Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Budoucí dohoda o přidružení nemůže pominout závažný hospodářský, politický a sociální deficit, který existuje v mnoha zemích Střední Ameriky, ani ignorovat rozdíly v rozvoji mezi oběma oblastmi a charakteristiku hospodářských vztahů ve Střední Americe: koncentrace regionálního obchodu v malém počtu zemí, silná závislost na vývozu tradičních výrobků a nízká úroveň přímých zahraničních investic z Evropské unie v této oblasti (méně než desetina investic ze Spojených států).
Danish[da]
I den fremtidige associeringsaftale kan der ikke ses bort fra det store økonomiske, politiske og sociale underskud i mange af de mellemamerikanske lande, og forskellene med hensyn til udvikling mellem de to regioner kan ikke ignoreres. Kendetegnene ved deres økonomiske forhold bør ligeledes tages i betragtning: koncentration af den regionale handel i ganske få lande, betydelig afhængighed af eksporten af traditionelle produkter, et lavt niveau for direkte udenlandske investeringer fra EU i regionen (knap en tiendedel af de amerikanske investeringer).
German[de]
Das künftige Assoziierungsabkommen darf weder das gravierende wirtschaftliche, politische und soziale Defizit außer Acht lassen, das in den meisten mittelamerikanischen Ländern existiert, noch die Entwicklungsunterschiede zwischen beiden Regionen oder die Besonderheiten ihrer Wirtschaftsbeziehungen ignorieren: Konzentration des regionalen Handels auf wenige Länder, hohe Exportabhängigkeit bei traditionellen Produkten und geringer Umfang ausländischer Direktinvestitionen aus der Europäischen Union in der Region (kaum ein Zehntel der nordamerikanischen Investitionen).
Greek[el]
Η μελλοντική συμφωνία σύνδεσης δεν πρέπει να παραβλέψει το σοβαρό οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό έλλειμμα που υπάρχει σε πολλές χώρες της Κεντρικής Αμερικής, ούτε να αγνοήσει τις αναπτυξιακές διαφορές μεταξύ των δυο περιοχών αυτών, ούτε και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οικονομικών σχέσεων: συγκέντρωση του εμπορίου της περιοχής σε λίγες χώρες, υψηλή εξάρτηση από τις εξαγωγές παραδοσιακών προϊόντων και χαμηλά επίπεδα άμεσων ξένων επενδύσεων της ΕΕ στην περιοχή (που ανέρχονται μόλις στο ένα δέκατο των επενδύσεων των Ηνωμένων Πολιτειών).
English[en]
The future association agreement cannot overlook the serious economic, political and social deficit in most Central American countries, nor ignore the differences in development between the two regions, or the nature of their economic relations: regional trade concentrated on a small number of countries, high dependency on exports of traditional products and low levels of EU DFI in the region (hardly a tenth of the amount of North American investment).
Spanish[es]
El futuro Acuerdo de Asociación no puede pasar por alto el grave déficit económico, político y social de gran parte de los países centroamericanos, ni ignorar las diferencias de desarrollo entre ambas regiones, ni tampoco las características de sus relaciones económicas: concentración del comercio regional en pocos países, alta dependencia de la exportación de productos tradicionales, y reducidos niveles de IED de la UE en la región (apenas una décima parte de la inversión norteamericana).
Estonian[et]
Tulevases assotsiatsioonilepingus ei tohi unustada paljudes Kesk-Ameerika riikides esinevaid suuri majanduslikke, poliitilisi ja sotsiaalseid puudujääke, ignoreerida kahe piirkonna vahelisi arenguerinevusi ning majandussuhete iseloomu: piirkondliku kaubanduse koondumine vähestesse riikidesse, suur sõltuvus traditsiooniliste toodete ekspordist ja ELi otseinvesteeringute vähesus piirkonnas (vaevalt 10% Põhja-Ameerika investeeringutest).
Finnish[fi]
Tulevassa assosiaatiosopimuksessa ei voida sivuuttaa useimmissa Keski-Amerikan maissa esiintyviä vakavia taloudellisia, poliittisia ja sosiaalialan puutteita, eikä jättää huomioimatta alueiden välisiä kehityseroja tai taloussuhteiden ominaispiirteitä, joita ovat alueiden välisen kaupan keskittyminen vain harvoihin maihin, voimakas riippuvuus perinteisten tuotteiden viennistä ja EU:n ulkomaisten suorien sijoitusten vähäinen määrä (vain kymmenisen prosenttia Yhdysvaltojen sijoituksista).
French[fr]
Le futur accord d'association ne peut négliger le grave déficit économique, politique et social qui existe dans de nombreux pays d'Amérique centrale, ni ignorer les écarts de développement entre les deux régions ainsi que les caractéristiques de leurs relations économiques: concentration du commerce régional dans un petit nombre de pays, forte dépendance vis-à-vis des exportations de produits traditionnels et faible niveau des investissements étrangers directs de l'UE dans la région (à peine un dixième des investissements des États-Unis).
Hungarian[hu]
A jövőbeni partnerségi megállapodás nem hagyhatja figyelmen kívül a legtöbb közép-amerikai országban tapasztalható súlyos gazdasági, politikai és társadalmi deficitet, mint ahogy nem tekinthet el a két régió közti fejlettségbeli különbségektől, valamint a közép-amerikai gazdasági kapcsolatok jellemzőitől sem: a regionális kereskedelem néhány országra koncentrálódik, erős függőség a hagyományos termékek exportjától és az EU közvetlen külföldi befektetéseinek alacsony aránya a régióban (alig egytizede az Egyesült Államok befektetéseinek).
