Besonderhede van voorbeeld: -6499822493682793321

Bulgarian

Пограничната линия включва селището Stopnik, минава покрай долината на река Idrijca, по периферията на платото Šentviška Planota, през село Bukovo, покрай хълмовете Cerkljansko, до и включително Zakojca, през Porezen, покрай долината Davča и подножието на Blegoš към Podjelovo Brdo, като стига до и включва Jazne; оттам тя се насочва към Govejk, като включва селищата Govejk, Zavratec, Potok и Godovič, след това минава през Javornik, отвъд Kanji Dol, покрай Gore, през гората Trnovski Gozd към Oblakov Vrh, който е част от района, и обратно до Stopnik.

Czech

Oblast je ohraničená linií probíhající z obce Stopnik, podél řeky Idrijca a okraje Šentvidské plošiny (Šentviška planota) přes obec Bukovo, dále podél okraje Cerkljanské vrchoviny až do a včetně obce Zakojca, přes Porezen, podél okraje údolí Davča a úpatí pohoří Blegoš směrem k obci Podjelovo Brdo až do obce Jazne včetně; odtud směrem k obci Govejk, včetně obce Govejk, Zavratec, Potok a Godovič, poté prochází obcí Javorník, kolem obce Kanji Dol, podél okraje obce Gora, lesem Trnovski Gozd směrem k hoře Oblakov Vrh, která se nachází v této oblasti, a zpět do obec Stopnik.

Danish

Grænselinjen inkorporerer bebyggelsen Stopnik og løber langs floddalen Idrijca, langs udkanten af sletten Šentviška Planota, gennem bebyggelsen Bukovo, langs udkanten af Cerkljanskohøjderne ind til Zakojca, som indgår i området, derefter gennem Porezen, langs udkanten af Davčadalen og langs udløberne af Blegošbjergene i retning af Podjelovo Brdo ind til Jazne, som indgår i området. Herfra fortsætter den mod Govejk, idet den inkorporerer bebyggelserne Govejk, Zavratec, Potok og Godovič, og løber derpå gennem Javornik, forbi Kanji Dol, langs udkanten af Gore, gennem skoven Trnovski Gozd mod Oblakov Vrh, som indgår i området, og tilbage til Stopnik.

German

Die Grenzlinie des Gebiets verläuft um die Ortschaft Stopnik, das Idrijca-Tal entlang, den Rand des Hochplateaus Šentviška planota entlang durch die Ortschaft Bukovo, den Rand des Höhenzugs Cerkljansko hribovje entlang bis einschließlich Zakojca, über den Berg Porezen, den Rand des Davča-Tals entlang, am Fuß des Bergs Blegoš in Richtung der Ortschaft Podjelovo Brdo bis zur Ortschaft Jazne einschließlich; dann verläuft die Grenze in Richtung Govejk und schließt die Ortschaften Govejk, Zavratec, Potok und Godovič ein, anschließend verläuft sie über Javornik, vorbei an Kanji Dol, den Bergrand entlang, durch den Trnovski gozd (Ternowaner Wald) in Richtung des Berges Oblakov Vrh, der ebenfalls zum Gebiet gehört, bis Stopnik.

Greek

Η οριογραμμή της περιοχής περικλείει τον οικισμό Stopnik, ακολουθεί την κοιλάδα του ποταμού Idrijca, προχωρεί κατά μήκος του ορίου του υψιπέδου Šentviška Planota, περνάει από τον οικισμό Bukovo, συνεχίζει κατά μήκος του άκρου των λόφων Cerkljansko έως την Zakojca, και συμπεριλαμβανόμενης αυτής, περνάει από το Porezen, συνεχίζει κατά μήκος του άκρου της κοιλάδας Davča και περνάει από τους πρόποδες του λόφου Blegoš κατευθυνόμενη στο χωριό Podjelovo Brdo και έως το χωριό Jazne το οποίο πειρλαμβάνεται στην περιοχή· στη συνέχεια κατευθύνεται προς το Govejk, περικλείει τα χωριά Govejk, Zavratec, Potok και Godovič, κατόπιν διασχίζει το Javornik, περνάει το Kanji Dol, κατά μήκος του Gore, διασχίζει το δάσος Trnovski Gozd προς το Oblakov Vrh, το οποίο επίσης περιλαμβάνεται στην περιοχή, και τελικά επιστρέφει στο Stopnik.

