούχο του, και ανέστησε την κόρη του Ιαείρου. —Ματ 9:18-26
English[en]
He cured a woman who had touched his garment, and he resurrected Jairus’ daughter. —Mt 9:18-26
Spanish[es]
Curó a una mujer que tocó su prenda de vestir y resucitó a la hija de Jairo (Mt 9:18-26).
Estonian[et]
Ta tervendas naise, kes oli puudutanud tema kuube, ning äratas surnuist üles Jairuse tütre (Mt 9:18–26)
Basque[eu]
Bere jantziak ukitu zituen emakumea sendatu eta Jairoren alaba berpiztu zuen (Mt 9:18-26)
Persian[fa]
او زنی را که لباس او را لمس کرد شفا داد و دختر یایروس را رستاخیز بخشید.—مت ۹:۱۸-۲۶
Finnish[fi]
Hän paransi naisen, joka kosketti hänen päällysvaatettaan, ja herätti kuolleista Jairoksen tyttären (Mt 9:18–26).
Fijian[fj]
Vakabula na yalewa e tara na bele ni nona isulu, e vakabula tale ga na luvei Jairo.—Mac 9:18-26
Faroese[fo]
Hann grøddi eina konu, sum nam við klæðini hjá honum, og hann reisti dóttur Jairus upp frá deyðum. – Mt 9:18-26
Fon[fon]
É gbɔ azɔn nú nawe e ɖ’alɔ awu tɔn wu é ɖé, lobo fɔ́n vǐ nyɔnu Jayilɔsi tɔn. —Mt 9:18-26
French[fr]
Il a guéri une femme qui avait touché son vêtement, et il a ressuscité la fille de Jaïre (Mt 9:18-26).
Ga[gaa]
Etsa yoo ko ni ta etade lɛ he lɛ, ni etee Yairo biyoo lɛ shi. —Mat 9:18-26
Gilbertese[gil]
E kamarurunga te aine ae ringa ana kauaatao, ao e kauta natin Iairo te aine. —Mt 9: 18-26
Gokana[gkn]
A beè bó ńnváá ea beè daa bá ló gbṍó gã́ a kọ̀là ló, vaá kẽee sílà Jáírọ̀s lọl kemà ú. —Máát. 9: 18-26
Galician[gl]
Curou unha muller que lle tocara a roupa, e resucitou a filla de Xairo (Mt. 9:18-26)
Guarani[gn]
Omonguera peteĩ kuña opoko vaʼekuépe ijao ruguáire ha omoingove jey Jairo rajýpe (Mt 9:18-26).
Goan Konkani[gom]
Jezun aplea angvostrak hat lailolea bailek bori keli ani Jairusachea dhuvek porot jivont keli.—Mt. 9:18-26
Gujarati[gu]
ઈસુના ઝભ્ભાની કોર અડકનાર સ્ત્રીને તેમણે સાજી કરી અને યાઐરસની મરણ પામેલી દીકરીને જીવતી કરી.—માથ ૯:૧૮-૨૬
Wayuu[guc]
Anasü nutuma wanee jierü epettaka sot nüsheʼin otta nüsoʼirüin saaʼin nüchon Jairo (Mt 9:18-26).
Gun[guw]
E hẹn nawe he doalọ awù etọn go de jẹgangan bo fọ́n viyọnnu Jailu tọn sọnku.—Mt 9:18-26
Ngäbere[gym]
Meri kise mikani dänbätä Jesús ie ye mikaninta kwin kwe aune Jairo ngängän ganinkröta kwe (Mt 9:18-26).
Hausa[ha]
Ya warkar da wata mata da ta taɓa rigarsa kuma ya ta da ’yar Yayirus. —Mt 9: 18-26
Hebrew[he]
הוא ריפא אישה שנגעה במעילו והקים לתחייה את בת יאיר (מתי ט’:18–26)
Hindi[hi]
उसने एक स्त्री को ठीक किया, जिसने उसके कपड़े को छुआ था। उसने याइर की बेटी को भी ज़िंदा किया। —मत 9:18-26
Hiligaynon[hil]
Gin-ayo niya ang babayi nga nagtandog sang iya bayo, kag ginbanhaw ang anak nga babayi ni Jairo.—Mat 9:18-26
Hmong[hmn]
Yexus kho tus pojniam uas kov nws lub qab tsho, thiab nws tsa Yaila tus ntxhais sawv rov los. —Mth. 9:18-26
Hiri Motu[ho]
Ena dabua ia dogoatao hahine ia hanamoa, bona Iairo ena natuna ia hatorea isi lou. —Mat 9:18-26
Croatian[hr]
Izliječio je ženu koja mu je dotaknula haljinu i uskrsnuo je Jairovu kćer (Mt 9:18-26)
Haitian[ht]
Li te geri yon fi ki te touche rad li, e li te resisite pitit fi Jayiris la. — Mt 9:18-26
Hungarian[hu]
Meggyógyított egy asszonyt, aki megérintette a ruháját. Ezután feltámasztotta Jairus lányát (Mt 9:18–26).
