Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Преди # декември # г. на основата на съответната информация, изпратена от компетентните органи, извършващи одобрението, Комисията изготвя доклад за приложението на европейските процедури за типово одобрение, като обърне по-специално, но не изключително внимание на въздействието върху малките и средни предприятия (МСП), въвлечени в многоетапното производство, и ако е необходимо, предлага изменения, необходими за подобрение на процеса на хармонизация
Czech[cs]
Na základě užitečných informací od příslušných schvalovacích orgánů vypracuje Komise nejpozději do #. prosince # zprávu o uplatňování postupů evropského schvalování typu se zvláštním ohledem, nikoli však výlučně, na jejich dopad na malé a střední podniky zapojené do vícestupňové stavby, a případně navrhne změny ke zlepšení harmonizačního procesu
Danish[da]
Senest den #. december # udarbejder Kommissionen på grundlag af de relevante oplysninger, den har modtaget fra medlemsstaternes myndigheder, en rapport om anvendelsen af EF-typegodkendelsesproceduren, idet der især, men ikke udelukkende, lægges vægt på virkningerne for de små og mellemstore virksomheder, der er involveret i etapevis opbygning; Kommissionen foreslår om nødvendigt ændringer, som kan forbedre harmoniseringsprocessen
German[de]
Die Kommission erstellt spätestens bis zum #. Dezember # anhand sachdienlicher von den zuständigen Genehmigungsbehörden vorgelegter Auskünfte einen Bericht über die Anwendung der EG-Typgenehmigungsverfahren unter besonderer, jedoch nicht ausschließlicher, Berücksichtigung der Auswirkungen auf die am Mehrstufenbau beteiligten kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und schlägt gegebenenfalls Änderungen vor, die zur Verbesserung des Harmonisierungsprozesses erforderlich sind
Greek[el]
Το αργότερο έως την #η Δεκεμβρίου #, με βάση τις σχετικές πληροφορίες που κοινοποιούν οι αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές των κρατών μελών, η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση με αντικείμενο την εφαρμογή των ευρωπαϊκών διαδικασιών έγκρισης τύπου, αποδίδοντας ιδιαίτερη, όχι όμως αποκλειστική, προσοχή στις επιπτώσεις για τις ΜΜΕ που εμπλέκονται στην κατασκευή σε πολλαπλά στάδια και, εφόσον κρίνει σκόπιμο, προτείνει τις απαιτούμενες τροποποιήσεις για να βελτιωθεί η διαδικασία εναρμόνισης
English[en]
Not later than # December #, on the basis of relevant information communicated by the competent approval authorities, the Commission shall draw up a report on the application of the European type-approval procedures, paying particular, but not exclusive, attention to the impact on small and medium enterprises (SME) involved in multi-stage build, and if appropriate, shall propose the amendments required to improve the harmonisation process
Spanish[es]
A más tardar el # de diciembre de #, la Comisión elaborará, basándose en la información pertinente comunicada por las autoridades competentes de los Estados miembros, un informe sobre la aplicación de los procedimientos de homologación europeos en el que se prestará especial atención, pero no exclusiva, a las repercusiones en las pequeñas y medianas empresas (PYME) que intervienen en la fabricación multifásica y propondrá, si procede, las modificaciones necesarias para mejorar el procedimiento de armonización
Estonian[et]
Hiljemalt #. detsembriks # koostab komisjon pädevatelt tüübikinnitusasutustelt saadud asjakohase teabe põhjal aruande EÜ tüübikinnitusmenetluse rakendamise kohta, pöörates eriti, kuid mitte ainult, tähelepanu selle mõjule väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes osalevad mitmeastmelises komplekteerimises, ning, kui see on asjakohane, esitab vajalikud muudatusettepanekud ühtlustamisprotsessi täiustamiseks
Finnish[fi]
