Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos dit my gewoonte was, het ek water gekook vir ’n koppie tee en wou ek net gaan sit vir my halfuur lange blaaskansie.
Arabic[ar]
وكعادتي، كنت اسخِّن الماء من اجل كوب من الشاي وكنت على وشك الاستراحة لمدة نصف ساعة.
Bulgarian[bg]
По навик бях сложила да заври вода за чай и се канех да седна и да си отдъхна през половинчасовата си почивка.
Bislama[bi]
Olsem oltaem, mi stap boelem wota blong mekem wan kap ti, mo mi jes stat stretem leg blong mi blong spel smol.
Bangla[bn]
আমার অভ্যাসমতো, আমি এক কাপ চায়ের জন্য জল ফুটাচ্ছিলাম এবং সাময়িক বিরতির জন্য সবেমাত্র প্রস্তুত হচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sumala sa akong nabatasan, nag-init akog tubig alang sa usa ka tasang tsa ug andam na akong magpataas sa akong mga tiil alang sa akong pahulay nga tunga sa oras.
Danish[da]
Jeg havde sat vand over til en kop te og skulle netop til at lægge fødderne op og hvile mig i en halv times tid.
Ewe[ee]
Abe alesi mewɔna ɖaa ene la, meɖo tsi dzoe be matsɔ awɔ tii kplu ɖeka ano ahada afɔ ɖe nu dzi vie be maɖi ɖe eme gaƒoƒo afã.
Efik[efi]
Nte ido mi ekedide, ami n̄ketem mmọn̄ ndinam tea n̄n̄wọn̄ n̄konyụn̄ nyom ndiduọk odudu ke ubak hour.
Greek[el]
Όπως συνήθιζα, έβαλα να ζεσταθεί νερό για να φτιάξω τσάι και ετοιμαζόμουν να ξεκουραστώ μισή ώρα.
English[en]
As was my habit, I was boiling water for a cup of tea and was about to put my feet up for my half-hour break.
Spanish[es]
Como de costumbre, puse a hervir agua para preparar una taza de té y estaba a punto de sentarme a disfrutar mi media hora de descanso.
Estonian[et]
Nagu tavaliselt, keetsin endale tassi teed ja mõtlesin pool tundi puhata.
Finnish[fi]
Olin tapani mukaan pannut teeveden kiehumaan ja aioin levähtää puolisen tuntia.
French[fr]
Selon mon habitude, je me préparais une tasse de thé et j’allais m’asseoir pour me reposer une demi-heure.
Ga[gaa]
Taakɛ mifɔɔ feemɔ lɛ, no mli lɛ miito nula kɛfee tii, ni mifee klalo akɛ majɔɔ mihe ŋmɛlɛtswaa fã.
Gujarati[gu]
દરરોજની આદત પ્રમાણે, હું ચા બનાવી, અડધો કલાક આરામ કરવા જતી હતી.
Gun[guw]
Dile e ko yin aṣa ṣie do, yẹn to osin dó adòji nado nù tii kọfo dopo bo gbọjẹ na nukunwhiwhe 30 to enẹgodo.
Hebrew[he]
היתה לי הפסקה של חצי שעה וכהרגלי הרתחתי מים לתה ורציתי לתת מנוחה לרגליי.
Hiligaynon[hil]
Subong ugali ko na, nag-init ako sang tubig para sa tsa kag magpakulantay na kuntani sa sulod sang tunga sa oras.
Croatian[hr]
Kao i uvijek, pristavila sam vodu za čaj i namjeravala podići noge kako bih se odmorila pola sata.
Armenian[hy]
Սովորականի պես ջուր էի եռացնում, որպեսզի թեյ խմեմ, եւ պատրաստվում էի գլուխս դնել ու մի կես ժամ հանգստանալ։
Indonesian[id]
Sebagaimana biasanya, saya pada waktu itu sedang merebus air untuk membuat secangkir teh dan siap melunjurkan kaki untuk beristirahat selama setengah jam.
Iloko[ilo]
Kas nakairuamak, nagpaburekak iti danum para iti sangatasa a tsa ken paginanaek koma dagiti sakak iti kagudua oras.
Italian[it]
Come al solito avevo messo a bollire l’acqua per il tè e stavo per rilassarmi durante la mia mezz’ora d’intervallo.
Japanese[ja]
いつものように,お茶を1杯飲もうとお湯を沸かしながら,くつろいで30分ほど休みを取ろうとしていました。
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪದ್ಧತಿಯಂತೆ, ನಾನು ಚಹಾಕ್ಕಾಗಿ ನೀರು ಕಾಯಿಸಿ ನನ್ನ ಅರ್ಧ ತಾಸಿನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಕಾಲು ಚಾಚುವುದರಲ್ಲಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
평상시의 습관대로, 나는 차를 마시기 위해 물을 끓이고 있었고, 30분간 휴식을 취하기 위해 이제 막 발을 높은 곳에 얹고 쉬려던 참이었습니다.