Armenian[hy]
Նա բուժեց մի կնոջ, ով դիպավ իր վերնահագուստի ծոպերին, նաեւ հարություն տվեց Հայրոսի աղջկան (Մթ 9։ 18–26)
Western Armenian[hyw]
Ան առողջացուց կին մը, որ իր հանդերձին դպած էր եւ Յայրոսին աղջկան յարութիւն տուաւ (Մատ. 9։ 18-26)։
Herero[hz]
Eye wa verukisa omukazendu ngwa ṱuna kombanda ye, na pendura omuatje omukazona wa Jairus. —Mat 9:18-26
Iban[iba]
Iya ngeraika seiku indu ke megai gari iya lalu ngidupka baru anak indu Jairus.—Mat. 9:18-26
Ibanag[ibg]
Pinammapiana i babay nga naniggeg ta sinnunna, anna pinaginnolena i ana ni Jairo. —Mt 9:18-26
Indonesian[id]
Dia menyembuhkan wanita yang menyentuh bajunya, dan membangkitkan putri Yairus. —Mat 9:18-26
Idoma[idu]
O lɛ ɔnyā éyi nōo lɛ abɔ kwu uwe ku nu hɛta ŋma ōcē ku nu, klla lɛ ɔyi nɔnya ku Ujariyɔsi heyi ŋma ɔlɛkwu. —Umt 9:18-26
Igbo[ig]
Ọ gwọrọ otu nwaanyị metụrụ uwe ya aka, kpọlitekwa ada Jeirọs n’ọnwụ.—Mat. 9:18-26
Igede[ige]
Ọ họ ọnyang ọhẹ ọlẹ kọ ya ụbwọ gwọọ a-awụrụ uda, bala o-wule ọnyị ọnyang nya ịJẹẹrọsị eji bwula igu. —Mat 9:18-26
Iloko[ilo]
Pinaimbagna ti babai a nangsagid iti kawesna, ken pinagungarna ti balasang ni Jairo.—Mt 9:18-26
Icelandic[is]
Hann læknaði konu sem hafði snert klæði hans og reisti upp dóttur Jaírusar. – Matt 9:18-26.
Esan[ish]
Ọle da hinmhin okhuo nọn khọnmhọn nọn re obọ so ọle ukpọn. Ọle da yẹ riọ ọmọn nọnsi Jarius kpanọ bhi uu.—Mt 9:18-26
Isoko[iso]
Jesu o siwi aye jọ nọ o dhobọte ewu riẹ jẹ kpare ọmọtẹ Jairọs. —Mt 9:18-26
Italian[it]
Guarì una donna che aveva toccato la sua veste e risuscitò la figlia di Iairo (Mt 9:18-26)
Japanese[ja]
ご自分の外衣に触った女性を癒やし,ヤイロの娘を生き返らせた。( マタ 9:18‐26)
Javanese[jv]
Yésus nambani wong wédok sing ndemok klambiné Yésus lan nguripké manèh anak wédoké Yairus. —Mt 9:18-26
Georgian[ka]
მან განკურნა ქალი, რომელიც ტანსაცმლის ფოჩზე შეეხო და მკვდრეთით აღადგინა იაიროსის ქალიშვილი (მათ. 9:18—26).
Kachin[kac]
Shi a palawng matu hpe hkra ai num hpe shamai ya nna, Ya-iru a kasha hpe bai jahkrung ya ai. —Mah. 9:18-26
Kamba[kam]
Nĩwavoisye mũndũ mũka ũla wakiitie ngũa yake, na nĩwathayũũkisye kelĩtu ka Yailu.—Mt 9:18-26
Kabiyè[kbp]
Ɛwa halʋ weyi etukuni e-toko yɔ ɛ-kʋdɔŋ nɛ efezi Yayiruusi pɛlɛ. —Mat 9:18-26
Kabuverdianu[kea]
El kura un mudjer ki poi mô na se ropa i el resusita fidju-fémia di Jairu. — Mt 9:18-26
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼirtasi jun li ixq li kichʼeʼok re li raqʼ ut kixwaklesi chi yoʼyo li rabʼin laj Jairo (Mt 9:18-26).
Kongo[kg]
Yandi belulaka nkento mosi yina simbaka lele na yandi mpi yandi belulaka mwana ya nkento ya Yairusi.—Mat 9:18-26
Kikuyu[ki]
Nĩ aahonirie mũtumia ũrĩa wahutirie nguo yake, na nĩ aariũkirie kairĩtu ka Jairo.—Mat 9:18-26
Kuanyama[kj]
Okwa li a velula omukainhu oo a kwata koshikutu shaye, nokunyumuna omonakadona waJairus. — Mat 9:18-26
Khakas[kjh]
Аның кип-азаана холын теертібіскен ипчіні чазылдырыбысхан паза Иаирнің хызын тіргізібіскен (Мф 9:18—26).