English

The boundary line incorporates the settlement of Stopnik, runs along the Idrijca river valley, along the edge of the Šentviška Planota plateau, through the settlement of Bukovo, along the edge of the Cerkljansko hills up to and including Zakojca, through Porezen, along the edge of the Davča valley and along the Blegoš foothills towards Podjelovo Brdo, up to and including Jazne; from there it heads towards Govejk, taking in the settlements of Govejk, Zavratec, Potok and Godovič, then it runs through Javornik, past Kanji Dol, along the edge of Gore, through Trnovski Gozd forest towards Oblakov Vrh, which forms part of the area, and back to Stopnik.

Spanish

La línea que la delimita incorpora la población de Stopnik, discurre a lo largo del valle del río Idrijca, sigue el borde de la meseta de Šentviška Planota, atraviesa la población de Bukovo, continúa por las cimas de las montañas de Cerkljansko hasta Zakojca, población que incluye, llega a Porezen, bordea el valle del Davča y el pie de los montes de Blegoš en dirección a Podjelovo Brdo, hasta llegar a Jazne, población que incluye; desde ese lugar se dirige hacia Govejk, abarcando las poblaciones de Govejk, Zavratec, Potok y Godovič; a continuación, pasa por Javornik, rebasa Kanji Dol, a lo largo del límite de Gore, atraviesa el bosque de Trnovski Gozd en dirección a Oblakov Vrh, que forma parte de la zona, desde donde vuelve a Stopnik.

Estonian

Halduspiir kulgeb Stopniki asulast piki Idrijca jõeorgu mööda Šentviška Planota platoo serva läbi Bukovo asula piki Cerkljansko künkaid üles, hõlmates ka Zakojca, läbi Porezeni, siis piki Davča oru serva, piki Blegoši mäejalamit üles Podjelovo Brdo suunas, hõlmates ka Jazne; sealt edasi Govejki suunas, hõlmates Govejki, Zavrateci, Potoki ja Godoviči asulad, edasi läbi Javorniki, Kanji Dolist mööda, piki Gore serva, Trnovski Gozdi metsast läbi osa piirkonnast moodustava Oblakov Vrhi suunas ning siis tagasi Stopniki asulasse.

Finnish

Aluetta rajaa linja, joka kulkee Stopnikin kylän kautta Idrijca-joen laaksoa pitkin Šentviška planotan tasangolle, sieltä Bukovon kautta Cerkljanskon kukkuloille Zakojcan kylään, josta Porezenin vuorta pitkin Davčan laaksoon ja Blegošin rinteiltä kohti Podjelovo Brdoa aina Jaznen kylään asti; sieltä raja kulkee kohti Govejkia, kattaa Govejkin, Zavratecin, Potokin ja Godovičin kylät, sieltä Javornikin kautta Kanji Dolin ohi Goren reunaa pitkin Trnovski Gozdin metsään ja sen läpi Oblakov Vrhiin, ja sieltä takaisin Stopnikiin.

French

L'aire est délimitée par une ligne englobant le village de Stopnik, passant par la vallée de la rivière Idrijca, longeant le plateau de Šentviška planota, traversant le village de Bukovo, longeant les collines du Cerkljansko pour rejoindre le village de Zakojca, en traversant Porezen, en longeant la vallée de la Davča, en passant au pied du Blegoš en direction du village de Podjelovo Brdo pour rejoindre le village de Jazne compris dans l'aire; la ligne continue ensuite vers Govejk et inclut les villages de Govejk, Zavratec, Potok, Godovič, puis traverse Javornik, en passant par Kanji Dol, en bordure de Gore, traverse le bois de Trnovski gozd en direction d'Oblakov Vrh, qui est aussi compris dans l'aire, pour enfin revenir à Stopnik.

