Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugdevolle resultaat vir daardie getroue Koninkryksverkondigers wat soveel geduld en volharding aan die dag gelê het in die verkondiging van die goeie nuus in die land van ys en vuur gedurende die afgelope 64 jaar!
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10: 14–16) ባለፉት 64 ዓመታት የበረዶና የእሳት ምድር በሆነችው አገር ምሥራቹን በመስበክ ከፍተኛ የሆነ ትዕግሥትና ጽናት ላሳዩት የታመኑ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች እንዴት ያለ አስደሳች ውጤት ነው!
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠: ١٤-١٦) فيا لها من نتيجة مفرحة لأولئك المنادين بالملكوت الامناء الذين اظهروا الكثير جدا من الصبر والاحتمال في الكرازة بالبشارة في بلد الجليد والنار خلال السنوات الـ ٦٤ الماضية!
Bemba[bem]
(Yohane 10:14-16) Mwandi ca kufumamo ca buseko kuli abo bakabilisha ba Bufumu aba busumino abalanga ukutekanya ukwingi no kushipikisha mu kushimikila imbila nsuma mu calo ca menshi makasa no mulilo mu kati ka myaka yapitapo 64!
Bislama[bi]
Wan bigfala glad ya long ol strong man blong talemaot gud nyus blong Kingdom we oli gat longfala tingting mo oli stap holemstrong longtaem long wok blong talemaot gud nyus long kantri ya blong aes mo faea long ol 64 yia we oli pas finis!
Cebuano[ceb]
(Juan 10:14-16) Pagkamalipayong resulta alang niadtong matinumanong mga magwawali sa Gingharian nga nagpakitag dakong pailob ug pagkamalahutayon sa pagsangyaw sa maayong balita diha sa yuta sa yelo ug kalayo sulod sa nangaging 64 ka tuig!
Czech[cs]
(Jan 10:14–16) Jsou to vskutku radostné výsledky služby věrných hlasatelů Království, kteří za posledních šedesát čtyři let prokázali velkou trpělivost a vytrvalost, když káží dobrou zprávu lidem v zemi ledu a ohně!
Danish[da]
(Johannes 10:14-16) Det er helt sikkert et glædeligt resultat for de trofaste forkyndere der i de forløbne 64 år har vist så stor tålmodighed og udholdenhed i forkyndelsen af den gode nyhed i landet med is og ild!
German[de]
Wahrlich ein erfreuliches Ergebnis für die treuen Königreichsverkündiger, die die gute Botschaft in den vergangenen 64 Jahren mit so viel Geduld und Ausharren auf der Insel aus Feuer und Eis gepredigt haben!
Efik[efi]
(John 10:14-16) Nso idara idara utịp ke edi ntem ọnọ mme anam akpanikọ mme atan̄a Obio Ubọn̄ ẹmi ẹkewụtde akwa ime ye ediyọ ke ndikwọrọ eti mbụk ke idụt ice ye ikan̄ ke ufan̄ isua 64 ẹmi ẹkebede!
Greek[el]
(Ιωάννης 10:14-16) Τι χαρωπή έκβαση για εκείνους τους πιστούς διαγγελείς της Βασιλείας που έδειξαν τόση εγκαρτέρηση και υπομονή στο κήρυγμα των καλών νέων στη χώρα των πάγων και της φωτιάς κατά τη διάρκεια των περασμένων 64 χρόνων!
English[en]
(John 10:14-16) What a joyful outcome for those faithful Kingdom proclaimers who have shown so much patience and endurance in preaching the good news in the land of ice and fire during the past 64 years!
Estonian[et]
(Johannese 10:14—16) Milline rõõmustav tulemus neile ustavatele Kuningriigi kuulutajatele, kes on sellel jää ja tule maal viimase 64 aasta jooksul head sõnumit kuulutades näidanud üles nii palju kannatlikkust ja vastupidavust!
Finnish[fi]
Miten riemullinen lopputulos se onkaan näille uskollisille Valtakunnan julistajille, jotka ovat saarnanneet kärsivällisesti ja kestävinä hyvää uutista tässä jään ja tulen maassa kuluneiden 64 vuoden aikana!
French[fr]
Quel résultat réjouissant pour tous les fidèles prédicateurs du Royaume qui, tout au long de ces 64 dernières années, ont prêché la bonne nouvelle avec autant de patience et de persévérance dans ce pays de glace et de feu!
