Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Seventeen het vir sy lesers gesê dat jy moontlik “drie uur per dag, vyf dae per week . . . ongeveer een of twee weke lank” sal moet werk bloot om vir ’n span proewe te speel.
Arabic[ar]
قالت مجلة السابعة عشرة لقرائها ان مجرد التمارين الاختبارية لدخول الفريق قد تشمل اللعب «ثلاث ساعات في اليوم خمسة ايام في الاسبوع . . . طوال اسبوع او اسبوعين.»
Cebuano[ceb]
Gisultihan sa magasing Seventeen ang mga magbabasa niini nga ang pagsulay lamang aron madawat sa usa ka tem mahimong maglangkit sa pagdulag “tulo ka oras sa usa ka adlaw, lima ka adlaw sa usa ka semana . . . sa mga usa o duha ka semana.”
Czech[cs]
Časopis Seventeen svým čtenářům říká, že příprava na to, aby se člověk vůbec dostal do nějakého mužstva, může vyžadovat „tři hodiny denně pět dní v týdnu . . . po dobu jednoho nebo dvou týdnů“.
Danish[da]
Tidsskriftet Seventeen har skrevet til sine læsere at det kræver „tre timer om dagen, fem dage om ugen . . . i omkring en til to uger“ at tilkæmpe sig en plads på et hold.
German[de]
Die Zeitschrift Seventeen wies ihre Leser darauf hin, daß man allein schon für die Testspiele oft „ein bis zwei Wochen lang an fünf Tagen in der Woche drei Stunden täglich“ arbeiten muß.
Ewe[ee]
Seventeen magazine gblɔ na exlẽlawo be ʋiʋli ko be woaxɔ ye ɖe bɔlƒoha aɖe me bia dɔwɔwɔ “gaƒoƒo etɔ̃ gbeɖeka, ŋkeke atɔ̃ kwasiɖa ɖeka . . . hena kwasiɖa ɖeka alo eve.”
Greek[el]
Το περιοδικό Σεβεντίν (Seventeen) είπε στους αναγνώστες του ότι απλώς και μόνο τα τεστ επιδόσεων για κάποια ομάδα μπορεί να περιλαμβάνουν το να εργάζεται κανείς «τρεις ώρες τη μέρα, πέντε μέρες την εβδομάδα . . . για περίπου μία ή δύο εβδομάδες».
English[en]
Seventeen magazine told its readers that simply trying out for a team may involve working “three hours a day, five days a week . . . for about one or two weeks.”
Spanish[es]
La revista Seventeen explicó a sus lectores que tan solo las pruebas de admisión quizás exijan trabajar “tres horas diarias, cinco días a la semana, durante una o dos semanas”.
Finnish[fi]
Seventeen-aikakauslehti kertoi lukijoilleen, että pelkkä joukkueen karsintoihin osallistuminen saattaa merkitä harjoittelemista ”kolme tuntia päivässä viitenä päivänä viikossa – – viikon tai kahden ajan”.
French[fr]
Le magazine Seventeen a rappelé à ses lecteurs que la seule préparation en vue d’une sélection par un club demande “ trois heures de travail par jour, cinq jours par semaine (...) pendant une ou deux semaines ”.
Croatian[hr]
Časopis Seventeen izvijestio je svojim čitateljima da samo kvalifikacije za ulazak u ekipu mogu uključivati treniranje “tri sata dnevno, pet dana u tjednu (...) tokom otprilike dva ili tri tjedna”.
Hungarian[hu]
A Seventeen folyóirat elmondta olvasóinak: egyszerűen az, hogy bejussanak egy csapatba, „a hét öt napján át napi három órai” munkát igényelhet „úgy egy-két héten keresztül”.
Indonesian[id]
Majalah Seventeen mengatakan kepada para pembacanya bahwa hanya untuk ikut seleksi masuk suatu tim mungkin menuntut bekerja selama ”tiga jam sehari, lima hari seminggu . . . selama kira-kira satu atau dua minggu”.
Iloko[ilo]
Imbaga ti magasin a Seventeen kadagiti managbasana a ti panangpadas laeng iti maysa a team mabalin nga iramanna ti panagtrabaho “iti tallo nga oras iti kada aldaw, lima nga aldaw iti kada lawas . . . iti agarup maysa wenno dua a lawas.”
Italian[it]
La rivista Seventeen diceva ai lettori che solo per partecipare alle selezioni richieste per entrare in una squadra può essere necessario impegnarsi “tre ore al giorno, cinque giorni la settimana . . . per una o due settimane”.