Kazakh[kk]
Жамылғысына қолын тигізген әйелді сауықтырды және Жайырдың қызын тірілтті (Мт 9:18—26)
Kalaallisut[kl]
Arnaq atisaanik attuisoq ajorunnaarsippaa Jairusillu pania toqusunit makitillugu. – Matt 9:18-26
Kimbundu[kmb]
Muene ua sakele muhatu ua mu babatele mu kizuatu kiê; ua fukununa o mon’a Jailu.—Mat 9:18-26
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಯಾಯೀರನ ಮಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿದನು.—ಮತ್ತಾ 9:18-26
Korean[ko]
자신의 겉옷을 만진 여자를 치료해 주고, 야이로의 딸을 부활시켜 주시다. —마 9:18-26
Konzo[koo]
Mwalhamya omukali oyowahamba okwa lhukimba lhwiwe, kandi amalhubukya mwali wa Yairo. —Mt 9:18-26
Kaonde[kqn]
Wabukile mwanamukazhi wakwachiletu ku kivwalo kyanji kabiji wasangwile ne kashimbi wa kwa Yelusa.—Mat 9:18-26
Krio[kri]
I mɛn wan uman we bin tɔch in klos, ɛn gi layf bak to Jariɔs in gal pikin.—Mat 9: 18-26
Southern Kisi[kss]
Mbo siŋgi chua pilaŋ bɔɔle domaa ndɔɔ wo, nduyɛ mbo miŋgi chua Chaliɔɔ wo yoomu.—Mat 9: 18-26
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးမၤဘျါ ပိာ်မုၣ်တဂၤလၢ အထိးဘၣ်အကူအသိး ဒီးမၤမူထီၣ်ဝဲ စီၤယၤအ့ၤရူး အဖိမုၣ်.—မး. ၉:၁၈-၂၆
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî jinikeke ku destê xwe avêtibû kincê wî, qenc kir, û wî keça Yayîros ji mirinê rakir (Mt 9:18-26).
Kwangali[kwn]
Age kwa verwire mukadi ogu ga gumine konyerera zosikoverero sendi, ntani kwa pindwire koufe munaJairusa.—Mat 9:18-26
San Salvador Kongo[kwy]
Wawuka nkento ona waviakana e mvuatu miandi yo fula mwan’a Yairo.—Mat 9:18-26
Kyrgyz[ky]
Этегинен кармаган аялды айыктырган жана Жайырдын кызын тирилткен (Мт 9:18—26)
Ganda[lg]
N’omukazi eyakwata obukwasi ku kyambalo kye yawona, era Yesu yazuukiza muwala wa Yayiro. —Mat 9:18-26
Lingala[ln]
Abikisaki mwasi oyo asimbaki nsɔngɛ ya elamba na ye; asekwisaki mpe mwana mwasi ya Yairuse. —Mt 9:18-26
Lao[lo]
ພະອົງ ປິ່ນປົວ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ມາ ແຕະ ຍອຍ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ປຸກ ລູກ ສາວ ຂອງ ຢາ ອີ ລຶດ ໃຫ້ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ—ມັດ. 9:18-26
Lozi[loz]
Naafolisize musali yanaasweli kwa siapalo sahae mi hape naazusize mwanaa Jairusi wamusizana kwa bafu.—Mat. 9:18-26
Lithuanian[lt]
Jis išgydė moterį, palietusią jo drabužį, ir prikėlė Jayro dukterį (Mt 9:18–26).
Luba-Katanga[lu]
Wābelwile mwana-mukaji wātengele ku kivwalwa kyandi, ne kusangula mwanā Yelusa mwana-mukaji. —Mat 9:18-26
Luba-Lulua[lua]
Wakondapa mukaji kampanda uvua mulenge tshilamba tshiende, kubishaye muana wa bakaji wa Yailo ku lufu.—Mat 9:18-26
Luvale[lue]
Okile pwevo uze akwachile kuchikuto chenyi, nakusangula nawa mwana Yailu wapwevo.—Mat 9:18-26
Lunda[lun]
Wokili mumbanda wamukunkili kumahina, nawa wasañwili mwana kaJayirusa wamumbanda.—Mat 9:18-26
Luo[luo]
Nochango dhako ma ne omulo nangane, kendo nochiero nyar Jairo. —Mat 9:18-26
Lushai[lus]
A puan hmâwr dektu hmeichhe pakhat a tihdam bâkah, Jaira fanu a kaitho bawk.—Mt. 9:18-26
Latvian[lv]
Jēzus izdziedināja sievieti, kas bija aizskārusi viņa apģērbu, un viņš piecēla no nāves Jaira meitu (Mt 9:18—26.)
Mam[mam]
Kubʼ tqʼanin jun xuʼj tej tok ttzyuʼn ttxaʼn t-xbʼalen ex jaw anqʼin tmeʼl, moqa tmyal, Jairo tuʼn (Mt 9:18-26).
Huautla Mazatec[mau]
Kisindayaa jngo chjoón xi ya tjon najñole kisikao kʼoa kisikjaʼáyale je tsotiʼndíle Jairo (Mt 9:18-26).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus yaˈˈagëdak tuˈugë toxytyëjk diˈib jeˈeyë toonë wyit ets yajjukypyëjk ja nyëëxë Jairo (Mat. 9:18-26).