Ga[gaa]
(Yohane 10: 14-16) Kwɛ bɔ ni yibiiwoo ni haa mɔ mli filiɔ lɛ yɔɔ kɛha nakai Maŋtsɛyeli lɛ he shiɛlɔi anɔkwafoi lɛ, ni amɛto amɛtsui shi, amɛfi shi babaoo yɛ sanekpakpa lɛ jajemɔ yɛ ais kɛ la shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ afii 64 ni eho lɛ mli lɛ!
Hiligaynon[hil]
(Juan 10: 14-16) Daw ano ka makalilipay nga resulta para sa sadtong matutom nga mga manugbantala sang Ginharian nga nagpakita sing daku nga pailob kag pagbatas sa pagbantala sing maayong balita sa duta sang yelo kag kalayo sa nagligad nga 64 ka tuig!
Croatian[hr]
Kakvog li radosnog ishoda za te vjerne objavitelje Kraljevstva koji su tijekom protekle 64 godine pokazali tako mnogo strpljenja i ustrajnosti u propovijedanju dobre vijesti u zemlji leda i vatre!
Hungarian[hu]
Mily örömteli eredmény ez azoknak a hűséges Királyság-hírnököknek, akik az elmúlt 64 év alatt oly sok türelmet és kitartást mutattak azáltal, hogy prédikálták a Jóhírt a jég és tűz földjén!
Indonesian[id]
(Yohanes 10:14-16) Sungguh hasil yang membawa sukacita bagi para pemberita Kerajaan yang setia itu, yang telah memperlihatkan kesabaran dan ketekunan yang begitu besar dalam memberitakan kabar baik di negeri es dan api selama 64 tahun yang lalu!
Iloko[ilo]
(Juan 10:14-16) Anian a makaparagsak a resulta kadagidiay matalek a manangiwaragawag ti Pagarian a kasta unay ti panagan-anus ken panagib-ibturda a nangikaskasaba ti naimbag a damag iti daga ti yelo ken apuy iti las-ud ti napalabas nga 64 a tawen!
Italian[it]
(Giovanni 10:14-16) Che gioioso risultato per quei fedeli proclamatori del Regno che negli scorsi 64 anni hanno manifestato tanta pazienza e perseveranza predicando la buona notizia nella terra dei ghiacci e del fuoco!
Japanese[ja]
ヨハネ 10:14‐16)過去64年間にわたり,多大の辛抱と忍耐をもって氷と火の国で良いたよりを宣べ伝えてきた忠実な王国宣明者にとって,何と喜ばしい結果なのでしょう。
Korean[ko]
(요한 10:14-16) 지난 64년간 얼음과 불의 나라에서 좋은 소식을 전파하면서 그처럼 대단한 끈기와 인내를 나타내 온 그 충실한 왕국 선포자들은 참으로 즐거운 결과를 거두고 있다!
Lingala[ln]
(Yoane 10:14-16) Oyo nde mbano kitoko mpo na basakoli ya Bokonzi wana ya sembo oyo bamonisaki motema molai mpe mpiko kati na mosala ya kosakola nsango malamu na mokili ya mpiɔ makasi mpe ya mɔ́tɔ na boumeli ya mibu 64 oyo miuti koleka!
Malagasy[mg]
Endre izany fiafaran-javatra mahafaly ho an’ireo mpitory ilay Fanjakana mahatoky ireo, izay naneho faharetana sy fiaretana be dia be teo amin’ny fitoriana ny vaovao tsara tany amin’ilay tanin’ny ranomandry sy afo, nandritra ireo 64 taona lasa!
Macedonian[mk]
Каков радосен исход за оние верни објавители на Царството кои покажале толку голема стрпливост и истрајност во проповедањето на добрата вест во земјата на мразот и огнот во текот на изминатите 64 години!
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:14-16) മഞ്ഞിന്റെയും തീയുടെയും നാട്ടിൽ കഴിഞ്ഞ 64 വർഷങ്ങളിൽ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ വളരെയധികം ക്ഷമയും സഹിഷ്ണുതയും പ്രകടമാക്കിയിട്ടുള്ള വിശ്വസ്തരായ രാജ്യപ്രഘോഷകർക്ക് എന്തോരു സന്തുഷ്ടമായ ഫലം!
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၁၄-၁၆) လွန်ခဲ့သော ၆၄ နှစ်အတွင်း ရေခဲနှင့်မီးနိုင်ငံတွင် စိတ်ရှည်စွာဖြင့် ခံနိုင်ရည်ရှိရှိ သတင်းကောင်းဟောပြောကြသော သစ္စာရှိစွာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကြွေးကြော်သူများအတွက် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းဖွယ်ရလဒ်ပါတကား!
