Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ثلاث سنوات من العمل الدؤوب، فرح الاخوة برؤية اول تلميذ لهم يعتنق الحق في جزر مركيز وهو شاب يُدعى جان-لْوِي پيتيرانو.
Cebuano[ceb]
Human sa tulo ka tuig nga kugi nga pag-alagad, ang mga igsoon nalipay sa pagkakita sa ilang unang estudyante sa Bibliya sa Marquesas nga nakadangat sa kamatuoran —usa ka batan-ong lalaki nga ginganlag Jean-Louis Peterano.
Czech[cs]
Po třech letech tvrdé práce bratři s nadšením pozorovali, jak první zájemce z Markéz, mladý muž jménem Jean-Louis Peterano, přijímá pravdu.
Danish[da]
Efter tre års slid var brødrene lykkelige for at se deres første bibelstudieelev fra Marquesasøerne tage imod sandheden — det var en ung mand ved navn Jean-Louis Peterano.
German[de]
Nach drei Jahren harter Arbeit kam zur großen Freude der Brüder der erste Marquesaner, mit dem sie studierten, in die Wahrheit: ein junger Mann namens Jean-Louis Peterano.
Greek[el]
Έπειτα από τρία χρόνια σκληρής εργασίας, οι αδελφοί είδαν με συγκίνηση τον πρώτο σπουδαστή της Γραφής από τα νησιά Μαρκέσας να γνωρίζει την αλήθεια—έναν νεαρό ονόματι Ζαν-Λουί Πετερανό.
English[en]
After three years of hard work, the brothers were thrilled to see their first Marquesan Bible student come into the truth —a young man named Jean-Louis Peterano.
Spanish[es]
Después de tres años de arduo trabajo, los hermanos se alegraron mucho cuando Jean-Loius Peterano aceptó la verdad, pues era el primer estudiante de la Biblia de las Marquesas que lo hacía.
Estonian[et]
Pärast kolm aastat kestnud pingutusi said vennad rõõmustada selle üle, kuidas nende esimene Markiisaarte piibliõpilane tõe vastu võttis. Selle noore mehe nimi oli Jean-Louis Peterano.
Finnish[fi]
Kolmen vuoden kovan työn jälkeen veljillä oli ilo nähdä ensimmäisen marquesaslaisen tutkisteluoppilaansa, nuoren miehen nimeltä Jean-Louis Peterano, tulevan totuuteen.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka tuig sang maukod nga pagpangabudlay, nalipay ang mga utod nga makita ang ila una nga estudyante sang Biblia sa Marquesas nga nagsulod sa kamatuoran —isa ka pamatan-on nga lalaki nga si Jean-Louis Peterano.
Croatian[hr]
Braća su se veoma radovala što je nakon tri godine napornog rada prva osoba na otočju Marquises prihvatila istinu. Bio je to mladić po imenu Jean-Louis Peterano.
Hungarian[hu]
Háromévi kemény munka után a testvéreknek nagy öröm volt látni, hogy az igazsághoz jön az első Marquises-szigeteki bibliatanulmányozójuk, a fiatal Jean-Louis Peterano.
Indonesian[id]
Setelah tiga tahun bekerja keras, saudara-saudara sangat gembira ketika orang Marquesas pertama yang belajar Alkitab dengan mereka masuk kebenaran —seorang pemuda bernama Jean-Louis Peterano.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo a tawen a naregta a panagtrabaho, maragsakan dagiti kakabsat a makakita iti umuna nga estudiante ti Biblia nga immawat iti kinapudno —maysa nga agkabannuag nga agnagan iti Jean-Louis Peterano.
Italian[it]
Dopo tre anni di duro lavoro, i fratelli furono entusiasti quando venne alla verità il primo studente biblico delle Marchesi, il giovane Jean-Louis Peterano.
