Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wangi bimeny, ci jo biniang
Adangme[ada]
Ha nɛ nimli tsuo nɛ le kaa
Afrikaans[af]
Want almal sal dan sien dat jy
Southern Altai[alt]
Слерди кайкап улус кӧрзин,
Amharic[am]
ደስታህን የሚያዩ ሁሉ
Mapudungun[arn]
Fey kom pu che kimnieay tüfa:
Aymara[ay]
Kusisitaw serviñamajj.
Azerbaijani[az]
Agah olar bütün dostlar,
Basaa[bas]
Maséé moñ m’a unda bôt le,
Batak Toba[bbc]
Tongtong ihuthon Debata
Baoulé[bci]
Ɔ aklunjuɛ’n klé sran’m be kɛ
Central Bikol[bcl]
Mag-ugma kaiba nin Diyos
Bemba[bem]
Abantu bakeshiba ’ti,
Bulgarian[bg]
Така ще видят всички, че
Biak[bhw]
’Nsa nari sikam sakfawi
Bislama[bi]
Bae glad blong yu i soe-maot se
Bini[bin]
Giuyinmwẹ ọghuẹ gha rhie ’tian
Batak Simalungun[bts]
Patugahkon bai haganup,
Batak Karo[btx]
Rendelah meriah ukur,
Bulu (Cameroon)[bum]
Yi’a fe nye bia a nlem ôse
Belize Kriol English[bzj]
Yu jai wahn shoa, mek peepl noa,
Cebuano[ceb]
Kay iya ta ni Jehova,
Chokwe[cjk]
Mba mutupwa ni chiseke
Hakha Chin[cnh]
Naa lawmhnak mikip nih hmuh khawh,
Seselwa Creole French[crs]
Fer tou keksoz avek lazwa.
Chuvash[cv]
Чӑн пысӑк ырлӑхпа телей —
Welsh[cy]
Bydd pawb yn gweld mai cerdded rwyt
Danish[da]
Din glæde ses, og alle ved
Dehu[dhv]
Ma·ma ha la ma·dri·ne së
Duala[dua]
Be̱se̱ be̱ne̱ ná we mutam,
Greek[el]
θα βλέπουν όλοι πως σ’ αυτόν
Spanish[es]
Podrás por siempre ser feliz,
Estonian[et]
Sul laulda ihkan veel ja veel,
Finnish[fi]
Ja kaikkeen mulla voimaa on –
Fijian[fj]
Era na qai kila kina,
Fon[fon]
Awǎjijɛ t’we na xlɛ́ ɖɔ
French[fr]
Ta joie dira sous tous les cieux
Adamawa Fulfulde[fub]
Seyo ma faamtinan yimɓe,
Ga[gaa]
No baahã mɛi ana akɛ
Gilbertese[gil]
bwa e aonga n ataaki ae
Gokana[gkn]
Kọ̀láá gbò nen é gbóó nyimá
Guarani[gn]
ha resegírõ ko tape
Gun[guw]
Mẹlẹ ni mọ ayajẹ t’we
Ngäbere[gym]
Ni nändi käre ben ngwane,
Hindi[hi]
सब देख के ये खुशी जानें,
Hiligaynon[hil]
Kalipay mo ’gapakita,
Hmong[hmn]
Txhua tus yuav pom koj coj luag ntxhi,
Hiri Motu[ho]
Bena do idia diba
Croatian[hr]
Tad cijeli svijet će vidjeti
Haitian[ht]
Tout moun ap kapab wè vrèman,
Hungarian[hu]
Így minden ember látja majd:
Iban[iba]
Asaika meh pengelantang,
Indonesian[id]
Hingga nyata bagi dunia:
Igbo[ig]
Ndị ’madụ g’achọpụta
Iloko[ilo]
Ket makita ti dadduma
Icelandic[is]
Þinn fögnuður og friður sést
Esan[ish]
Jehova r’eghọnghọn nin mhan.