Lingala[ln]
Lokola momeseno, nazalaki kotɔkisa mai mpo na kosala mwa tii mpe nalingaki komatisa makolo likoló mpo na kopema ata miniti ntuku misato.
Lozi[loz]
Ka ku ba wona mukwa wa ka, ne ni bilisa mezi a kuli ni eze tii mi ne se ni bata kuli ni pumule licika la hora.
Lithuanian[lt]
Kaip įpratusi, užsikaičiau arbatos ir jau ruošiausi pusvalandžiui ištiesti kojas.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua tshibidilu tshianyi, mvua muambike mâyi peku bua kuipika tshiayi ne nkavua pa kudiolola bua kuikishaku munkatshi mua minite makumi asatu.
Latvian[lv]
Kā parasti, es biju uzlikusi vārīties ūdeni tējai un jau grasījos atpūtināt kājas, kad kāds sāka neatlaidīgi dauzīt pie durvīm.
Macedonian[mk]
Како и обично, ставив да се грее вода за чај и само што сакав да ги одморам нозете во паузата од половина час.
Malayalam[ml]
പതിവുപോലെ, ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിച്ചിട്ട് അര മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക് ഒന്നു വിശ്രമിക്കാമെന്നു കരുതി അതിനുള്ള വെള്ളം തിളപ്പിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ.
Marathi[mr]
सवयीप्रमाणे मी चहासाठी अधण ठेवलं आणि अर्धा तास निवांत पडणार होते.
Maltese[mt]
Kif kienet id- drawwa tiegħi, kont qed nagħmel il- misħun għal belgħa te u kont bi ħsiebni nieqaf għal nofs siegħa u nserraħ ftit saqajja.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ထုံးစံအတိုင်း လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ ရေနွေးတည်ထားပြီး နာရီဝက် အနားယူဖို့ ပြင်ဆင်နေတာ။
Norwegian[nb]
Som vanlig holdt jeg på å koke vann til en kopp te og skulle akkurat til å sette meg ned for å ta en halvtimes pause.
Nepali[ne]
सधैंजसो यतिबेला पनि म चिया बनाउनको लागि पानी उमाल्दै थिएँ र आधा घण्टाजति आराम गर्ने तरखर गर्दै थिएँ।
Dutch[nl]
Zoals mijn gewoonte was, had ik water opgezet voor een kop thee en wilde ik net met mijn voeten omhoog gaan zitten voor een half uurtje rust.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le mokgwa wa-ka, ke be ke bediša meetse bakeng sa go dira teye gomme ke be ke le kgaufsi le go khutšiša maoto a-ka ka seripa sa iri.
Nyanja[ny]
Mwachizoloŵezi, ndinali kuphika tiyi kuti ndimwe ndisanapume kwa mphindi makumi atatu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਦਤ ਅਨੁਸਾਰ ਚਾਹ ਬਣਾ ਕੇ ਅੱਧੇ-ਕੁ ਘੰਟੇ ਲਈ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲੱਗੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Manera tabata mi kustumber, mi tabata herebé awa pa traha un kòp’i te i tabata kla pa rèk mi pia pa tuma mi mei ora di sosiegu.
Pijin[pis]
Olsem mi savve duim evritaem, mi boelem wata for kap tea and redy for restim leg bilong mi for haf hour.
Polish[pl]
Jak zwykle wstawiłam wodę na herbatę i miałam zamiar poodpoczywać sobie pół godziny.
Portuguese[pt]
Como de costume, preparava minha xícara de chá e ia colocar os pés para o alto a fim de descansar por meia hora.
Rundi[rn]
Nk’uko nari nsanzwe ndabigira, nariko ndashusha amazi y’icayi, maze nkaba nagira ngende kuruhuka mu kiringo c’igice c’isaha.
Romanian[ro]
Cum îmi era obiceiul, pusesem apă la fiert ca să-mi fac un ceai şi voiam să mă întind pentru o jumătate de oră.
Russian[ru]
Как обычно, я приготовила себе чашку чая и хотела дать своим ногам с полчасика отдохнуть.
Slovak[sk]
Ako obyčajne som si varila vodu na čaj a chystala som sa na polhodinku sa natiahnuť.
Slovenian[sl]
Kot po navadi sem grela vodo za skodelico čaja, nato pa sem si nameravala pol ure oddahniti.