Italian[it]
Il futuro accordo di associazione non può trascurare il grave deficit economico, politico e sociale che esiste in numerosi paesi dell'America centrale, né ignorare le differenze di sviluppo tra le due regioni, nonché le caratteristiche peculiari delle loro relazioni economiche: concentrazione del commercio regionale in un numero ristretto di paesi, forte dipendenza dalle esportazioni di prodotti tradizionali e scarso livello di investimenti stranieri diretti dell'UE nella regione (appena un decimo degli investimenti degli Stati Uniti).
Lithuanian[lt]
Sudarant asociacijos susitarimą, negalima nekreipti dėmesio į daugumoje Centrinės Amerikos šalių egzistuojantį didelį ekonominį, politinį ir socialinį deficitą, abiejų regionų vystymosi skirtumus ir jų ekonominių ryšių ypatybes – regioninės prekybos santalką keliose šalyse, didelę priklausomybę nuo tradicinių produktų eksporto, žemą ES tiesioginių užsienio investicijų regione lygį (jos sudaro vos dešimtadalį JAV investicijų).
Latvian[lv]
Topošajā asociācijas nolīgumā nevar neņemt vērā vairākās Centrālamerikas valstīs pastāvošos lielos trūkumus ekonomikas, politikas un sociālajā jomā, kā arī ignorēt atšķirības abu reģionu attīstībā un šo reģionu ekonomisko attiecību raksturīgās iezīmes – reģionālās tirdzniecības koncentrāciju nedaudzās valstīs, lielo atkarību no tradicionālo produktu eksporta un zemo ES tiešo ārvalstu investīciju līmeni šajā reģionā (tik tikko desmitā daļa no Amerikas Savienoto Valstu investīcijām).
Maltese[mt]
Il-Ftehima ta’ Assoċjazzjoni futura ma tistax tinjora d-defiċit ekonomiku, politiku u soċjali tal-maġġoranza tal-pajjiżi ta’ l-Amerika Ċentrali, u d-differenzi fl-iżvilupp bejn iż-żewġ reġjuni, kif ukoll il-karatteristiċi tar-relazzjonijiet ekonomiċi tagħhom: konċentrazzjoni tal-kummerċ reġjonali fi ftit pajjiżi, dipendenza kbira fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti tradizzjonali, u livelli baxxi ta’ investiment barrani dirett (DFI) ta’ l-UE fir-reġjun (li bilkemm jilħaq wieħed minn għaxra ta’ l-investiment ta’ l-Amerika ta’ Fuq).
Dutch[nl]
De toekomstige associatieovereenkomst mag niet aan de ernstige economische, politieke en sociale tekortkomingen voorbijgaan die de meeste Midden-Amerikaanse landen vertonen, noch de verschillen in ontwikkeling tussen de beide gebieden negeren, noch de eigenschappen van de economische betrekkingen in Midden-Amerika: concentratie van de regionale handel in een klein aantal landen, sterke afhankelijkheid van uitvoer van traditionele producten, beperkte omvang van directe buitenlandse investeringen door de Europese Unie in de regio (nauwelijks een tiende van de investeringen van de Verenigde Staten).
Polish[pl]
Przyszły układ o stowarzyszeniu nie może pomijać poważnych braków gospodarczych, politycznych i społecznych, które istnieją w wielu krajach Ameryki Środkowej, ani też różnic w poziomie rozwoju obydwu regionów czy cech charakterystycznych stosunków gospodarczych: koncentracji handlu regionalnego w małej liczbie państw, silnego uzależnienia od wywozu tradycyjnych produktów i niewielkiego poziomu bezpośrednich inwestycji zagranicznych UE w tym regionie (zaledwie jedna dziesiąta wartości inwestycji dokonywanych przez Stany Zjednoczone).
Portuguese[pt]
O futuro acordo de associação não pode negligenciar o grave défice económico, político e social existente em numerosos países da América Central, nem ignorar os desníveis de desenvolvimento entre as duas regiões ou as características das suas relações económicas: concentração do comércio regional num número reduzido de países, forte dependência das exportações de produtos tradicionais e nível reduzido do investimento estrangeiro directo da UE na região (apenas um décimo dos investimentos dos Estados Unidos).
Slovak[sk]
V budúcej dohode o pridružení nemožno opomenúť vážny hospodársky, politický a sociálny deficit, ktorý existuje v mnohých krajinách Strednej Ameriky, ani ignorovať rozdiely v rozvoji medzi obidvomi regiónmi a charakteristiky ich hospodárskych vzťahov: koncentráciu regionálneho obchodu v malom počte krajín, silnú závislosť od vývozu tradičných výrobkov a nízku úroveň priamych zahraničných investícií z Európskej únie v regióne (sotva desatina z investícií Spojených štátov).
Slovenian[sl]
Prihodnji pridružitveni sporazum ne sme spregledati velikega gospodarskega, političnega in družbenega primanjkljaja velike večine srednjeameriških držav, prav tako ne sme prezreti razlik v razvitosti obeh regij ter značilnosti njunih gospodarskih odnosov: koncentracija regionalne trgovine v redkih državah, visoka odvisnost od izvoza tradicionalnih proizvodov ter zmanjšana raven neposrednih tujih naložb Evropske unije v regiji (desetkrat nižja od naložb Severne Amerike).
Swedish[sv]
I det framtida associeringsavtalet får man inte försumma det allvarliga ekonomiska, politiska och sociala underskott som existerar i de flesta centralamerikanska länder, och inte heller ignorera utvecklingsskillnaderna mellan de båda regionerna. Särdragen hos de ekonomiska förbindelserna måste även beaktas, dvs. koncentration av den regionala handeln till få länder, stort beroende av export av traditionella produkter och en låg nivå på de utländska direktinvesteringarna från EU:s sida i området (knappt en tiondedel av de nordamerikanska investeringarna).