Isoko[iso]
Ahwo kpobi a vẹ riẹ nọ
Italian[it]
E tutto il mondo noterà
Javanese[jv]
Bèn kabèh wong padha ngerti
Georgian[ka]
შენ ცხადყოფ სიხარულით, რომ
Kabiyè[kbp]
Wɩlɩ se ŋwɛ amɛya taa,
Kongo[kg]
Kiese na nge ta monisa,
Kikuyu[ki]
Nĩguo andũ mamenyage,
Kazakh[kk]
Осы шаттық сезіміңді
Khmer[km]
មនុស្ស ដឹង ថា អ្នក មាន អំណរ
Korean[ko]
난 여호와께 속함을
Konzo[koo]
Tseme eyo ya yakangya,
Kaonde[kqn]
Sa mwasangalala bingi,
Southern Kisi[kss]
Waŋnda cho chɔ kpendekele,
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤခဲလၢာ်ခဲဆ့ကသ့ၣ်ညါ
San Salvador Kongo[kwy]
Vuminanga yo sia vuvu,
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабарды жарласаң,
Ganda[lg]
Bonna bajja kukiraba
Lingala[ln]
Esengo nd’ekomonisa
Lozi[loz]
Mi batu bote bazibe
Lithuanian[lt]
Tarnausim, kiek tik jėgos leis,
Luba-Katanga[lu]
Bonso bakayuka amba
Luba-Lulua[lua]
Apu n’uleje bonso ne:
Luvale[lue]
Vatu navejiva ngwavo,
Lunda[lun]
Antu akwiluka nawu,
Luo[luo]
Ji te biro neno kimor,
Latvian[lv]
Būs citiem redzams prieks, ko gūst
Mam[mam]
Qa kukx ma bʼeta tukʼil Dios,
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kuitómjekoai je Niná,
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tˈixtë jäˈäy ko mˈity jotkujk,
Morisyen[mfe]
Ek lerla zot tou pou kone
Malagasy[mg]
An’i Jehovah mantsy ianao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yonsi yalamanya
Marshallese[mh]
Am̦ l̦oor Anij im kijenmej
Macedonian[mk]
Засекогаш да одиме
Malayalam[ml]
യാഹിന്റെ സ്വന്തമായ് നിന്നെ
Mòoré[mos]
Rẽ nebã fãa na n bãngame,
Malay[ms]
Raihlah kebahagiaan;
Maltese[mt]
Kulħadd b’hekk jara l’int ferħan
Burmese[my]
ရွှင်လန်း မှု ကြောင့် အား လုံး မြင် နိုင်၊
Nyemba[nba]
Nga mu niunga via mi leka,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nelia kuali tiitstos
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiyetos yolmelajki,
North Ndebele[nd]
Kanye labany’ abamnene,
Ndau[ndc]
Vese vanoziva kuti
Nepali[ne]
जान्नेछन् अरू सबैले
Lomwe[ngl]
Vano mutitele weeca
Nias[nia]
Omusoiʼö sa dödömö,
Ngaju[nij]
Dunia ’kan manampayah,
Dutch[nl]
Ik dank u daarom elke dag
South Ndebele[nr]
Nibonakale ukuthi
Northern Sotho[nso]
Bohle ba tla bona gore
Nyanja[ny]
Chimwemwecho ndi umboni,
Nyaneka[nyk]
Tyina ulikuatehila,
Nyungwe[nyu]
Wanthu wense an’dzadziwa
Oromo[om]
Haa mulʼatu gammachuun kee,
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыдзӕни уӕд бӕрӕг,
Pangasinan[pag]
Dia ed amin ipatnag mo
Papiamento[pap]
pa un i tur por ripará
Palauan[pau]
A deuil a r’ngum chomochotii,
Nigerian Pidgin[pcm]
And you go always dey happy,
Pijin[pis]
Then evriwan bae luksavve,
Polish[pl]
Uśmiechnij się, niech każdy wie,