Hungarian

Határvonala Stopnik településtől indul, majd az Idrijca folyó völgyében, a Šentviška Planota fennsík szélén, Bukovo településen át, ezt követően pedig a Cerkljansko-hegyvidék szélén folytatódik Zakojcáig (azt is beleértve), keresztülhalad Porezen településen, majd a Davča-völgy és a Blegoš-dombság mentén Podjelovo Brdo felé húzódik egészen Jaznéig (azt is beleértve); innen Govejk felé halad tovább, Govejk, Zavratec, Potok és Godovič településeken megy keresztül, majd Javornikon át, Kanji Dol településen keresztül, ezt követően Gore település határa mentén halad, végül pedig a Trnovski Gozd erdőn át a területhez tartozó Oblakov Vrhen keresztül jut vissza Stopnikba.

Lithuanian

Riba apima Stopniko gyvenvietę, eina išilgai Idrijcos upės slėnio, išilgai Šventviškos plynaukštės, per Bukovo gyvenvietę, išilgai Cerkno kalvų krašto iki Zakoicos imtinai, per Porezeną, išilgai Davčos slėnio krašto ir išilgai Blegošo prieškalnių link Podelovo Brdo iki Jaznės imtinai; nuo tos vietos vietovė artėja link Goveiko ir apima Goveiko, Zavrateco, Potoko, Godovičiaus gyvenvietes, tada eina per Javorniką, pro Kani Dolą, išilgai Gorės krašto, per Trnovski Gozdo mišką link Oblakov Vrcho, kuris sudaro vietovės dalį, ir atgal į Stopniką.

Latvian

Robežlīnija ietver Stopnikas ciematu, stiepjas pa Idrijcas upes ieleju, gar Šentviška Planota plakankalnes malu, caur Bukovo ciematu, gar Cerkļanas kalnu malu līdz Zakojcai ieskaitot, caur Porezenu, gar Davčas ielejas malu un gar Blegošas kalnu pakāji virzienā uz Podjelovo Brdo, līdz pat Jaznei ieskaitot; no turienes tā stiepjas Govejkas virzienā, ietverot Govejkas, Zavratecas, Potokas un Godovičas ciematus, pēc tam iet caur Javorniku, garām Kanji Dolai, gar Gores malu, caur Trnovski Gozdas mežu virzienā uz Oblakov Vrhu, kas veido apgabala daļu, bet pēc tam – atpakaļ uz Stopniku.

Maltese

Il-linja ta' konfini tinkorpora l-villaġġ ta' Stopnik, tgħaddi matul il-wied tax-xmara Idrijca, matul ix-xifer tal-pjattaforma ta' Šentviška Planota, mill-villaġġ ta' Bukovo, matul ix-xifer tal-għoljiet ta' Cerkljansko sa Zakojca (inkluż Zakojca), minn Porezen, matul ix-xifer tal-wied ta' Davča u matul il-bidu tal-għoljiet ta' Blegoš lejn Podjelovo Brdo u sa Jazne (inkluż Jazne); minn hemm tibqa’ sejra lejn Govejk, mill-villaġġi ta' Govejk, Zavratec, Potok u Godovič, imbagħad tgħaddi minn Javornik, minn ħdejn Kanji Dol, matul ix-xifer ta' Gore, mill-foresta ta' Trnovski Gozd lejn Oblakov Vrh, li jifforma parti miż-żona, u lura għal Stopnik.

Dutch

De grenslijn loopt omheen Stopnik, langs de vallei van de Idrijca (rivier), langs de rand van het Šentviška Planota-plateau, door Bukovo, langs de rand van de Cerkljansko-heuvels en omheen Zakojca, door Porezen, langs de rand van de Davča vallei en langs de Blegoš heuvels richting Podjelovo Brdo tot voorbij Jazne; van daar loopt ze richting Govejk, omheen Govejk, Zavratec, Potok en Godovič, vervolgens door Javornik, langs Kanji Dol, langs de rand van Gore, door het Trnovski Gozd-woud richting Oblakov Vrh, dat deel uitmaakt van het gebied, om bij Stopnik te eindigen.

