Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, макар със съжаление да наблюдавах отхвърлянето на договореността, не бях особено изненадан.
Czech[cs]
Ačkoliv mne zamítnutí dohody zarmoutilo, nebyl jsem tímto výsledkem úplně překvapen.
Danish[da]
Det pinte mig imidlertid, at forslaget blev forkastet, men det overraskede mig ikke.
German[de]
Obgleich ich bedaure, dass das Abkommen abgelehnt wurde, war ich doch nicht ganz überrascht.
Greek[el]
Ωστόσο, μολονότι απογοητεύτηκα όταν είδα να καταψηφίζεται η συμφωνία, δεν εξεπλάγην τελείως.
English[en]
However, whilst I was saddened to see the deal voted down, I was not altogether surprised.
Spanish[es]
No obstante, a pesar que nos entristeció que el acuerdo no fuera aprobado, realmente no nos sorprendió este hecho.
Estonian[et]
Kuigi mind tegi kurvaks, et leping maha hääletati, ei olnud ma põrmugi üllatunud.
Finnish[fi]
Vaikka olinkin surullinen sopimuksen hylkäämisestä äänestyksessä, se ei kuitenkaan täysin yllättänyt minua.
French[fr]
Cela dit, si le rejet de l'accord m'a attristé, il ne pas du tout surpris.
Hungarian[hu]
És bár elszomorított, hogy a megállapodást leszavazták, egyáltalán nem voltam meglepve.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto il voto contrario all'accordo mi abbia rammaricato, non mi ha del tutto sorpreso.
Lithuanian[lt]
Ir nors mane nuliūdino tai, kad pasiūlymas buvo atmestas, manęs tai visai nenustebino.
Latvian[lv]
Taču, lai gan mani sarūgtināja šā nolīguma noraidīšana, es nebūt nejutos par to pārsteigts.
Dutch[nl]
Het verdroot me dat deze deal door de stemming in dit Parlement onmogelijk werd gemaakt, maar het verbaasde me niet.
Polish[pl]
Choć jednak zmartwiłem się widząc, że wniosek nie został przegłosowany, nie byłem tym całkiem zaskoczony.
Portuguese[pt]
Contudo, embora tenha ficado triste ao ver o acordo rejeitado, não fiquei de modo algum surpreendido.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deşi m-am întristat să văd că acordul a fost refuzat, nu am fost, de fapt, surprins.
Slovak[sk]
Aj keď som nebol potešený, keď som videl, že dohoda bola hlasovaním zamietnutá, nebol som však vôbec prekvapený.
Slovenian[sl]
Čeprav sem bil užaloščen, da se je glasovalo proti, nisem bil niti malo presenečen.
Swedish[sv]
Men även om jag blev ledsen över att avtalet röstades ned, så blev jag inte helt förvånad.