Malagasy[mg]
Niasa mafy nandritra ny telo taona ireo rahalahy vao nisy mpianatra Baiboly nandroso tany Marquises.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിനുശേഷം, മാർക്കസസിലെ തങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളിൽനിന്ന് ആദ്യമായി ഒരാൾ സത്യത്തിൽ വന്നപ്പോൾ ഈ സഹോദരന്മാർ ആഹ്ലാദചിത്തരായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
သုံးနှစ်ကြာကြိုးစားလုပ်ဆောင်ပြီးနောက် ဇန်း-လူးဝစ္စ ပါတာရာနိုအမည်ရှိလူငယ်မှာ သမ္မာတရားရလာပြီး ဦးဆုံးမာကေးဆပ်ကျမ်းစာကျောင်းသားဖြစ်လာသည်ကို မြင်တွေ့ရ၍ ညီအစ်ကိုများ ပီတိဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter tre års hardt arbeid gledet brødrene seg over at den første interesserte på Marquesasøyene kom i sannheten — en ung mann som het Jean-Louis Peterano.
Dutch[nl]
Na drie jaar hard werken zagen de broeders tot hun enorme vreugde hun eerste Marquesiaanse bijbelstudent in de waarheid komen: een jonge man genaamd Jean-Louis Peterano.
Portuguese[pt]
Depois de três anos de trabalho árduo, os irmãos ficaram emocionados ao ver seu primeiro estudante marquesano aceitar a verdade — um jovem de nome Jean-Louis Peterano.
Romanian[ro]
Cât de bucuroşi au fost fraţii când, după trei ani de eforturi asidue, a venit la adevăr primul lor elev din Marchize — un tânăr pe nume Jean-Louis Peterano.
Russian[ru]
После трех лет активной проповеди Паскаль и Мишель были рады увидеть, как первый житель Маркизских островов, с которым они изучали Библию, принял истину.
Slovak[sk]
Bratov veľmi nadchlo, keď po troch rokoch veľkého úsilia prijal pravdu prvý záujemca z Markéz. Bol to mladík menom Jean-Louis Peterano.
Serbian[sr]
Nakon tri godine marljivog rada, braća su bila oduševljena kada se krstio prvi student Biblije sa Markiskih ostrva — bio je to mladić po imenu Žan-Luj Peterano.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebetsa ka thata ka lilemo tse tharo, barab’abo rōna ba ile ba thaba ha ba bona seithuti sa pele sa Bibele seo e leng moahi oa lihlekehleke tsa Marquesas se kena ’neteng—e leng mohlankana e mong ea bitsoang Jean-Louis Peterano.
Swedish[sv]
Efter tre års hårt arbete kunde bröderna glädja sig åt att se den förste på Marquesasöarna som de studerat Bibeln med komma med i sanningen. Det var en ung man som hette Jean-Louis Peterano.
Swahili[sw]
Baada ya kuhubiri kwa bidii kwa miaka mitatu, ndugu walifurahi sana wakati mwanafunzi wao wa kwanza wa Biblia kutoka Marquesas alipokubali kweli. Mwanafunzi huyo alikuwa mwanamume kijana anayeitwa Jean-Louis Peterano.
Tamil[ta]
இவர்களுடைய மூன்று வருட கடின உழைப்பிற்கு பிறகு, மார்கொஸ்ஸஸைச் சேர்ந்த முதல் பைபிள் மாணாக்கர் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டதைக் கண்டு இந்தச் சகோதரர்கள் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Matapos ang tatlong taóng pagpapagal, tuwang-tuwa ang mga kapatid na makitang pumasok sa katotohanan ang kanilang kauna-unahang estudyante sa Bibliya mula sa Marquesas —isang binatang nagngangalang Jean-Louis Peterano.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe manharhu vamakwerhu lava va ri karhi va tirha hi matimba, va tsake ngopfu ku vona xichudeni xo sungula xa Bibele le swihlaleni swa Marquesas xi amukela ntiyiso—a ku ri jaha leri va nge i Jean-Louis Peterano.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emithathu besebenza nzima, abazalwana bavuyiswa gqitha kukubona umfundi weBhayibhile omtsha wakwiiMarquesas esamkela inyaniso—umfana ogama linguJean-Louis Peterano.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emithathu besebenza kanzima, laba bafowethu bathokoza kakhulu lapho bebona umuntu wokuqala abamfundela eMarquesas engena eqinisweni—insizwa okuthiwa uJean-Louis Peterano.