Japanese[ja]
セブンティーン誌(英文)は読者に,レギュラーのポジションを得るためだけでも「一,二週間の間......週に5日,1日3時間」の練習が必要である,と述べました。
Korean[ko]
「세븐틴」 잡지는 독자들에게, 팀에 들어가기 위한 선발 시험에 응하는 데만도 “한두 주일 동안 ··· 하루에 세 시간씩 일 주일에 닷새를” 운동하는 것이 포함될 수 있다는 점을 알렸습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo Seventeen eyebisaki batángi na yango ete bobele kosala momekano mpo na ekipi ekoki kosɛnga kobongisama “ngonga misato na mokolo, mikolo mitano na pɔ́sɔ . . . na boumeli soko ya pɔ́sɔ moko to pɔ́sɔ mibale.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ireo mpamaky azy ny gazety Seventeen fa ny fifaninanana fotsiny mba hahazoan-toerana ao amin’ny ekipa iray dia mety hitaky fiasana “adiny telo isan’andro, dimy andro isan-kerinandro, (...) mandritra ny iray na roa herinandro eo ho eo”.
Macedonian[mk]
Списанието Seventeen им рекло на своите читатели дека тренирањето за некој тим може да вклучува работење „три часа на ден, пет дена седмично . . . во текот на една или две седмици“.
Malayalam[ml]
ഒരു ടീമിനായുള്ള പരീക്ഷണപ്രകടനത്തിൽ “ഒരു ദിവസത്തിൽ മൂന്നു മണിക്കൂറും, ഒരാഴ്ചയിൽ അഞ്ചു ദിവസവും . . .
Norwegian[nb]
Bladet Seventeen fortalte sine lesere at bare det å prøvespille for et lag, kan innebære økter på «tre timer om dagen, fem dager i uken . . . i én eller to uker».
Dutch[nl]
Het blad Seventeen vertelde zijn lezers dat alleen al de ’tryouts’, het meedingen naar een plaats in een team, kunnen betekenen dat je ’ongeveer een of twee weken lang drie uur per dag, vijf dagen per week’ aan het werk bent.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Seventeen o boditše babadi ba ona gore go fo leka go tsenela sehlopha go ka akaretša go šoma “diiri tše tharo ka letšatši, matšatši a mahlano ka beke . . . lebaka la mo e ka bago beke goba tše pedi.”
Nyanja[ny]
Magazini a Seventeen anauza oŵerenga ake kuti kungochita mayeso oloŵa timu kungafune kugwira ntchito “maola atatu patsiku, masiku asanu pamlungu . . . pafupifupi kwa mlungu umodzi kapena milungu iŵiri.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Seventeen uprzedzono, że same treningi próbne przed zakwalifikowaniem do drużyny mogą trwać „po trzy godziny dziennie, pięć razy w tygodniu (...) przez tydzień lub dwa”.
Portuguese[pt]
A revista Seventeen disse que disputar o lugar num time pode envolver treinar “três horas por dia, cinco dias por semana . . . por cerca de uma ou duas semanas”.
Romanian[ro]
Revista Seventeen le-a spus cititorilor săi că simplul fapt de a concura pentru a obţine un loc într-o echipă poate să însemne un antrenament de „trei ore pe zi, timp de cinci zile pe săptămână . . ., aceasta pentru aproape una sau două săptămâni“.
Russian[ru]
Журнал «Семнадцать» («Seventeen») говорил своим читателям, что для того, чтобы войти в команду, нужно работать «три часа в день, пять дней в неделю... в течение одной или двух недель».
Slovak[sk]
Časopis Seventeen prezradil svojim čitateľom, že len testy pred prijatím do tímu môžu zabrať „tri hodiny denne päť dní do týždňa... v priebehu asi jedného či dvoch týždňov“.
Slovenian[sl]
Revija Seventeen je svojim bralcem dejala, da lahko samo za preskus za moštvo vadiš »tri ure na dan, pet dni v tednu [. . .] in to kak teden ali dva«.
Shona[sn]
Magazini yeSeventeen yakaudza varavi vayo kuti kungoedza timu kungabatanidza kushanda “maawa matatu pazuva, mazuva mashanu pavhiki . . . kwerinenge vhiki kana kuti anenge mavhiki maviri.”