Mende (Sierra Leone)[men]
I nyaha yia haleilɔ na jaani a ngi malomi, tao i Jailɔs nyahalui wuilɔ hei hu. —Mat 9:18-26
Motu[meu]
Ia ese ena dabua ai e dau kau hahinena e hanamoa, bona Iairo natuna kekenina e hatorea isi lou. —Mt 9:18-26
Morisyen[mfe]
Li ti geri enn madam ki’nn tous so linz, ek li ti resisit tifi Zair (Zayris). —Mt 9:18-26
Malagasy[mg]
Nanasitrana vehivavy iray nikasika ny akanjony izy, ary nanangana ny zanakavavin’i Jairo tamin’ny maty.—Mt 9:18-26
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapozizye umwanaci uwalemile kwi sempe lya nsalu yakwe, nupya watutulwile mwana mwanaci wakwe Yailo.—Mate. 9:18-26
Marshallese[mh]
Ear kõmour juon kõrã me ear uñũr tõrerein nuknuk eo an, im ear kõjerkakpeje ledik eo nejin Jairõs. —Mt 9:18-26, UBS
Eastern Mari[mhr]
Иисус тудын вургемжым тӱкалтыше ӱдырамашым паремден да Иаирын ӱдыржым ылыжтарен (Мф 9:18—26).
Macedonian[mk]
Тој излекувал една жена која ја допрела неговата облека и ја воскреснал ќерката на Јаир (Мт 9:18-26)
Malayalam[ml]
തന്റെ വസ്ത്ര ത്തിൽ തൊട്ട ഒരു സ്ത്രീ യെ യേശു സുഖ പ്പെ ടു ത്തി, യായീ റൊ സി ന്റെ മകളെ ഉയിർപ്പി ച്ചു.—മത്ത 9:18-26
Mongolian[mn]
Хувцсанд нь хүрсэн эмэгтэйг эдгээж, Яирын охиныг амилуулсан (Мт 9:18–26)
Mòoré[mos]
A Zeezi sãooga pag sẽn sɩɩs a fuugã noore, la a vʋʋg a Zairus bi-puglã.—Mat. 9:18-26
Marathi[mr]
येशूच्या कपड्यांना हात लावलेल्या स्त्रीला त्याने बरं केलं आणि याईरच्या मुलीला पुन्हा जिवंत केलं.—मत्त ९:१८-२६
Malay[ms]
Yesus menyembuhkan seorang wanita yang menyentuh jubahnya dan membangkitkan anak perempuan Yairus. —Mt 9:18-26
Maltese[mt]
Fejjaq mara li messet il- libsa tiegħu, u rxoxta t- tifla taʼ Ġajru.—Mt 9:18-26
Nyamwanga[mwn]
Wapozizye umwanaci wino walemile ku cakuzwala cakwe nu kuzyulupula umwana mwanaci wakwe Yairo.—Mat. 9:18-26
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱ndáʼara iin ñá ñaʼá ñá ti̱in yuʼú ti̱ko̱to̱ra ta sandátakura ñá loʼo se̱ʼe ta̱ Jairo (Mt 9:18-26).
Burmese[my]
ဝတ်ရုံ ကို တို့ထိ တဲ့ အမျိုးသမီး ကို ကုသ ပေး၊ ယာအိရု ရဲ့ သမီးကို ထမြောက် ပေး။—မ ၉:၁၈-၂၆
Norwegian[nb]
Han helbredet en kvinne som rørte ved kappen hans, og han oppreiste Jairus’ datter. – Mt 9:18–26
Nyemba[nba]
Ua kanguisile mpuevo ua kuatele ku vuzalo vueni, kaha ua sanguile muana Njailu ua mpuevo.—Mat. 9:18-26
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichikajki se siuatl katli kiitskilik iyoyo uan kiyolkuik isiuapil Jairo (Mt 9:18-26).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kipajtij se siuat akin kimatokak itaken uan oksepa kimakak nemilis ikonetsin Jairo (Mt 9:18-26).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okipajti se siuatl tlen okikitskili itlaken uan okiyoliti itakotsin Jairo (Mat. 9:18-26).
North Ndebele[nd]
Wasilisa owesifazana owabamba umphetho wejazi lakhe njalo wavusa indodakazi kaJayirosi. —Mt 9:18-26
Ndau[ndc]
Wakarapa mwanakaji wakapsasa nguvo yake zve wakamusa mwana wokaji wa Jairosi.—Mt 9:18-26
Nepali[ne]
उहाँको लुगा छोएकी एक जना स्त्रीलाई उहाँले निको पार्नुभयो; अनि उहाँले याइरसकी छोरीलाई पुनर्जीवित पार्नुभयो।—मत्ती ९:१८-२६
Ndonga[ng]
Okwa aludha omukiintu ngoka a li a gumu oongenge dhonguwo ye, e ta yumudha omwanakadhona gwaJairus. — Mat 9:18-26
Lomwe[ngl]
Owo aampenuxa muthiyana mmoha yoowo aaphanre niveru na yoowara awe, nave aamviiha mookhwani mwaana amwaamuthiyana a Xairo. —Mat 9:18-26.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okipajti se siuatl akin san okikitskili itlaken niman okiyoliti iichpokatsin Jairo (Mt 9:18-26).