Polish

Linia graniczna obejmuje miejscowość Stopnik, biegnie wzdłuż doliny rzeki Idrijca, wzdłuż krawędzi płaskowyżu Šentviška Planota, przez miejscowość Bukovo, wzdłuż wzgórz Cerkljansko w górę i do Zakojca, przez Porezen, wzdłuż krawędzi doliny Davča i wzdłuż pogórza Blegoš w kierunku Podjelovo Brdo, w górę i do Jazne; stamtąd zmierza do Govejk obejmując miejscowości Govejk, Zavratec, Potok i Godovič, następnie biegnie przez Javornik, mija Kanji Dol, wzdłuż krawędzi Gore, przez las Trnovski Gozd w kierunku Oblakov Vrh, który stanowi część obszaru geograficznego, i z powrotem do miejscowości Stopnik.

Portuguese

A linha de fronteira inclui a povoação de Stopnik, segue ao longo do vale do rio Idrijca e do extremo do planalto de Šentviška Planota, atravessa a povoação de Bukovo, continua pelo extremo da serra de Cerkljansko, até Zakojca (inclusive), atravessa Porezen, ao longo do extremo do vale de Davča e do sopé da serra de Blegoš, em direcção a Podjelovo Brdo, até Jazne (inclusive); Avança seguidamente em direcção a Govejk, abrangendo as povoações de Govejk, Zavratec, Potok e Godovič, atravessa Javornik, passa por Kanji Dol, ao longo do extremo de Gore, atravessa a floresta de Trnovski Gozd em direcção a Oblakov Vrh, que faz parte da área, voltando daí ao ponto de partida, Stopnik.

Romanian

Aria este delimitată de o linie care cuprinde satul Stopnik, trece prin valea râului Idrijca, de-a lungul platoului Šentviška Planota, traversează satul Bukovo, de-a lungul dealurilor Cerkljansko, include satul Zakojca, trece prin Porezen, de-a lungul văii Davča și traversează zona piemontană Blegoš către Podjelovo Brdo, până la satul Jazne inclusiv; linia continuă apoi către Govejk, cuprinde satele Govejk, Zavratec, Potok și Godovič, traversează Javornik, trecând prin Kanji Dol, la marginea satului Gore, traversează pădurea Trnovski Gozd către Oblakov Vrh, care face parte, de asemenea, din arie, pentru ca, în final, să revină la Stopnik.

Slovak

Hranica zahŕňa osadu Stopnik, tiahne sa pozdĺž údolia rieky Idrijca, pozdĺž okraja náhornej plošiny Šentviška cez osadu Bukovo, pozdĺž okraja Cerkljanských vrchov až po osadu Zakojca a vrátane tejto osady, cez Porezen, pozdĺž okraja údolia Davča a pozdĺž predhoria Blegoš smerom k Podjelovo Brdo, až po osadu Jazne a vrátane tejto osady; odtiaľ smeruje k osade Govejk, vrátane osád Govejk, Zavratec, Potok a Godovič, potom pokračuje cez Javornik, bývalý Kanji Dol, pozdĺž okraja Gore, cez les Trnovski Gozd smerom k Oblakov Vrh, ktorý tvorí súčasť tejto oblasti, a späť k osade Stopnik.

Slovenian

Območje je omejeno z mejo, ki zajema naselje Stopnik, po dolini reke Idrijce, po robu Šentviške planote čez naselje Bukovo, po robu Cerkljanskega hribovja in vključno z Zakojco, čez Porezen, po robu doline Davče, po vznožju Blegoša v smeri naselja Podjelovo Brdo do naselja Jazne (vključuje Jazne); naprej pelje meja proti Govejku in vključuje naselja Govejk, Zavratec, Potok, Godovič, meja nato teče čez Javornik, mimo Kanjega Dola, po robu Gore, skozi Trnovski gozd proti Oblakovem Vrhu, ki je tudi še vključen v območje, do Stopnika.

Swedish

Gränsen går genom samhället Stopnik, löper längs floden Idrijcas dalgång, längs kanten av platån Šentviška Planota, genom samhället Bukovo, längs med Cerkljanskobergen till och med Zakojca, genom Porezen, längs kanten av Davčadalen och längs foten av Blegošbergen i riktning Podjelovo Brdo, till och med Jazne. Därifrån fortsätter den mot Govejk och går genom samhällena Govejk, Zavratec, Potok och Godovič, därefter genom Javornik, förbi Kanji Dol, längs kanten av Gores, genom Trnovski Gozd ända till Oblakov Vrh och åter till Stopnik.