Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jehovah se Getuies weet goed dat dit moeilik is om selfbeheersing te beoefen.
Amharic[am]
5 የይሖዋ ምሥክሮች ራስን የመግዛት ባሕርይ ማዳበር ምን ያህል ፈታኝ እንደሆነ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
٥ يعرف شهود يهوه ان ممارسة ضبط النفس تشكِّل تحديا.
Azerbaijani[az]
5 Yehovanın Şahidləri özünə hakim olmağın müəyyən çətinliklərlə bağlı olduğundan xəbərdardırlar.
Baoulé[bci]
5 Zoova i Lalofuɛ’m be si kɛ be wun su nianlɛ’n ti like cinnjin, sanngɛ be si kɛ i yolɛ’n timan pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
5 Aram na gayo kan Mga Saksi ni Jehova an pagigin depisil kan pangangaipong magpogol sa sadiri.
Bemba[bem]
5 Inte sha kwa Yehova balishiba bwino ifyo cakosa ukuilama.
Bulgarian[bg]
5 Свидетелите на Йехова са добре запознати с предизвикателството, свързано с нуждата от самоконтрол.
Bislama[bi]
5 Ol Witnes blong Jeova oli save gud se oli mas faet strong blong bos long tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
৫ ইন্দ্রিয়দমনের প্রয়োজনীয়তা যে-প্রতিদ্বন্দ্বিতা নিয়ে আসে, সেই বিষয়ে যিহোবার সাক্ষিরা ভালভাবে অবগত আছে।
Cebuano[ceb]
5 Ang mga Saksi ni Jehova nakaamgo gayod sa hagit nga gipatungha sa panginahanglan ug pagpugong-sa-kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
5 Bann Temwen Zeova i konn tre byen ki i difisil pour annan kontrol lo nou lekor.
Czech[cs]
5 Svědkové Jehovovi dobře vědí, že projevovat sebeovládání je náročné.
Danish[da]
5 Jehovas Vidner er udmærket klar over at det er en udfordring at vise selvbeherskelse.
German[de]
5 Jehovas Zeugen sind sich dessen bewusst, wie schwer es ist, sich zu beherrschen.
Ewe[ee]
5 Yehowa Ðasefowo nya alesi gbegbe wòsesẽ be woaɖu ame ɖokui dzii la nyuie.
Efik[efi]
5 Mme Ntiense Jehovah ẹtịm ẹfiọk nte ọsọn̄de ndifara ke idem.
Greek[el]
5 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά γνωρίζουν καλά την πρόκληση που θέτει η ανάγκη για εγκράτεια.
English[en]
5 Jehovah’s Witnesses are well aware of the challenge posed by the need for self-control.
Spanish[es]
5 Los testigos de Jehová somos conscientes del reto que representa tener autodominio.
Estonian[et]
5 Jehoova tunnistajad on vägagi teadlikud, et enese valitsemiseks on vaja pingutada.
Persian[fa]
۵ شاهدان یَهُوَه به خوبی به اهمیت خویشتنداری واقفند.
Finnish[fi]
5 Jehovan todistajat tietävät hyvin, millaista haastetta itsehillinnän tarve merkitsee.
Fijian[fj]
5 O ira na iVakadinadina i Jiova era kila ni dua na sasaga levu ena vinakati mera cakava me rawa nira qai lewai ira vinaka kina.
French[fr]
5 Les Témoins de Jéhovah savent que la maîtrise de soi est indispensable et ils n’ignorent pas à quel point il est ardu de l’acquérir.
Ga[gaa]
5 Yehowa Odasefoi le naagba ni hiamɔ ni yɔɔ henɔyeli namɔ he lɛ kɛbaa lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
5 A atai raoi kangaanga ake a kaoti man kainnanoakin te taubaang Ana tia Kakoaua Iehova.
Gun[guw]
5 Avùnnukundiọsọmẹ he tin to awuwiwlena mawazẹjlẹgo mẹ yin yinyọ́n ẹn ganji gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
5 Shaidun Jehovah suna sane da ƙalubale da bukatar kamewa take da ita.
Hebrew[he]
5 עדי־ יהוה מודעים היטב לקושי הכרוך בצורך לגלות ריסון עצמי.
Hindi[hi]
5 यहोवा के साक्षी बखूबी जानते हैं कि संयमी होना कितनी बड़ी चुनौती है।
Hiligaynon[hil]
5 Nakahibalo ang mga Saksi ni Jehova kon daw ano gid kabudlay magpakita sing pagpugong sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
5 Iehova ena Witnes taudia idia diba, sibona edia ura biagua karana be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
5 Jehovini svjedoci dobro znaju koliki je izazov pokazivati samosvladavanje.
Haitian[ht]
5 Temwen Jewova yo byen konnen jan sa difisil pou yon moun gen metriz.
Hungarian[hu]
5 Jehova Tanúi nagyon is tisztában vannak azzal, hogy milyen erőpróba elé állítja őket az, hogy önuralmat kell gyakorolniuk.
