Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Влизането в сила в Русия на Хагската конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца[46] и стъпките, предприети от Япония с оглед на присъединяването ѝ към конвенцията, са значими събития, спомагащи за осигуряването на закрила за децата в ЕС в случаи на отвличане.
Czech[cs]
Mezi hlavní události, které přispívají k ochraně dětí v EU v případě únosu patří skutečnost, že v Rusku vstoupila v platnost Haagská úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí[46] a Japonsko přijalo kroky za účelem přistoupení k této úmluvě.
Danish[da]
Ruslands tiltrædelse af Haagerkonventionen om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser[46] og de skridt, Japan har truffet med henblik på tiltrædelse af konventionen, er vigtige skridt, der bidrager til at beskytte børn i EU i tilfælde af bortførelse.
German[de]
Nachdem das Haager Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung[46] in Russland in Kraft getreten ist und Japan Schritte im Hinblick auf seinen Beitritt zu diesem Übereinkommen unternommen hat, ist der Schutz von Kindern in der EU vor Entführung ein gutes Stück vorangekommen.
Greek[el]
Η θέση σε ισχύ στη Ρωσία της Σύμβασης της Χάγης για τα αστικά ζητήματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών[46] και τα μέτρα που ελήφθησαν από την Ιαπωνία για την προσχώρησή της στη Σύμβαση αποτελούν σημαντικές εξελίξεις που συνεισφέρουν στην προστασία των παιδιών στην ΕΕ σε περιπτώσεις απαγωγής.
English[en]
The entry into force in Russia of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction[46] and the steps taken by Japan in view of its accession to the Convention are significant developments contributing to the protection of children in the EU in cases of abduction.
Spanish[es]
La entrada en vigor en Rusia del Convenio de La Haya sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores[46] y las medidas adoptadas por Japón con vistas a su adhesión a dicho Convenio son novedades significativas que contribuyen a la protección de los niños de la UE en caso de secuestro de menores.
Estonian[et]
Rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitleva Haagi konventsiooni[46] jõustumine Venemaal ning Jaapani konventsiooniga ühinemiseks võetud sammud on olulised arengud, mis aitavad röövi korral kaasa laste kaitsele ELis.
Finnish[fi]
Kansainvälisestä lapsikaappauksesta tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan Haagin yleissopimuksen[46] voimaantulo Venäjällä ja Japanin toteuttamat toimet maan liittymiseksi kyseiseen yleissopimukseen ovat merkittäviä tapahtumia, jotka edistävät lasten suojelua EU:ssa kaappaustapauksissa.
French[fr]
L’entrée en vigueur en Russie de la convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants[46] et les mesures prises par le Japon en vue de son adhésion à cette convention constituent des avancées majeures contribuant à la protection des enfants résidant dans l’UE en cas d’enlèvement.
Hungarian[hu]
A nemzetközi gyermekrablás polgári jogi aspektusairól szóló hágai egyezmény[46] oroszországi hatálybalépése és a Japán részéről az egyezményhez való csatlakozás felé tett lépések jelentős fejlemények, melyek hozzájárulnak a gyermekek EU-n belüli védelméhez a gyermekrablási ügyekben.
Italian[it]
L'entrata in vigore in Russia della Convenzione dell'Aja sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori[46] e i passi compiuti dal Giappone nell'ottica dell'adesione alla Convenzione sono sviluppi significativi che rafforzano la tutela dei minori nell'Unione europea nei casi di rapimento.
Lithuanian[lt]
Hagos konvencijos dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų[46] įsigaliojimas Rusijoje ir priemonės, kurių Japonija ėmėsi siekdama prisijungti prie konvencijos, – du svarbūs pokyčiai, prisidedantys prie vaikų apsaugos nuo pagrobimo ES.
Latvian[lv]
Hāgas Konvencijas par starptautiskās bērnu nolaupīšanas civiltiesiskajiem aspektiem[46] stāšanās spēkā Krievijā un Japānas veiktie pasākumi, lai pievienotos šai konvencijai, ir nozīmīgi pavērsieni, kas ES sekmē bērnu aizsardzību nolaupīšanas gadījumos.
Maltese[mt]
Id-dħul fis-seħħ fir-Russja tal-Konvenzjoni tal-Aja dwar l-Aspetti Ċivili tas-Sekwestru Internazzjonali tal-Minuri[46] u l-passi li ħa l-Ġappun fid-dawl tal-adeżjoni tiegħu mal-Konvenzjoni huma żviluppi sinifikanti li jikkontribwixxu għall-protezzjoni tat-tfal fl-UE f'każijiet ta' sekwestru tat-tfal.
Dutch[nl]
De inwerkingtreding van het Verdrag van 's-Gravenhage inzake de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen[46] in Rusland en de maatregelen die Japan heeft genomen met het oog op toetreding tot dat verdrag zijn belangrijke ontwikkelingen die ertoe bijdragen dat kinderen bij ontvoering in de EU beter beschermd zijn.
Polish[pl]
Wejście w życie w Rosji Konwencji haskiej dotyczącej cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę[46] oraz kroki podjęte przez Japonię w celu przystąpienia do tej konwencji to znaczące postępy przyczyniające się do ochrony dzieci uprowadzonych z terytorium UE.
Portuguese[pt]
A entrada em vigor na Rússia da Convenção da Haia sobre os Aspetos Civis do Rapto Internacional de Crianças[46] e as medidas adotadas pelo Japão na perspetiva da sua adesão à Convenção, são desenvolvimentos importantes que contribuem para a proteção das crianças residentes na UE em caso de rapto.
Romanian[ro]
Intrarea în vigoare în Rusia a Convenției de la Haga asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii[46] și demersurile întreprinse de Japonia în vederea aderării la această convenție reprezintă evoluții importante în ceea ce privește protecția copiilor în UE în caz de răpire.
Slovak[sk]
Nadobudnutie platnosti Haagskeho dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí[46] v Rusku a opatrenia, ktoré prijalo Japonsko v súvislosti s jeho pristúpením k dohovoru, sú významnými udalosťami, ktoré prispievajú k ochrane detí v EÚ v prípadoch únosu.
Slovenian[sl]
Začetek veljavnosti Haaške konvencije o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok[46] v Rusiji in ukrepi, ki jih je sprejela Japonska v pripravah na pristop h konvenciji, pomembno prispevajo k zaščiti otrok v EU ob ugrabitvah.
Swedish[sv]
Viktiga händelser som bidragit till skyddet av barn vid bortförande är att Haagkonventionen om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn[46] trädde ikraft i Ryssland och att Japan vidtagit åtgärder för att ansluta sig till konventionen.