Nias[nia]
Ifadöhö ndra alawe so gogohe gahe mbarunia, ba isusugi nono Yaʼiro ono alawe. —Mat 9:18-26
Ngaju[nij]
Iye mampakeleh ije biti bawi je manigung jubah’ah, tuntang iye mampisik anak Yairus. —Mat 9:18-26
Niuean[niu]
Fakamalolō e Iesu e fifine ne piki age ke he tapulu haana, ti fakaliu tu mai e ia e tama fifine ha Iairo. —Mat 9:18-26
Dutch[nl]
Hij genas een vrouw die zijn bovenkleed had aangeraakt en hij wekte het dochtertje van Jaïrus op (Mt 9:18-26)
South Ndebele[nr]
Walapha umfazi owakghwatha isambatho sakhe, bewavusa nendodakazi kaJayirosi.—Mat 9:18-26
Northern Sotho[nso]
O ile a fodiša mosadi yo a ilego a kgwatha seaparo sa gagwe, gomme a tsoša morwedi wa Jairo bahung.—Mat 9:18-26
Navajo[nv]
Asdzání éí haʼééʼ yiyiiłtsood bee nídzoodzííʼ, dóó Jéíʼiras bitsiʼ nínéidiisá.—Mt 9: 18-26
Nyanja[ny]
Anacilitsa mkazi amene anagwila covala cake, ndipo anaukitsa mwana wamkazi wa Yairo.—Mat. 9:18-26
Nyaneka[nyk]
Wahakulile omukai umwe ankho wakuata kotyikutu tyae, tupu atutilisa omona wa Jailu.—Mat. 9:18-26
Nyankole[nyn]
Akakiza omukazi owaakwatsire aha kijwaro kye, kandi akazoora muhara wa Yairo. —Mat 9:18-26
Nyungwe[nyu]
Iye adapoza mkazi munango omwe adakhuya cakubvala cace, ndipo adalamusambo mwana wacikazi wa Jairo.—Mat 9:18-26
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Alintulile unkikulu uyu akolile umwenda wake nu kunsusya umwana wa Yairi.—Mt 9:18-26
Nzima[nzi]
Ɔmaanle raalɛ bie mɔɔ zɔle ye tɛladeɛ ne anu la dele kpɔkɛ yɛɛ ɔdwazole Gyeeyaelɛse ara raalɛ ne. —Mt 9:18-26
Khana[ogo]
A bee bo wa a bee daabaloo ye bɛloo, e a bee lɛɛ sira Jairus kɛ̄ bu luh. —Mat 9:18-26
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O ji simi ọmase rọ ha obọ te ewun ọnẹyen, jeghwai rhọmọ ọmọgbọtọ i Jairus.—Mt 9: 18-26
Oromo[om]
Dubartii uffata isaa tuqxe tokko fayyiseera, akkasumas intala Yaayiros duʼaa kaaseera.—Mat 9:18-26
Oriya[or]
ସେ ଜଣେ ରୋଗଗ୍ରସ୍ତା ସ୍ତ୍ରୀକୁ ସୁସ୍ଥ କଲେ, ଯିଏ ତାହାଙ୍କ ବସ୍ତ୍ରକୁ ଛୁଇଁଥିଲା । ସେ ଯାଈରସଙ୍କ ମୃତ ଝିଅକୁ ମଧ୍ୟ ଜୀବିତ କଲେ ।—ମାଥି ୯:୧୮-୨୬
Ossetic[os]
Йӕ дарӕсыл ын чи андзӕвыд, уыцы сылгоймаджы сдзӕбӕх кодта ӕмӕ Иаиры чызджы райгас кодта (Мф 9:18–26).
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä ˈme̱hñä bi mˈe̱di rä ñheni ora bi mipäbi rä ñäni rä hee rä Hesu. Rä Hesu ˈnehe bi gu̱tsˈi de rä du rä tˈixu Jairo (Mt 9:18-26).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਝਾਲਰ ਛੋਹਣ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜੈਰੁਸ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ। —ਮੱਤੀ 9:18-26
Pangasinan[pag]
Pinaabig toy biin aniwit ed kawes to tan pinaoli toy biin anak nen Jairo. —Mat 9:18-26
Papiamento[pap]
El a kura un señora ku a mishi ku su paña i a resusitá e yu muhé di Yairo.—Mat 9:18-26
Palauan[pau]
Ngulemekungil er a ta el redil el riretechii a bilel, e ulekisii a ngelekel a Jairus el redil. —Mt 9:18-26
Nigerian Pidgin[pcm]
E heal one woman wey touch im cloth, and e resurrect Jairus daughter. —Mt 9:18-26
Plautdietsch[pdt]
Hee heeld eene Fru, waut am aun sien Kjleet aunschieed un wuak Jairus siene Dochta vom Doot opp (Mat 9:18-26)
Phende[pem]
Wasagele mukhetu wakuatele lunzembe lua mulele wenji, luko wafuzumuine muna Yayilo. —Mat 9:18-26
Pijin[pis]
Hem healim woman wea tasim kaleko bilong hem, and hem mekem gele bilong Jairus for laef bak.—Mt 9:18-26
Polish[pl]
Uleczył kobietę, która dotknęła jego szaty, oraz wskrzesił córkę Jaira (Mt 9:18-26).
Pohnpeian[pon]
E ketin kamwahwihala lih emen me doahke pwungipen sapwellime likowo, oh e ketin kaiasada nein Sairus serepeino. —Md 9:18-26
Upper Guinea Crioulo[pov]
I kura un minjer ku toka na ponta di si ropa tambi i resusita fiju di Jairu. — Mat 9:18-26
Portuguese[pt]
Ele curou uma mulher que tocou na roupa dele e ressuscitou a filha de Jairo. — Mt 9:18-26.
