Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beklager den irske regerings tavshed vedrørende den uacceptable situation, hvorved irske skatteydere er forpligtet til at finansiere destruktiv embryonforskning i forbindelse med dens deltagelse i EU-finansieringen, og jeg forkaster EU-finansiering af destruktiv embryonforskning som indeholdt i Caudron-betænkningen i overensstemmelse med flertalsholdningen i PPE-DE-Gruppen.
German[de]
Ich bedaure, dass sich die irische Regierung nicht zu dieser untragbaren Situation äußert, bei der die irischen Steuerzahler mit ihrem Beitrag zu den EU-Fördermitteln gezwungenermaßen die verbrauchende Embryonenforschung mitfinanzieren. Ich bin dagegen, dass die EU die im Bericht von Herrn Caudron beschriebene verbrauchende Embryonenforschung fördert und teile damit die Auffassung, die von der Mehrheit der EVP/ED-Fraktion vertreten wird.
English[en]
I regret the Irish Government's silence regarding the unacceptable situation whereby Irish taxpayers are obliged to fund destructive embryo research under its participation in EU funding and I reject EU funding of destructive embryo research as contained in the Caudron report, in line with the majority view in the PPE-DE Group.
Spanish[es]
Lamento el silencio del Gobierno irlandés respecto a la situación inaceptable en la que los contribuyentes irlandeses están obligados a financiar investigación destructiva con embriones con su participación en la financiación de la UE y rechazo la financiación comunitaria de investigación destructiva con embriones tal y como recoge el informe Caudron, acorde con la opinión mayoritaria del Grupo PPE-DE.
Finnish[fi]
Harmittelen Irlannin hallituksen vaitioloa tässä tilanteessa, jota on mahdoton hyväksyä - irlantilaiset veronmaksajat joutuvat rahoittamaan ihmisalkioiden tuhoamiseen johtavaa alkiotutkimusta, koska Irlanti osallistuu EU-rahoitukseen, ja minä vastustan ihmisalkioiden tuhoamiseen johtavaa alkiotutkimusta Caudronin mietinnön mukaisesti, ja se on PPE-DE-ryhmän enemmistön mielipide.
French[fr]
Je regrette le silence du gouvernement irlandais au regard de cette situation inacceptable qui fait que, par le biais de sa participation au financement de l'UE, le contribuable irlandais est obligé de financer une recherche qui détruit les embryons. Conformément à la ligne adoptée par la majorité du groupe PPE-DE, je rejette le financement de cette recherche par l'UE telle qu'elle est présentée dans le rapport Caudron.
Italian[it]
Deploro il silenzio del governo irlandese riguardo all'inaccettabile situazione in cui vengono a trovarsi i contribuenti irlandesi, obbligati a finanziare la ricerca distruttiva sugli embrioni nel quadro della partecipazione ai finanziamenti dell'Unione, e, in linea con il parere della maggioranza del gruppo PPE-DE, mi oppongo al finanziamento comunitario della ricerca distruttiva sugli embrioni previsto dalla relazione Caudron.
Dutch[nl]
Ik betreur het dat de Ierse regering zich in stilzwijgen hult over de onaanvaardbare situatie waarin Ierse belastingbetalers, in het kader van de EU-financiering, moeten meebetalen aan onderzoek naar overtollige embryo's bestemd voor vernietiging. Ik ben tegen de financiering van de EU voor onderzoek naar overtollige embryo's bestemd voor vernietiging zoals omschreven in het verslag-Caudron, conform het standpunt van de Fractie van de Europese Volkspartij.
Portuguese[pt]
Lamento o silêncio do Governo irlandês relativamente à situação inaceitável nos termos da qual os contribuintes irlandeses são obrigados a financiar a investigação sobre embriões que se destinam a ser destruídos, no âmbito da participação do nosso governo no financiamento da UE, e rejeito, em sintonia com a opinião maioritária do Grupo PPE-DE, o financiamento da investigação sobre embriões que se destinam a ser destruídos, tal como contido no relatório Caudron.
Swedish[sv]
Jag beklagar den irländska regeringens tystnad beträffande den oacceptabla situation genom vilken irländska skattebetalare tvingas finansiera forskning om embryon som kommer att förstöras genom sin medverkan i EU:s finansiering och jag beklagar EU:s finansiering av forskning om embryon som kommer att förstöras på det sätt som anges i betänkandet av Caudron, i överensstämmelse med majoritetsuppfattningen i PPE-DE-gruppen.