Armenian[hy]
5 Եհովայի վկաները շատ լավ հասկանում են, թե ինչքան դժվար է ինքնատիրապետում դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
5 Եհովայի Վկաները քաջատեղեակ են որ ժուժկալութեան կարիքը մարտահրաւէր մը կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
5 Saksi-Saksi Yehuwa benar-benar menyadari tantangan yang ditimbulkan oleh perlunya pengendalian diri.
Igbo[ig]
5 Ndịàmà Jehova maara nke ọma ihe ịma aka nke mkpa njide onwe onye dị na-eweta.
Iloko[ilo]
5 Dagiti Saksi ni Jehova pagaammoda ti karit a nairaman iti panangsukay iti panagteppel.
Icelandic[is]
5 Vottar Jehóva gera sér fulla grein fyrir því að það er hægara sagt en gert að sýna sjálfstjórn.
Isoko[iso]
5 Isẹri Jihova a vuhumu inọ o rrọ use-abọ re a sai wo oma-oriẹsuo.
Italian[it]
5 I testimoni di Geova sanno bene che mostrare padronanza rappresenta una sfida.
Japanese[ja]
5 エホバの証人は,自制が必要なために生じる難しい状況をよくわきまえています。
Georgian[ka]
5 იეჰოვას მოწმეებს კარგად ესმით, რამდენად მნიშვნელოვანია თავშეკავება და რა სირთულეებთან არის დაკავშირებული ამ თვისების გამოვლენა.
Kongo[kg]
5 Bambangi ya Yehowa mezaba mbote nde kumonisa kikalulu ya kudiyala kele dyambu mosi ya mpasi.
Kazakh[kk]
5 Ехоба Куәгерлері ұстамдылықтың қажет екенін әрі оны дамыту қиын екенін жақсы біледі.
Kalaallisut[kl]
5 Jehovap Nalunaajaasuisa nalunngilluarpaat imminut naalakkersinnaaneq unamminiarnartuusoq.
Korean[ko]
5 여호와의 증인들은 자제해야 한다는 것이 얼마나 도전이 되는 일인지 잘 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
5 Bakamonyi bakwa Yehoba abo bayukishatu bulongo kwikanya kyo kwashupila.
Kyrgyz[ky]
5 Жахабанын Күбөлөрү өзүн өзү башкара билүү оңой-олтоң эмес экенин жакшы билишет.
Ganda[lg]
5 Abajulirwa ba Yakuwa bakimanyi bulungi nti si kyangu kwefuga.
Lingala[ln]
5 Batatoli ya Yehova bayebi malamu ete kolona ezaleli ya komipekisa ezali lisɛki te.
Lozi[loz]
5 Lipaki za Jehova b’a izibela hande butata bo bu mwa ku bonisa buiswalo.
Lithuanian[lt]
5 Jehovos liudytojai gerai supranta, jog rodyti susivaldymą nelengva.
Luba-Katanga[lu]
5 Batumoni ba Yehova bayukile biyampe amba kwīfula i kukomo.
Luba-Lulua[lua]
5 Bantemu ba Yehowa mbamanye mudibi bikole bua kudikanda.
Luvale[lue]
5 Vinjiho jaYehova vejiva ukalu watwama hakulyononona.
Lushai[lus]
5 Jehova Thuhretute chuan insûmtheihna neih a ṭûlnain a chawh chhuah chonate chu an hre chiang hle a.
Latvian[lv]
5 Jehovas liecinieki labi saprot, ka būt savaldīgiem nav viegls uzdevums.
Morisyen[mfe]
5 Bann Temwin Zeova konsyan ki zot bizin kontrol zotmem, me zot konsyan usi ki se enn kitsoz ki pa fasil.
Malagasy[mg]
5 Fantatry ny Vavolombelon’i Jehovah tsara fa sarotra ny mifehy tena.
Marshallese[mh]
5 Ri Kennan ro an Jehovah elap air jelã kin aikwij eo ñan jerbale jatõr.
Macedonian[mk]
5 Јеховините сведоци се сосема свесни за предизвикот што им го наметнува потребата од самосовладување.
Malayalam[ml]
5 ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കുക എന്നത് എത്ര വലിയ വെല്ലുവിളിയാണെന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
Mongolian[mn]
5 Биеэ барихад ямар бэрхшээл тулгардгийг Еховагийн Гэрчүүд сайн мэддэг.