Portuguese[pt]
Felicidade sem igual
Quechua[qu]
Llapantsik kushishqa cantar
K'iche'[quc]
Ri Dios katukʼam bʼi pa uqʼabʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Dioshuan purishpaca
Tena Lowland Quichua[quw]
Dioshua pariju purisha
Ayacucho Quechua[quy]
Kusiykachiy sunquykita
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin lliupas yachanqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuipi cazujpillami,
Rundi[rn]
Bose bazoca babona
Ruund[rnd]
Mekeshany anch usangerany
Russian[ru]
И пусть вокруг узнают все,
Kinyarwanda[rw]
N’abandi bazibonera
Sena[seh]
Pyenepi pinapangiza
Sango[sg]
Fade azo kue abâ so
Sidamo[sid]
Leellishanno hagiirrikki,
Slovenian[sl]
Tako bo vsak lahko spoznal,
Shona[sn]
Vese vachaziva kuti
Songe[sop]
Muloo oobe uleshe shi,
Serbian[sr]
nek radost lica ozari
Saramaccan[srm]
Nöö hii sëmbë o sabi taa
Sranan Tongo[srn]
Sor ala sma yu breiti f’tru
Southern Sotho[st]
Bohle ba tla bona hore
Sundanese[su]
Kaciri ku loba jalma
Swedish[sv]
Så vandra alltid med din Gud.
Swahili[sw]
Wote wataona wazi,
Congo Swahili[swc]
Wote wataona wazi,
Tetun Dili[tdt]
No e·ma ho·tu sei ha·ree,
Telugu[te]
యెహోవా సొంతం మీరని
Thai[th]
สุข แท้ ชื่น ใจ ใคร ใคร ก็ เห็น
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ ኣምላኽ ’ንዲኻ፡
Tiv[tiv]
Ior vea nenge, vea fa,
Tagalog[tl]
At malalaman ng lahat,
Tetela[tll]
Naka nde hakokokedi
Tswana[tn]
Mme lo tla nna le boipelo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wosi aziŵengi,
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa boonse bazyibe,
Papantla Totonac[top]
uma niti namasputu
Tok Pisin[tpi]
Planti bai save tru olsem,
Turkish[tr]
İnsanlar duysun ve görsün
Tsonga[ts]
Hi ntsako va ta mi vona,
Tswa[tsc]
Kutsaka loko ka n’wina
Tatar[tt]
Йәһвә сиңа юлдаш булса,
Tumbuka[tum]
Ndipo wose ŵamanyenge,
Tuvalu[tvl]
Ki a Ieova te Atua,
Tahitian[ty]
No Iehova mau â oe,
Tzotzil[tzo]
Sbatel osil chamuyubaj
Ukrainian[uk]
Тримайся Божої руки,
Umbundu[umb]
O ka lekisa okuti,
Urhobo[urh]
Ihw’ejobi ke je cha riẹn
Venda[ve]
Zwi ḓo vhonala kha vhoṱhe
Vietnamese[vi]
Từ khắp bốn phương muôn dân đều thấy
Wolaytta[wal]
Neeni Yihoowawu aqidoogaa,
Cameroon Pidgin[wes]
With all this one all man go know
Wallisian[wls]
Siʼona huafa lahi
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uzingqina
Yao[yao]
Mlungu cacisangalala,
Yapese[yap]
Gu-bin e gir-di’ nra nang ni
Yoruba[yo]
Èyí yóò jẹ́ káráyé mọ̀
Yucateco[yua]
Jach beet u kiʼimaktal u yóol.
Cantonese[yue]
父亲的爱,日日如新,
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cheuʼ lu neza stiʼ Jiobá,
Chinese[zh]
流露心中喜乐之情,
Zulu[zu]
Nimmhubele ngentokozo,