Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Селинджър е под голям натиск, да покачи цената на акциите, преди някой да ги изкупи и унищожи компанията.
Bosnian[bs]
Selindžer je pod velikim pritiskom da podigne vrednost akcija pre nego što ih neko kupi i natera ga da podeli kompaniju.
Czech[cs]
Salinger je pod tlakem, aby zvýšil cenu akcií dříve, než to někdo zkoupí a rozpustí celou společnost.
Danish[da]
Salinger er under tungt pres for at styrke aktiekursen før én eller anden køber sig ind og får dem til at splitte firmaet op.
German[de]
Salinger muss die Aktien hochtreiben, bevor sich jemand einkauft und den Konzern zerschlägt.
Greek[el]
Ο Σάλιντζερ πιέζεται πολύ να αυξήσει την τιμή των μετοχών πριν αγοράσει κανείς και τον αναγκάσει να διαλύσει την εταιρεία.
English[en]
Salinger is under a lot of pressure to boost the stock price before somebody buys in and makes them break up the company.
Spanish[es]
Presionan a Salinger para aumentar el valor de las acciones antes de que alguien compre y haga acabar la empresa.
Finnish[fi]
Salingerin täytyy saada osakkeet nousuun ennen yhtiön myyntiä.
French[fr]
Salinger subit beaucoup de pression pour booster le marché des valeurs avant que quelqu'un ne les achète et fasse sombrer la compagnie.
Hebrew[he]
סאלינג'ר נמצא תחת לחץ רב להזניק את מחיר המניה, לפני שמישהו ישתלט ויכריח אותו לפרק את החברה.
Croatian[hr]
SALINGER JE POD VELIKIM PRITISKOM DA PODIGNE CIJENE DIONICA PRIJE NEGO IH NETKO KUPI I UČINI IH DA RASKINU KOMPANIJU.
Hungarian[hu]
Salinger nagy nyomás alatt van, mert fel kell küzdenie a részvényárakat, mielőtt valaki felvásárolja őket és összedől a cég.
Indonesian[id]
Salinger di bawah tekanan untuk meningkatkan nilai saham Sebelum seseorang membeli dan membubarkan perusahaan.
Italian[it]
Salinger e'sotto pressione per far salire le azioni in Borsa prima che qualcuno le compri e faccia a pezzi la societa'.
Dutch[nl]
Salinger staat onder grote druk om de beurskoers te stimuleren voordat iemand zich inkoopt en ze het bedrijf liquideren.
Polish[pl]
Salinger musi ruszyć akcje w górę, zanim ktoś je wykupi i zmusi go do rozbicia firmy.
Portuguese[pt]
Salinger está sob muita pressão para aumentar o valor das ações... antes que comprem e o levem á falência.
Romanian[ro]
Salinger e obligat să ridice preţul acţiunilor, înainte ca cineva să-i ceară să renunţe la companie.
Slovenian[sl]
Salinger je pod pritiskom. Želi dvigniti vrednost delnic, preden jih kdo kupi in ga prisili k delitvi firme.
Serbian[sr]
Salindžer je pod velikim pritiskom da podigne vrednost akcija, pre nego što ih neko ne kupi, i natera ga da proda kompaniju.
Turkish[tr]
Salinger birileri hisseleri satın alıp şirketi parçalamadan önce fiyatları artırmak için büyük baskı altında.