Mòoré[mos]
5 A Zeova Kaset rãmbã mii vẽeneg tɩ yõk-m-mengã tallg pa nana ye.
Marathi[mr]
५ आत्मसंयमाच्या अभावामुळे किती गंभीर समस्या निर्माण होऊ शकते याची यहोवाच्या साक्षीदारांना चांगली कल्पना आहे.
Maltese[mt]
5 Ix- Xhieda taʼ Jehovah jafu sewwa l- isfida li tqum minħabba l- bżonn li juru r- rażna.
Burmese[my]
၅ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ချုပ်တည်းမှုရှိရန်အတွက် ရင်ဆိုင်ရသော စိန်ခေါ်ချက်ကို ကောင်းစွာသိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
5 Jehovas vitner er fullstendig klar over at det er nødvendig å vise selvkontroll, og at det byr på utfordringer å gjøre det.
Nepali[ne]
५ यहोवाका साक्षीहरूलाई आत्मसंयमी हुनुपर्ने आवश्यकताले खडा गर्ने चुनौतीहरूबारे राम्ररी थाह छ।
Niuean[niu]
5 Kua mataala lahi e Tau Fakamoli a Iehova ke he tau paleko ne tutupu mai he kua latatonu ke manako fakalatalata.
Dutch[nl]
5 Jehovah’s Getuigen beseffen heel goed hoe moeilijk het is zelfbeheersing te oefenen.
Northern Sotho[nso]
5 Dihlatse tša Jehofa di tloga di lemoga gabotse tlhohlo yeo e tšweletšwago ke go nyakega ga boitshwaro.
Nyanja[ny]
5 Mboni za Yehova zimadziŵa kuti n’kovuta kukhala wodziletsa.
Ossetic[os]
5 Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хорз зонынц, адӕймагӕн хиуыл хӕцын зын кӕй у.
Pangasinan[pag]
5 Amtan tuloy na saray Tasi nen Jehova so angat ed pankaukolan na pandangka.
Papiamento[pap]
5 Testigunan di Yehova sí ta konsiente ku ta difísil pa ehersé dominio propio.
Pijin[pis]
5 Olketa Jehovah’s Witness barava luksavve hao fasin for kontrolem seleva hem wanfala bigfala challenge.
Polish[pl]
5 Świadkowie Jehowy dobrze wiedzą, że panowanie nad sobą stanowi prawdziwe wyzwanie.
Pohnpeian[pon]
5 Sounkadehdehn Siohwa kan kin wehwehki duwen apwal me pid anahnepen powehdi atail ineng kan.
Portuguese[pt]
5 As Testemunhas de Jeová estão bem apercebidas de que a necessidade de ter autodomínio apresenta um desafio.
Rundi[rn]
5 Ivyabona vya Yehova barabona neza ingorane ihaba igihe umuntu akeneye kugaragaza ukwigumya.
Romanian[ro]
5 Martorii lui Iehova sunt perfect conştienţi de dificultăţile pe care le comportă stăpânirea de sine.
Russian[ru]
5 Свидетели Иеговы хорошо понимают, с какими трудностями сопряжено проявление самообладания.
Kinyarwanda[rw]
5 N’ubwo Abahamya ba Yehova bazi neza ko kwirinda ari ngombwa, bazi ko bitoroshye.
Sinhala[si]
5 ආත්ම දමනය සඳහා තිබෙන අවශ්යතාව මගින් ඇති කරවන අභියෝගය ගැන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ හොඳින් දනිති.
Slovak[sk]
5 Jehovovi svedkovia vedia, aké dôležité a zároveň náročné je pestovať si sebaovládanie.
Slovenian[sl]
5 Jehovove priče dobro vemo, kakšen izziv se je obvladovati.
Shona[sn]
5 Zvapupu zvaJehovha zvinonyatsoziva chinetso chinokonzerwa nokudiwa kwokuzvidzora.
Albanian[sq]
5 Dëshmitarët e Jehovait e dinë mirë sfidën që paraqet nevoja për të pasur vetëkontroll.
Serbian[sr]
5 Jehovini svedoci su potpuno svesni da ispoljavanje samokontrole predstavlja izazov.
Sranan Tongo[srn]
5 Yehovah Kotoigi sabi taki a de wan muilek sani gi sma fu dwengi densrefi, ma den sabi tu taki a de prenspari fu du disi.