Serbian[sr]
Časopis Seventeen je svojim čitaocima rekao da samo provera za neki tim može uključivati da se radi „tri sata dnevno, pet dana sedmično ... otprilike nedelju ili dve“.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Seventeen e ile ea bolella babali ba eona hore ho leka feela hore na motho a ka tšoaneleha ho bapala thiming ho ka ’na ha ama ho sebetsa “lihora tse tharo ka letsatsi, matsatsi a mahlano ka beke . . . ka beke e le ’ngoe kapa tse ka bang peli.”
Swedish[sv]
Tidskriften Seventeen upplyste sina läsare om att man bara för att försöka bli uttagen till ett lag kan vara tvungen att arbeta ”tre timmar om dagen, fem dagar i veckan ... i en eller två veckor”.
Swahili[sw]
Gazeti Seventeen liliwaambia wasomaji walo kwamba kujaribiwa na timu kwaweza kumaanisha kufanya kazi “muda wa saa tatu kwa siku, siku tano kwa juma . . . kwa muda wa juma moja au mawili.”
Telugu[te]
సెవెంటీన్ అనే పత్రిక ఒక జట్టులో చేరడానికి కేవలం పరీక్షించబడడానికి, “రోజుకి మూడు గంటలు, వారానికి ఐదు రోజులు . . . దాదాపు ఒకటి లేక రెండు వారాలు” పనిచేయడం ఇమిడివుండగలదని దాని పాఠకులకు చెప్పింది.
Thai[th]
นิตยสาร เซเวนทีน บอก ผู้ อ่าน ว่า แค่ การ ทดสอบ เพื่อ เข้า ทีม ก็ อาจ หมาย ถึง การ เล่น “วัน ละ สาม ชั่วโมง, สัปดาห์ ละ ห้า วัน . . . ราว ๆ หนึ่ง หรือ สอง สัปดาห์.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng magasing Seventeen sa mga mambabasa nito na ang basta pagsali sa tryout para sa isang koponan ay nagsasangkot ng “tatlong oras sa isang araw, limang araw sa isang linggo . . . sa loob ng halos isa o dalawang linggo.”
Tswana[tn]
Makasine wa Seventeen o ne wa bolelela babadi ba one gore go gaisana gore motho a bone boemo mo setlhopheng sengwe go ka nna ga akaretsa gore a dire “diura tse tharo ka letsatsi, malatsi a matlhano ka beke . . . ka lobaka lwa beke kgotsa tse pedi.”
Turkish[tr]
Seventeen dergisi okuyucularına, bir takımda oynamaya kalkışmanın bile “bir ya da iki hafta kadar, haftanın beş günü günde üç saat” çalışmayı gerektirebileceğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Seventeen wu byele vahlayi va wona leswaku ku ringetela ntsena exipanwini swi nga ha katsa ku heta “tiawara tinharhu hi siku, ntlhanu wa masiku hi vhiki . . . kwalomu ka vhiki rin’we kumbe mambirhi.”
Twi[tw]
Seventeen nsɛmma nhoma no ka kyerɛ n’akenkanfo sɛ, ebia gyinabea a wobɛpɛ wɔ agodikuw bi mu no begye wo “nnɔnhwerew abiɛsa da koro, nnanum dapɛn . . . wɔ dapɛn anaa adapɛn abien mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te vea Seventeen i to ’na feia taio e no te hautiraa tamata noa a te hoê pǔpǔ, e titauhia paha “e toru hora i te mahana, e pae mahana i te hebedoma . . . i roto i te area hoê aore ra e piti hebedoma.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Севентін» розповів своїм читачам, що просте змагання команди вимагає від її членів тренуватися «три години на день, п’ять днів на тиждень... близько одного-двох тижнів».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iSeventeen laxelela abafundi balo ukuba ukulinga nje ukudlalela iqela kunokuquka ukusebenza “iiyure ezintathu ngosuku, iintsuku ezintlanu ngeveki . . . kangangeveki ukuya kwezimbini.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Seventeen sọ fún àwọn tí ń kà á pé wíwulẹ̀ gbìyànjú díje fún ipò kan nínú ẹgbẹ́ kan lè kan ṣíṣiṣẹ́ “wákàtí mẹ́ta lóòjọ́, fún ọjọ́ márùn-ún lọ́sẹ̀ . . . fún nǹkan bí ọ̀sẹ̀ kan tàbí méjì.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Seventeen watshela abafundi bawo ukuthi ukumane ungenele ukuhlungelwa iqembu kungase kuhilele ukusebenza “amahora amathathu ngosuku, izinsuku ezinhlanu ngesonto . . . isikhathi esingaba isonto noma amasonto amabili.”