Quechua[qu]
Röpanta yatëkoq warmitam kachakätsirqan y Jairupa warmi wamrantam kawaritsirqan (Mt 9:18-26).
K'iche'[quc]
Xukunaj jun ixoq che xaq xiw xuchap ri ratzʼyaq xuqujeʼ xuya chi jumul ukʼaslemal ri umiʼal ri Jairo (Mt 9:18-26).
Rarotongan[rar]
Kua rapakau aia i tetai vaine tei amiri atu i tona tapa kakau, e kua akaora aia i te tamaine a Iairo.—Mata. 9:18-26
Balkan Romani[rmn]
Ov sačardža e romnja koja takija oljeso fistani hem irija ko dživdipe e Jairese čhaja (Mt 9:18-26).
Rundi[rn]
Yarakijije umugore yari yakoze ku mpuzu yiwe, arazura n’umukobwa wa Yayiro. —Mt 9:18-26
Ruund[rnd]
Wamwoka mband wakwata ku disun diend, ni wamulangwisha changadim wa Yayirus wading wafang kal.—Mt 9:18-26
Romanian[ro]
A vindecat o femeie care îi atinsese veșmântul și a înviat-o pe fiica lui Iair. (Mt 9:18-26)
Russian[ru]
Он исцелил женщину, которая прикоснулась к его одежде, и воскресил дочь Иаира (Мф 9:18—26).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakijije umugore wakoze ku mwenda we, kandi azura umukobwa wa Yayiro.—Mt 9:18-26
Sango[sg]
Lo sava mbeni wali so andu bongo ti lo, nga lo zingo na kuâ molenge ti Jaïrus ti wali.—Mt 9:18-26
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ වස්ත්රය අල්ලපු ස්ත්රියක්ව ඔහු සුව කළා. යායිරස්ගේ දුවව නැවත නැඟිට්ටුවා.—මතෙ 9:18-26
Sidamo[sid]
Isi mitte uddanosi amaddino mancho hursino, hattono Iyairoosi qaaqqo reyotenni kayisino.—Mt 9:18-26
Slovak[sk]
Uzdravil ženu, ktorá sa dotkla jeho odevu, a vzkriesil Jairovu dcéru (Mat 9:18–26)
Sakalava Malagasy[skg]
Nitaha ampela raiky nikasiky ty akanjony ie, le namelo ani-anakampelani-Jairo iny.—Mt 9:18-26
Slovenian[sl]
Ozdravil je žensko, ki se je dotaknila njegovega oblačila, in obudil Jairovo hčerko. (Mt 9:18–26)
Samoan[sm]
Faamālōlō e Iesu se fafine na paʻi i lona ofu tele, ma faatūina le afafine o Iairo. —Mat 9:18-26
Shona[sn]
Akarapa mukadzi akanga abata nguo yake uye akamutsa mwana waJairosi.—Mt 9:18-26
Songe[sop]
Badi mupashe mwana mukashi bakumine ku kilamba kyaye na kusangusha ka nsongwakashi ka Yayiluse. —Mat 9:18-26
Albanian[sq]
Shëroi një grua që i preku rrobat dhe ringjalli vajzën e Jairit. —Mt 9:18-26
Serbian[sr]
Izlečio je ženu koja mu je dotakla haljinu i uskrsnuo Jairovu ćerku (Mt 9:18-26).
Saramaccan[srm]
A bi kula wan mujëë di bi panjan di koosu buka fëën, söseei a bi weki di mujëë mii u Jailusi ko a libi baka. —Mt 9:18-26
Sranan Tongo[srn]
A dresi wan uma di ben fasi en dyakti èn a gi na umapikin fu Yairus wan opobaka. —Mt 9:18-26
Swati[ss]
Welapha umfati lowatsintsa ingubo yakhe futsi wavusa nendvodzakati yaJayiru. —Mat 9:18-26
Southern Sotho[st]
O ile a phekola mosali ea ileng a ama seaparo sa hae, hape a tsosa morali oa Jairuse bafung.—Mat 9:18-26
Sundanese[su]
Yésus nyageurkeun awéwé nu geus nyabak jubahna sarta ngahirupkeun anak awéwé Yairus. —Mat 9:18-26
Swedish[sv]
Han botade en kvinna som hade rört vid hans ytterklädnad, och han uppväckte Jairos dotter. (Mt 9:18–26)
Swahili[sw]
Alimponya mwanamke aliyegusa vazi lake, na akamfufua binti ya Yairo.—Mt 9:18-26
Congo Swahili[swc]
Aliponyesha mwanamuke mwenye aligusa nguo yake, na alifufua mutoto wa Yairo. —Mt 9:18-26
Sangir[sxn]
I sie napakapia wawine něnenggehẹ̌ pakeange, dingangu saụ napakawiahẹ̌ anạ i Yairus. —Mat 9:18-26
Tamil[ta]
தன்னுடைய மேலங்கியைத் தொட்ட ஒரு பெண்ணைக் குணப்படுத்தினார்; யவீருவின் மகளை உயிரோடு எழுப்பினார்.—மத் 9:18-26
Central Tarahumara[tar]
Ku saʼweli bilé mukí jiti echi napáchala chapili ayénachó ku owíntili Jairo malala (Mt 9:18-26).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼni thanuu mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ niguájthuu xtíñuu ga̱jma̱a̱ niʼnigabi̱i̱ a̱ʼdióo Jairo (Mt 9:18-26).