Samoan[sm]
E pei lava ona masani ai, sa ou faapunaina le vai e fai ai saʻu ipu tī, ona sosoo ai lea ma le faia o sina aʻu mālōlōga mo se ʻafa itula.
Shona[sn]
Setsika yangu, ndakanga ndaisa mvura yetii pamoto uye ndakanga ndava kuda kumbozorora zvishoma.
Albanian[sq]
Siç e kisha zakon, po zieja ujë për një filxhan çaj dhe po përgatitesha që të shtrihesha për të pushuar gjysmë ore.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa mi ben gwenti, dan mi ben e bori watra fu dringi wan kan te èn mi ben de fu rostu wan afu yuru so.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, ke ne ke emetse metsi a tee hore a bele ’me ke le makhatheng a ho kakalla hore ke phomotse maoto nakong ea khefu ea halofo ea hora.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa desturi yangu, nilikuwa ninatayarisha chai baadaye nipumzike kwa nusu-saa.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyokuwa desturi yangu, nilikuwa ninatayarisha chai baadaye nipumzike kwa nusu-saa.
Tamil[ta]
வழக்கம் போல தேநீர் தயாரிப்பதற்கு ஒரு கப் தண்ணீரை கொதிக்க வைத்து, அரை மணிநேரம் ஓய்வெடுக்க தயாராக இருந்தேன்.
Telugu[te]
అలవాటు ప్రకారం, నేను ఒక కప్పు టీ కోసం నీళ్ళు కాస్తున్నాను. ఒక అరగంటసేపు విశ్రాంతి తీసుకుందామన్నట్లుగా కాళ్ళు పైకి పెట్టుకోబోతున్నాను.
Thai[th]
ฉัน กําลัง ต้ม น้ํา จะ ชง ชา ดื่ม สัก ถ้วย และ นั่ง ยก ขา พัก สัก ครึ่ง ชั่วโมง อย่าง ที่ เคย ทํา เป็น ปกติ.
Tigrinya[ti]
ከም ልማደይ ሻሂ ኸፍልሕ ኢለ ማይ ምስ ሰኽተትኩ: ከዕርፍ ኢለ ኾፍ ቅድሚ ምባለይ ኢዩ ማዕጾ እተዃሕኵሐ።
Tswana[tn]
Jaaka ke ne ke tlwaetse, ke ne ka bedisa metsi go itirela tee mme ke ne ke tloga ke nna fa fatshe gore ke ikhutse ka sebaka sa halofo ya ura.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘á ku tō‘onga‘akí, na‘á ku fakalili vai ki ha ipu tī pea ko e teu ia ke hili hake hoku va‘é ki ‘olunga ki he‘eku mālōlō haafe houá.
Tok Pisin[tpi]
Em pasin mi save mekim long olgeta taim, mi boilim wara bilong wokim ti na mi redi long liklik malolo inap hap aua samting.
Tsonga[ts]
Tanihi ntolovelo, a ndzi ri karhi ndzi virisa mati yo endla tiya naswona a ndzi lava ku tshama ehansi ndzi wisa ku ringana hafu ya awara.
Tahitian[ty]
Mai tei matauhia e au, te haapihaa ra vau i te pape no te hoê tata ti e te haamata ra vau i te rave i ta ’u afa hora faafaaearaa.
Urdu[ur]
معمول کے مطابق مَیں چائے کے لئے پانی اُبال رہی تھی اور تقریباً آدھے گھنٹے کے لئے پاؤں اُوپر کرکے بیٹھنے والی تھی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi khou vhilisa maḓi a tie samusi yo vha i nḓowelo yanga u ita nga u ralo nahone ndi tshi khou ḓilugisela u awelanyana mimunithi ya 30.
Vietnamese[vi]
Theo thói quen, tôi đun ít nước pha trà và sắp sửa nghỉ ngơi khoảng nửa tiếng.
Wallisian[wls]
Ohage ko taku fai māhani, neʼe ʼau tutu te vai vela ke ʼau ʼinu tī pea neʼe ʼau ʼamanaki ke ʼau fai haku kiʼi mālōlō lolotoga te vaeluaʼi hola.
Xhosa[xh]
Njengesiqhelo, ndandibilisa amanzi eti yaye kwakuxa kanye ndandiza kuphumz’ iinyawo kangangesiqingatha seyure.
Yoruba[yo]
Omi tí màá fi po tíì ni mo gbé kaná bí ìṣe mi, mo sì ń múra láti sinmi fún ọgbọ̀n ìṣẹ́jú.
Zulu[zu]
Njengenhlalayenza, ngangibilisa amanzi ukuze ngiphuze itiye, ngisathi ngithatha ikhefu lesigamu sehora.