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 14—16) For noen gledelige resultater forkynnelsen har brakt de trofaste forkynnerne av Riket som har vist så stor tålmodighet og utholdenhet i forkynnelsen av det gode budskap på Island de siste 64 årene!
Dutch[nl]
Wat een vreugdevol resultaat voor die getrouwe Koninkrijksverkondigers die de afgelopen 64 jaar zo veel geduld en volharding aan de dag hebben gelegd bij het prediken van het goede nieuws in het land van ijs en vuur!
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:14-16) A mafelelo a thabišago gakaakang bakeng sa bagoeledi ba botegago ba Mmušo bao ba bontšhitšego go se fele pelo mo go gogolo gakaakaa le kgotlelelo go boleleng ditaba tše di lokilego nageng ya lehlwa le mollo nakong ya nywaga e 64 e fetilego!
Nyanja[ny]
(Yohane 10:14-16) Nchotulukapo chosangalatsa chotani nanga kwa olengeza Ufumu okhulupirika amenewo amene asonyeza kuleza mtima kwakukulu ndi chipiriro m’kulalikira mbiri yabwino m’dziko la madzi oundana ndi la moto m’zaka 64 zapitazo!
Polish[pl]
Niezmiernie to raduje wiernych zwiastunów Królestwa, którzy przez ostatnie 64 lata z tak wielką cierpliwością i wytrwałością głosili dobrą nowinę w krainie lodu i ognia!
Portuguese[pt]
(João 10:14-16) Que alegre resultado para aqueles fiéis proclamadores do Reino que mostraram tanta paciência e perseverança em pregar as boas novas na terra de gelo e fogo nos últimos 64 anos!
Romanian[ro]
Ce rezultat îmbucurător pentru acei proclamatori fideli ai Regatului care au dovedit atâta răbdare şi perseverenţă în predicarea veştii bune în ţara gheţii şi a focului pe parcursul ultimilor 64 de ani.
Russian[ru]
Какой радостный результат для тех верных возвещателей Царства, проявляющих такое терпение и стойкость в проповедовании благой вести в стране льдов и огня за последние 64 года!
Slovak[sk]
(Ján 10:14–16) Aký je to radostný výsledok pre verných hlásateľov Kráľovstva, ktorí prejavili toľko trpezlivosti a vytrvalosti v kázaní dobrého posolstva v krajine ľadu a ohňa počas predchádzajúcich 64 rokov!
Slovenian[sl]
Kako spodbuden rezultat za vse zveste oznanjevalce, ki so v preteklih 64 letih potrpežljivo in vztrajno oznanjevali dobro vest v tej deželi ledu in ognja!
Samoan[sm]
(Ioane 10:14-16) Maeu se iuga e tumu i le olioli mo le au talaʻi faamaoni o le Malo o ē ua faaalia le onosai tele ma le tumau i le talaʻiina o le tala lelei i le oganuu aisā ma afi talu mai le 64 tausaga ua mavae!
Shona[sn]
(Johane 10:14-16) Muuyo unofadza zvakadini nokuda kwavazivisi ivavo vakatendeka voUmambo avo vakaratidza shiviriro huru kwazvo netsungiriro mukuparidzira mashoko akanaka munyika yeaizi nomwoto mukati mamakore 64 apfuura!
Serbian[sr]
Kakav radostan ishod za te verne objavitelje Kraljevstva koji pokazuju tako mnogo strpljivosti i ustrajnosti u propovedanju dobre vesti u zemlji leda i vatre tokom prošle 64 godine!
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:14-16) Ke liphello tse thabisang hakaakang ho baboleli bao ba ’Muso ba tšepahalang ba bontšitseng mamello le tiisetso tse kaale-kaale ho boleleng litaba tse molemo naheng ea leqhoa le mollo nakong ea lilemo tse 64 tse fetileng!
Swedish[sv]
(Johannes 10:14—16) Vilket glädjande resultat för dessa trogna förkunnare av Riket som visat sådant tålamod och sådan uthållighet i fråga om att predika de goda nyheterna i isens och eldens land under de 64 senaste åren!
Swahili[sw]
(Yohana 10:14-16) Hilo litakuwa tokeo lenye shangwe kama nini kwa wale wapiga mbiu ya Ufalme waaminifu ambao wameonyesha subira na uvumilivu mwingi katika kuhubiri habari njema katika bara la barafu na moto katika ile miaka 64 ambayo imepita!