Viimeisten # päivänä joulukuuta # jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten toimittamien asiaa koskevien tietojen perusteella komissio laatii kertomuksen erooppalaisten tyyppihyväksyntämenettelyjen soveltamisesta kiinnittäen perityistä vaan ei yksinomaista huomiota monivaiheisessa tyyppihyväksynnässä mukana olleiden pk-yritysten vaikutukseen ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia yhdenmukaistamismenettelyn parantamiseksi
French[fr]
Au plus tard le # décembre #, sur la base des renseignements utiles communiqués par les autorités compétentes des États membres, la Commission établit un rapport sur l
Hungarian[hu]
A Bizottság a hatáskörrel rendelkező jóváhagyó hatóságoktól kapott vonatkozó információk alapján legkésőbb #. december #-ig jelentést készít az európai típus-jóváhagyási eljárások alkalmazásáról, különös, de nem kizárólagos figyelmet fordítva a többszintű kialakításban résztvevő kis-és középvállalatokra (KKV) gyakorolt hatására és adott esetben javaslatot tesz a harmonizálási folyamat javításához szükséges módosításokra
Italian[it]
Entro il # dicembre #, la Commissione redige, in base alle informazioni utili comunicate dalle autorità nazionali di omologazione, una relazione sull
Latvian[lv]
Ne vēlāk kā #. gada #. decembrī uz attiecīgas informācijas pamata, kuru paziņojušas kompetentas apstiprinātājas iestādes, Komisija uzraksta ziņojumu par Eiropas tipa apstiprinājuma procedūru piemērošanu, it īpaši cita starpā pievēršoties ietekmei uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas piedalās daudzpakāpju mašīnbūvē, un vajadzības gadījumā piedāvā grozījumus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu saskaņošanas procesu
Dutch[nl]
Uiterlijk op # december # stelt de Commissie aan de hand van door de goedkeuringsinstanties verstrekte relevante gegevens een verslag op over de toepassing van de Europese typegoedkeuringsprocedures, waarbij in het bijzonder maar niet uitsluitend aandacht wordt geschonken aan de invloed op het bij de meerfasenbouw betrokken midden-en kleinbedrijf (MKB), en stelt eventueel wijzigingen voor die nodig zijn om het harmonisatieproces te verbeteren
Portuguese[pt]
O mais tardar em # de Dezembro de #, a Comissão, com base nas informações relevantes comunicadas pelas autoridades competentes dos Estados-membros, apresentará um relatório sobre a aplicação dos processos de recepção europeia, prestando especial atenção, mas não exclusivamente, ao impacto nas pequenas e médias empresas (PME) envolvidas na construção em várias fases e, se adequado, proporá as alterações necessárias para melhorar o processo de harmonização
Romanian[ro]
Până la # decembrie #, pe baza informațiilor relevante comunicate de autoritățile competente de omologare, Comisia întocmește un raport privind aplicarea procedurilor de omologare europene, acordând o atenție deosebită, dar nu exclusivă, impactului asupra întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) care iau parte la construcția în mai multe etape și, dacă este cazul, propune modificările necesare pentru ameliorarea procesului de armonizare
Slovak[sk]
Najneskôr do #. decembra #, na základe relevantnej informácie oznámenej príslušnými schvaľovacími orgánmi, vypracuje Komisia správu o uplatňovaní postupov európskeho schválenia typov, venujúc pozornosť najmä, nie však výlučne, dopadu na malé a stredne veľké podniky (SME) zapojené do viacstupňovej stavby a podľa potreby navrhne zmeny potrebné na zlepšenie harmonizačného procesu
Swedish[sv]
Senast den # december # skall kommissionen, på grundval av tillämpliga upplysningar som översänts av godkännandemyndigheterna, upprätta en rapport om tillämpningen av det europeiska förfarandet för typgodkännande och därvid särskilt, men inte uteslutande, behandla effekterna för små och medelstora företag som är engagerade i etappvis byggande, och skall om så är lämpligt, föreslå de ändringar som erfordras för att förbättra harmoniseringsprocessen