Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно и резултатите от телеологичното тълкуване водят до квалифицирането на срока по член 16, параграф 1 от Регламент No 1227/2000 като императивен срок, така че по принцип късно отчетени данни не следва да се вземат предвид при окончателното определяне на финансовите помощи на основание член 14, параграф 2 от Регламент No 1493/1999.
Czech[cs]
Teleologický výklad tedy také vede ke kvalifikaci lhůty uvedené v čl. 16 odst. 1 nařízení č. 1227/2000 jako lhůty závazné, takže pozdě předané údaje nemají být zohledněny při konečném přidělování finančních prostředků podle čl. 14 odst. 2 nařízení č. 1493/1999.
Danish[da]
Således fører også en teleologisk fortolkning til, at fristen i artikel 16, stk. 1, i forordning nr. 1227/2000 kvalificeres som bindende, således at der principielt ikke kan tages hensyn til for sent fremsendte angivelser ved den endelige tildeling af støttebeløb i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 1493/1999.
German[de]
Auch eine teleologische Auslegung führt somit zur Qualifizierung der in Art. 16 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1227/2000 vorgesehenen Frist als zwingend, so dass grundsätzlich verspätet übermittelte Angaben bei der endgültigen Mittelzuweisung gemäß Art. 14 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1493/1999 nicht zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Επομένως, ακόμη και η τελεολογική ερμηνεία οδηγεί στον χαρακτηρισμό της προθεσμίας του άρθρου 16, παράγραφος 1, του κανονισμού 1227/2000 ως επιτακτικής προθεσμίας, πράγμα που σημαίνει ότι καταρχήν δεν λαμβάνονται υπόψη για την οριστική κατανομή των κονδυλίων κατά το άρθρο 14, παράγραφος 2, του κανονισμού 1493/1999 τα στοιχεία που έχουν διαβιβαστεί εκπρόθεσμα.
English[en]
As, then, the conclusion to be drawn from a teleological interpretation is likewise that the time-limit laid down in Article 16(1) of Regulation No 1227/2000 is binding, any data submitted late should not, in principle, be taken into account in the definitive financial allocation made pursuant to Article 14(2) of Regulation No 1493/1999.
Spanish[es]
Por lo tanto, la interpretación teleológica también conduce a calificar como vinculante el plazo previsto en el artículo 16, apartado 1, del Reglamento no 1227/2000, de forma que, en principio, los datos remitidos fuera de plazo no deben ser tenidos en cuenta en la asignación financiera definitiva del artículo 14, apartado 2, del Reglamento no 1493/1999.
Estonian[et]
Seega tuleb määruse nr 1227/2000 artikli 16 lõikes 1 sätestatud tähtaeg ka teleoloogilise tõlgenduse põhjal kvalifitseerida siduva tähtajana, mistõttu ei tule hilinenult esitatud andmeid määruse nr 1493/1999 artikli 14 lõike 2 alusel lõplike eraldiste tegemisel arvesse võtta.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdassa säädetty määräaika on siten katsottava myös teleologisen tulkinnan perusteella pakottavaksi, joten myöhässä toimitettuja tietoja ei lähtökohtaisesti oteta huomioon asetuksen N:o 1493/1999 14 artiklan 2 kohdan mukaisen määrärahojen lopullisen jaon yhteydessä.
French[fr]
Une approche téléologique conduit donc également à qualifier le délai prévu à l’article 16, paragraphe 1, du règlement no 1227/2000 de délai impératif, de sorte que, en principe, des informations déclarées tardivement ne doivent pas être prises en compte lors de la fixation de l’allocation définitive visée à l’article 14, paragraphe 2, du règlement no 1493/1999.
Hungarian[hu]
Ezzel a teleológiai értelmezés is kötelező jellegűvé minősíti az 1227/2000 rendelet 16. cikkének (1) bekezdése szerinti határidőt, így az 1493/1999 rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerinti végleges pénzügyi támogatások során nem lehet figyelembe venni az eleve késedelmesen továbbított adatokat.