Tetun Dili[tdt]
Nia kura feto ida neʼebé kaer ninia roupa, no nia fó moris-hiʼas ba Jairo nia oan-feto. —Mt 9:18-26
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnasitragne i ampela raike nikasike i akanjo’ey reke, sady nanangagne i anak’ampela i Jairoy tamy ty mate.—Mt 9:18-26
Telugu[te]
యేసు తన వస్త్రం చెంగును ముట్టుకున్న స్త్రీని బాగుచేశాడు, యాయీరు కూతుర్ని పునరుత్థానం చేశాడు.—మత్త 9:18-26
Tajik[tg]
Ӯ занеро, ки ба домани либосаш даст расонд, сиҳат кард ва духтари Ёирро зинда кард (Мт 9:18–26).
Thai[th]
ท่าน รักษา ผู้ หญิง คน หนึ่ง ที่ แตะ ชาย เสื้อ ชั้น นอก ของ ท่าน และ ปลุก ลูก สาว ของ ไยรอส ให้ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย—มธ 9:18-26
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ኽዳኑ ዝተንከየት ሰበይቲ ኣሕወያ፣ ንጓል ያኢሮስ ድማ ኣተንስኣ።—ማቴ 9:18-26
Tiv[tiv]
Yange bee kwase ugen u bende mkaikyondo na ave la angev, shi nder wan u Yairu u kwase.—Mt 9:18-26
Turkmen[tk]
Ol donuna elini degren aýaly sagaltdy we Ýaýrusyň gyzyny direltdi. Mt 9:18—26
Tagalog[tl]
Pinagaling niya ang isang babaeng humipo sa kaniyang kasuotan, at binuhay niyang muli ang anak na babae ni Jairo.—Mat 9:18-26
Tetela[tll]
Nde akakɔnɔla womoto lakananda dihɔndɔ diande ndo akolola ɔna Jayiro la womoto. —Mat 9:18-26
Tswana[tn]
Jesu o ile a fodisa mosadi yo o ileng a ama seaparo sa gagwe e bile o ile a tsosa morwadie Jairo yo o neng a sule.—Mat 9:18-26
Tongan[to]
Na‘á ne fakamo‘ui ha fefine na‘á ne ala ange ki hono kofú, pea na‘á ne fokotu‘u hake ‘a e ‘ofefine ‘o Siailosí mei he maté.—Māt. 9:18-26
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguchizga munthukazi yo wanguko laya laki lakubwalu, kweniso wanguyuska mwana munthukazi waku Yairo.—Mate. 9:18-26
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaponya mukaintu iwakajata cisani cakwe caatala, alimwi wakabusya mwana musimbi wa Jairo.—Mt. 9:18-26
Tojolabal[toj]
Ya tojbʼuk jun ixuk bʼa yamjiyi ja stiʼ spal kʼu sok ya sakʼwuk ja yakʼix ja Jairo (Mt 9:18-26).
Papantla Totonac[top]
Kuchilh chatum puskat tiku kaj xamanilh klhakgat chu malakastakwanilh xtsumat Jairo (Mt 9:18-26).
Tok Pisin[tpi]
Em i oraitim wanpela meri husat i tatsim klos bilong em, na em i kirapim bek pikinini meri bilong Jairus. —Mt 9:18-26
Turkish[tr]
Elbisesine dokunan bir kadını iyileştirdi ve Yairus’un kızını diriltti (Mt 9:18-26).
Tsonga[ts]
U hanyise wansati loyi a khumbeke nguvu yakwe, a tlhela a pfuxa n’wana wa Yayiro.—Mt 9:18-26
Tswa[tsc]
I hanyisile a wasati a khumbileko nguwo yakwe, a tlhela a vhuxa a nhanyana wa Jayiro. — Mt 9:18-26
Purepecha[tsz]
Tsinaspti uarhiitini ma enga Jesusini xukuparhakua pʼárhikupka ka tsítantaspti Jairu uájpani (Mt 9:18-26).
Tatar[tt]
Ул үз киеменә кагылган хатын-кызны савыктырган һәм Яһир кызын терелткән (Мт 9:18—26).
Tooro[ttj]
Akakiza omukazi ay’akwasire ha rugoye rwe, kandi yahumbura muhara wa Yairo. —Mat 9:18-26
Tumbuka[tum]
Wakachizga mwanakazi uyo wakakhwaska waka chakuvwara chake, ndipo wakawuskaso mwana msungwana wa Yayiro.—Mt 9:18-26
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵lei ne ia se fafine telā ne patele atu ki tena gatu, kae fakatu aka ne ia te tamaliki fafine a Iailo.—Mat 9:18-26
Twi[tw]
Ɔsaa ɔbea bi a ɔde ne nsa kaa n’atade yare, afei onyanee Yairo babea. —Mt 9:18-26
Tahitian[ty]
Ua faaora oia i te hoê vahine tei tapea i to ’na ahu e ua faatia oia i te tamahine a Iaeiro.—Mt 9:18-26
Tuvinian[tyv]
Ол ооң хевинге дээпкен херээжен кижини экирткен база Иаирниң уруун диргискен (Мф 9:18—26).