Southern Sotho[st]
5 Lipaki Tsa Jehova li tseba hantle bothata bo hlahisoang ke tlhokahalo ea boitšoaro.
Swedish[sv]
5 Jehovas vittnen är väl medvetna om den utmaning som behovet av självbehärskning utgör.
Swahili[sw]
5 Mashahidi wa Yehova wanajua vizuri sana ni vigumu kuonyesha sifa ya kujidhibiti.
Congo Swahili[swc]
5 Mashahidi wa Yehova wanajua vizuri sana ni vigumu kuonyesha sifa ya kujidhibiti.
Tamil[ta]
5 தன்னடக்கத்தைக் காட்டுவது எவ்வளவு சவால்மிக்கது என்பதை யெகோவாவின் சாட்சிகள் நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
5 พยาน พระ ยะโฮวา ตระหนัก ดี ถึง ข้อ ท้าทาย ที่ มี อยู่ ใน ข้อ เรียก ร้อง ที่ ให้ ควบคุม ตน เอง.
Tigrinya[ti]
5 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ርእስኻ ምግታእ ንኸተንጸባርቕ ክሳዕ ክንደይ ኣጸጋሚ ምዃኑ ኣጸቢቑ ይርድኦም እዩ።
Tiv[tiv]
5 Mbashiada mba Yehova fa er i taver u kôron iyol tsaha yô.
Tagalog[tl]
5 Alam na alam ng mga Saksi ni Jehova ang hamon na kaakibat ng pangangailangang magpigil sa sarili.
Tetela[tll]
5 Ɛmɛnyi wa Jehowa mbeyaka dimɛna ɔnɛ monga la ndjâkimɛ ekɔ dikambo dia wolo.
Tswana[tn]
5 Basupi ba ga Jehofa ba itse sentle gore ga go motlhofo go nna boikgapo.
Tongan[to]
5 ‘Oku lāu‘ilo lelei ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová fekau‘aki mo e pole ‘oku ‘omai ‘e he fiema‘u ke mapule‘i-kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Bakamboni ba Jehova balizi buyumuyumu buboola akaambo kakuyanda kulyeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol Witnes Bilong Jehova i save gut olsem i hatwok liklik long bosim laik bilong bodi.
Turkish[tr]
5 Yehova’nın Şahitleri özdenetime duyulan ihtiyacın yarattığı zorluğun net olarak farkındadırlar.
Tsonga[ts]
5 Timbhoni ta Yehovha ti swi tiva kahle leswaku ku tikhoma a hi mhaka yitsongo.
Tatar[tt]
5 Йәһвә Шаһитләре тотнаклык күрсәтү нинди авырлыклар белән бәйле икәнен бик яхшы аңлый.
Tumbuka[tum]
5 Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakumanya makora kuti kujikora nkhwakusuzga comene.
Twi[tw]
5 Yehowa Adansefo nim asɛnnennen a ɛwɔ ahosodi a ehia sɛ wɔda no adi ho no yiye.
Tahitian[ty]
5 Ua ite maitai te mau Ite no Iehova i te fifi ia faahotu i te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
5 Свідки Єгови добре знають, як нелегко виявляти самовладання.
Umbundu[umb]
5 Olombangi via Yehova via kũlĩha ciwa ocitangi va kasi oku liyaka laco catiamẽla koku lekisa esuluviko.
Urdu[ur]
۵ یہوواہ کے گواہ ضبطِنفس کی ضرورت کے چیلنج سے بخوبی واقف ہیں۔
Venda[ve]
5 Ṱhanzi dza Yehova vha a dzhiela nṱha vhuleme vhune ha nga bveledzwa nga ṱhoḓea ya u ḓilanga.
Vietnamese[vi]
5 Nhân Chứng Giê-hô-va biết rõ khó khăn của việc cần phải tự chủ.
Waray (Philippines)[war]
5 Maaram gud an mga Saksi ni Jehova han ayat nga resulta han panginahanglan hin pagpugong-ha-kalugaringon.
Wallisian[wls]
5 ʼE ʼiloʼi lelei e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te faigataʼa ʼo te maʼu ʼo te loto lolomi.
Xhosa[xh]
5 AmaNgqina kaYehova ayazi kakuhle indlela ekulucelomngeni ngayo ukuzeyisa.
Yapese[yap]
5 Pi Mich Rok Jehovah e ri yad manang e magawon ni aram rogon ma ba t’uf ni ngan t’ar lanin’uy.
Yoruba[yo]
5 Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ̀ pé kíkó ara ẹni níjàánu gba ìsapá gidigidi.
Yucateco[yua]
5 U j-jaajkunajoʼon Jéeobaeʼ k-ojel maʼ chéen chʼaʼabil u kóontrolaarkuba máakiʼ.
Zande[zne]
5 ADezire Yekova ima rugatiyo na pa gu gbegberepai namanga nisangbana zingo rugatise.
Zulu[zu]
5 OFakazi BakaJehova bayazi kahle inselele ekhona mayelana nesidingo sokuzithiba.