Italian[it]
Anche l’interpretazione teleologica induce, quindi, a qualificare come perentorio il termine previsto nell’art. 16, n. 1, del regolamento n. 1227/2000, cosicché, in linea di principio, le informazioni trasmesse in ritardo non devono essere prese in esame ai fini dell’assegnazione definitiva ai sensi dell’art. 14, n. 2, del regolamento n. 1493/1999.
Lithuanian[lt]
Taigi ir teleologinis aiškinimas rodo, kad Reglamento Nr. 1227/2000 16 straipsnio 1 dalimi numatytas terminas laikytinas imperatyviu, todėl pagal Reglamento Nr. 1493/1999 14 straipsnio 2 dalį skiriant galutinius finansinius asignavimus į pavėluotai pateiktus duomenis iš esmės neturi būti atsižvelgta.
Latvian[lv]
Līdz ar to arī teleoloģiska interpretācija liek Regulas Nr. 1227/2000 16. panta 1. punktā paredzēto termiņu kvalificēt kā obligātu, tāpēc vēlāk nosūtīta informācija galīgā finanšu asignējuma ietvaros atbilstoši Regulas Nr. 1493/1999 14. panta 2. punktam principā nav jāņem vērā.
Maltese[mt]
Interpretazzjoni teleoloġika, għalhekk, twassal ukoll għall-konklujoni li t-terminu previst fl-Artikolu 16(1) tar-Regolament Nru 1227/2000 huwa wieħed perentorju, b’tali mod li, fil-prinċipju, informazzjoni ppreżentata tard ma tistax titqies waqt l-istabbiliment tal-allokazzjoni definittiva taħt l-Artikolu 14(2) tar-Regolament Nru 1493/1999.
Dutch[nl]
Ook een teleologische uitlegging leidt dus tot de conclusie dat de termijn van artikel 16, lid 1, van verordening nr. 1227/2000 als dwingend moet worden aangemerkt, zodat in beginsel geen rekening hoeft te worden gehouden met te laat meegedeelde gegevens bij de definitieve financiële toewijzing als bedoeld in artikel 14, lid 2, van verordening nr. 1493/1999.
Polish[pl]
Czyli także wykładnia celowościowa prowadzi do zakwalifikowania terminu przewidzianego w art. 16 ust. 1 rozporządzenia nr 1227/2000 jako terminu bezwzględnie obowiązującego, tak że dane zasadniczo zgłoszone z opóźnieniem nie mogą zostać uwzględnione przy dokonywaniu ostatecznych przydziałów środków finansowych na podstawie art. 14 ust. 2 rozporządzenia nr 1493/1999.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a interpretação teleológica conduz igualmente à qualificação do prazo previsto no artigo 16.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1227/2000 como imperativo, pelo que, em princípio, os dados transmitidos tardiamente não devem ser tidos em conta, de acordo com o artigo 14.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1493/1999, para efeitos das dotações financeiras definitivas.
Romanian[ro]
Prin urmare, și interpretarea teleologică confirmă calificarea termenului prevăzut la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1227/2000 ca termen imperativ, astfel încât, în principiu, nu se impune ca informațiile transmise cu întârziere să fie luate în considerare la stabilirea alocărilor definitive în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1493/1999.
Slovak[sk]
Teleologický výklad teda rovnako vedie k tomu, aby sa lehota uvedená v článku 16 ods. 1 nariadenia č. 1227/2000 kvalifikovala ako záväzná lehota, takže informácie, ktoré sú predložené oneskorene, sa v zásade nemôžu zohľadniť pri stanovení konečného príspevku stanoveného v článku 14 ods. 2 nariadenia č. 1493/1999.
Slovenian[sl]
Tudi teleološka razlaga tako pripelje do opredelitve roka, določenega v členu 16(1) Uredbe št. 1227/2000, za zavezujočega, tako da načeloma prepozno posredovanih podatkov ni mogoče upoštevati pri dokončni dodelitvi sredstev v skladu s členom 14(2) Uredbe št. 1493/1999.
Swedish[sv]
Även en teleologisk tolkning leder således till att den frist som anges i artikel 16.1 i förordning nr 1227/2000 ska anses vara absolut, varför uppgifter som har lämnats för sent i princip inte ska beaktas vid den definitiva anslagsfördelningen enligt artikel 14.2 i förordning nr 1493/1999.