Tzeltal[tzh]
La slekubtes jtul ants te jaʼnax pikbot skʼuʼ yuʼune sok la schaʼkuxajtes te yantsil nichʼan te Jairo (Mt 9:18-26).
Tzotzil[tzo]
La xpoxta jun ants kʼalal pikbat stsitsimal skʼuʼe xchiʼuk la xchaʼkuxesbe li stseb Jairoe (Mt 9:18-26).
Udmurt[udm]
Со бурмытӥз кышномуртэз, кудӥз солэн дӥськут бордаз йӧтӥськиз, но Иаирлэсь нылзэ улӟытӥз (Мф 9:18—26)
Uighur[ug]
Әйса униң үстүнки кийимигә қол тәккүзгән аялни сақайтти вә Яирниң қизини тирилдүрди (Мт 9:18—26).
Ukrainian[uk]
Він зцілив жінку, яка торкнулась торочок його вбрання, і воскресив доньку Яіра (Мт 9:18—26)
Umbundu[umb]
Eye wa sakula ukãi wa lamba kuwalo waye kuenda wa pindula omõla ufeko wa Yairo.—Mat. 9:18-26
Urdu[ur]
اُنہوں نے اُس عورت کو شفا دی جس نے اُن کی چادر کی جھالر کو چُھوا اور یائیر کی بیٹی کو بھی زندہ کِیا۔—متی 9:18-26۔
Urhobo[urh]
O sivwin aye ọvo ro djobọte ewun rọyen, ọ da je rhọvwọn ọmọtẹ rẹ Jairọs ro ghwuru. —Mat. 9:18-26
Uzbek[uz]
Uning kiyimiga tekkan ayolga shifo berib, Yairning qizini tiriltirgan. (Mt 9:18–26)
Venda[ve]
O fhodza mufumakadzi we a kwama lupendelo lwa tshiambaro tshawe nahone a vusa ṅwananyana wa Yairo.—Mat 9:18-26
Vietnamese[vi]
Ngài chữa lành người phụ nữ sờ vào áo ngài, và làm con gái của Giai-ru sống lại.—Mat 9:18-26
Makhuwa[vmw]
Owo aahinvoniha muthiyana aavanre nlaya nawe, ni aahimuhihimuxa mwaana mwaamuthiyana a Jairo. —Mat 9:18-26
Wolaytta[wal]
I ba maayuwaa bochchida maccaasiyo pattiis, qassi I Yaaˈiroosa naˈiyo hayquwaappe denttiis.—Maa 9:18-26
Waray (Philippines)[war]
Gintambal niya an babaye nga kumapot han iya bado ngan ginbanhaw an anak ni Jairo.—Mat 9:18-26
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be cure some woman weh ih be touch yi klus, and ih weikop Jairus yi girl pikin for die. —Mt 9:18-26
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamalolo te fafine neʼe fa ki tona tapaʼi kofu pea neʼe ina fakatuʼu ake te ʼofafine ʼo Sailusi.—Mat 9:18-26
Xhosa[xh]
Waphilisa ibhinqa elachukumisa isambatho sakhe waza wavusa nentombi kaYayiro.—Mat 9:18-26
Mingrelian[xmf]
თიქ დასქილიდუ ოსურ, ნამუთიქ იესოშ ბარგის ხე ქიმეთხ; იესოქ გათელ იაიროსიშ ძღაბი (მათ. 9:18—26).
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nampajanga man̈angy araiky nikasiky lambanany, baka io namelon̈o zanaka Jairo man̈angy.—Mt 9:18-26
Yao[yao]
Jwalakwe jwaposisye jwamkongwe jwajwakwayiye cakuwala cakwe, soni jwajimwisye mwanace jwamkongwe jwa Yayilo.—Mat. 9:18-26
Yapese[yap]
Ke golnag be’ nib ppin nib m’ar nib molul ni yib i math nga wuru’ e mad rok, miki faseg bbuliyel ni fak Jairus. —Mt 9:18-26
Yoruba[yo]
Ó mú obìnrin kan tó fọwọ́ kan aṣọ rẹ̀ lára dá, ó tún jí ọmọbìnrin Jáírù dìde. —Mt 9:18-26
Yucateco[yua]
Tu tsʼakaj juntúul koʼolel mach u nookʼ yéetel tu kaʼa kuxkíintaj u hija Jairo (Mt 9:18-26)
Cantonese[yue]
佢医好咗一个摸佢外衣嘅女人,同埋复活崖鲁嘅女——太9:18-26
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiándabe ti gunaa ni gudaʼnaʼ xhábabe ne bisibánibe xiiñiʼ Jairo (Mt 9:18-26).
Chinese[zh]
一个妇人摸了耶稣的外衣,就痊愈了。 耶稣也复活了崖鲁的女儿。——太9:18-26
Zande[zne]
Ko ahusi gu dee nazadi ngba gako remu, na ko azingisi wiri Yairo.—Mt 9:18-26
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisialbu toib buñgonaʼ ni godan ñeʼ xhapbu né golísbu xiindzap Jairo (Mt 9:18-26).
Zulu[zu]
Welapha owesifazane owathinta ingubo yakhe, wavusa indodakazi kaJayiru eyayifile.—Math 9:18-26