Tamil[ta]
(யோவான் 10:14-16) கடந்த 64 வருடங்களாகப் பனியும் தீயும் உள்ள தேசத்தில் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்கு அப்படிப்பட்ட சகிப்புத்தன்மையையும் பொறுமையையும் காண்பித்த உண்மையுள்ள ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளுக்கு எப்பேர்ப்பட்ட ஓர் ஆனந்தம்!
Telugu[te]
(యోహాను 10:14-16) గత 64 సంవత్సరాలుగా మంచు, మంటలుగల దేశంలో సువార్త ప్రకటించుటలో ఎంతో ఓపికను ప్రదర్శించిన నమ్మకమైన రాజ్యప్రచారకులకు అదెంత ఆనందాన్నిస్తుందో గదా!
Thai[th]
(โยฮัน 10:14-16) ช่าง เป็น ผล ที่ น่า ชื่นชม สําหรับ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ ซื่อ สัตย์ เหล่า นั้น ซึ่ง ได้ แสดง ความ เพียร อด ทน มาก มาย ใน การ ประกาศ ข่าว ดี ใน ดินแดน แห่ง น้ํา แข็ง และ ไฟ ใน ช่วง 64 ปี ที่ ผ่าน มา!
Tagalog[tl]
(Juan 10:14-16) Anong ligayang resulta para sa tapat na mga tagapagbalita ng Kaharian na nagpakita ng gayon na lamang kalaking pagtitiyaga at pagtitiis sa pangangaral ng mabuting balita sa lupain ng yelo at apoy sa nakaraang 64 na taon!
Tswana[tn]
(Yohane 10:14-16) A bo seo e le maungo a a itumedisang jang ne mo barering ba ba ikanyegang bao ba Bogosi ba ba ileng ba nna pelotelele ba bo ba itshoka mo go rereng mafoko a a molemo mo nageng eo ya dikgapetla le molelo mo dingwageng tse 64 tse di fetileng!
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10: 14-16) Ol strongpela pablisa insait long 64 yia i go pinis ol i no bin les long autim tok long dispela kantri i gat ais wantaim paia, na nau ol i ken amamas long hatwok bilong ol i bin kamapim gutpela wok!
Tsonga[ts]
(Yohane 10:14-16) Mayana ntsako lowu veke kona wa vatwarisi lava vo tshembeka va Mfumo lava kombeke ku lehisa mbilu ni ku tiyisela swinene eku chumayeleni ka mahungu lamanene etikweni ra ayisi ni ndzilo emalembeni lama hundzeke ya 64!
Tahitian[ty]
(Ioane 10:14-16) Auê ïa faahopearaa oaoa no te mau taata poro taiva ore o te Basileia o tei faaite i te tuutuu ore e te faaoromai rahi i te pororaa i te parau apî maitai i roto i te fenua o te pape toetoe paari e te auahi i roto i na matahiti e 64 i mairi a‘enei!
Ukrainian[uk]
Які ж радісні ці результати для тих вірних вісників Царства, які за минулих 64 роки виявили стільки терпіння та витривалості у проповідуванні доброї новини в країні криги та вогню!
Xhosa[xh]
(Yohane 10:14-16) Enjani yona imiphumo evuyisayo kwabo bavakalisi boBukumkani abaye babonakalisa umonde nonyamezelo olungaka ekushumayeleni iindaba ezilungileyo kweli lizwe lomkhenkce nomlilo kwiminyaka engama-64 edluleyo!
Yoruba[yo]
(Johannu 10:14-16) Irú àbájáde aláyọ̀ wo ni ó jẹ́ fún àwọn olùpòkìkí Ìjọba olùṣòtítọ́ wọ̀nyẹn tí wọ́n ti fi ọ̀pọ̀ sùúrù àti ìfaradà púpọ̀ tóbẹ́ẹ̀ hàn nínú wíwàásù ìhìnrere ní ilẹ̀ yìnyín àti iná ni ọdún mẹ́rìnlélọ́gọ́ta tí ó ti kọja!
Chinese[zh]
约翰福音10:14-16)对那些过去64年来在这块冰火之地传讲好消息、期间不知表现多少耐心和坚忍的忠心王国宣扬者说来,这是个多么令人喜出望外的成果啊!
Zulu[zu]
(Johane 10:14-16) Yeka umphumela ojabulisayo oye watholwa yilabo bamemezeli boMbuso abathembekile abaye babonisa ukubekezela nokukhuthazela okukhulu kangaka ekushumayeleni izindaba ezinhle kulelizwe leqhwa nomlilo phakathi neminyaka engu-64 edlule!