Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was daar betreklik min Getuies in die Sowjetunie, het hulle ywerige predikingswerk spoedig die skyf van aanvalle deur die Sowjetowerheid geword.
Arabic[ar]
رغم عدد الشهود القليل نسبيا في الاتحاد السوڤياتي، سرعان ما شنت السلطات السوڤياتية هجوما على نشاطهم الكرازي الغيور.
Bemba[bem]
Nelyo ca kuti impendwa ya Nte mu Soviet Union yali inono, umulimo wa kushimikila uo bapimpiile, waishilesanswa mu kwangufyanya ku balashi ba Soviet Union.
Bulgarian[bg]
Независимо от сравнително малкия брой на Свидетелите в Съюза тяхната пламенна проповедна дейност скоро била под прицела на съветските власти.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa medyo diyutay rang mga Saksi sa Unyon Sobyet, ang ilang masiboton nga buluhatong pagsangyaw sa wala madugay giatake sa mga awtoridad sa Sobyet.
Czech[cs]
Přestože byl počet svědků Jehovových v Sovětském svazu relativně malý, sovětské úřady brzy na jejich horlivou kazatelskou činnost zaútočily.
Danish[da]
Trods det at der var forholdsvis få Jehovas Vidner i Sovjetunionen, greb de sovjetiske myndigheder snart ind over for deres nidkære forkyndelse.
German[de]
Obwohl es in der Sowjetunion verhältnismäßig wenige Zeugen Jehovas gab, wurde ihre eifrige Predigttätigkeit bald zum Angriffsziel des Sowjetstaates.
Ewe[ee]
Togbɔ be Ðasefowo ƒe xexlẽme mesɔ gbɔ boo le Soviet Union o hã la, mexɔ ɣeyiɣi aɖeke hafi Soviet dziɖuɖumegãwo tsi tre ɖe woƒe gbeƒãɖeɖe dzonɔamemetɔea ŋu o.
Greek[el]
Παρά το σχετικά μικρό αριθμό των Μαρτύρων στη Σοβιετική Ένωση, το γεμάτο ζήλο έργο κηρύγματος που επιτελούσαν δέχτηκε σύντομα επίθεση από τις σοβιετικές αρχές.
English[en]
Despite the relatively small number of Witnesses in the Soviet Union, their zealous preaching activity soon came under attack by Soviet authorities.
Spanish[es]
Pese a su reducido número, no tardaron en sufrir ataques oficiales contra su celosa evangelización.
Estonian[et]
Hoolimata suhteliselt väikesest hulgast Jehoova tunnistajatest Nõukogude Liidus, sattus nende innukas kuulutustegevus varsti Nõukogude võimumeeste rünnaku alla.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että todistajia oli Neuvostoliitossa suhteellisen vähän, neuvostoviranomaiset puuttuivat ennen pitkää heidän innokkaaseen saarnaamiseensa.
Fijian[fj]
E dina nira le lailai ga na iVakadinadina ena Soviet Union ni vakatauvatani kei na iwiliwili ni lewenivanua, na nodra vunau vagumatua e vakavuna mera vakasasataki kina mai vei ira na iliuliu ni matanitu.
French[fr]
Bien que relativement peu nombreux en Union soviétique, les Témoins ne tardèrent pas à être persécutés en raison de leur activité de prédication zélée.
Croatian[hr]
Usprkos tome što je u Sovjetskom Savezu bilo relativno malo Svjedoka, zbog svog su se revnog propovijedanja uskoro našli na udaru sovjetskih vlasti.
Hungarian[hu]
Bár a Tanúk száma viszonylag kevés volt a Szovjetunióban, buzgó prédikálótevékenységük hamar a szovjet hatóságok támadásának célpontjává vált.
Indonesian[id]
Meskipun jumlah Saksi di Uni Soviet relatif sedikit, kegiatan pengabaran mereka yang bergairah segera diserang oleh pemerintah Soviet.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọnụ ọgụgụ dị nta nke Ndịàmà na Soviet Union, n’oge na-adịghị anya ndị ọchịchị Soviet malitere imegide ọrụ nkwusa ha ji ịnụ ọkụ n’obi na-arụ.
Iloko[ilo]
Nupay bassit laeng ti bilang dagiti Saksi iti Union Soviet, di nagbayag, impariten dagiti autoridad ti Soviet ti naregta a panangasabada.
Italian[it]
Nonostante nell’Unione Sovietica i Testimoni fossero relativamente pochi, ben presto la loro zelante attività di predicazione divenne il bersaglio delle autorità sovietiche.
Japanese[ja]
エホバの証人の数はソビエト連邦内で比較的少数でしたが,その熱心な伝道活動はすぐにソビエト当局の攻撃の的となりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მოწმეთა რიცხვი საბჭოთა კავშირში შედარებით მცირე იყო, მათ თავგამოდებულ სამქადაგებლო საქმიანობაზე მალე საბჭოთა ხელისუფლებამ იერიში მიიტანა.
Korean[ko]
소련에 있는 증인들의 수는 비교적 적었지만, 그들의 열정적인 전파 활동은 얼마 안 있어 소련 당국의 공격을 받게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors Tarybų Sąjungoje Jehovos liudytojų buvo palyginti nedaug, jų uoli skelbimo veikla tarybų valdžios neliko nepastebėta.
Latvian[lv]
Kaut arī pēc Padomju Savienības mērogiem liecinieku bija samērā nedaudz, padomju varas iestādes drīz sāka apkarot viņu dedzīgo sludināšanu.
Macedonian[mk]
И покрај релативно малиот број Сведоци во Советскиот Сојуз, нивната ревносна проповедничка активност наскоро се најде изложена на нападот на советските власти.
Norwegian[nb]
Til tross for at Jehovas vitner i Sovjetunionen utgjorde et relativt lite antall, ble deres nidkjære forkynnelsesvirksomhet snart utsatt for angrep fra de sovjetiske myndigheter.
Dutch[nl]
Ondanks het betrekkelijk kleine aantal Getuigen in de Sovjet-Unie werd hun ijverige predikingswerk al snel door de sovjetautoriteiten aangevallen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mboni zinaliko zochepa ku Soviet Union, mosakhalitsa boma la Soviet Union linaukira ntchito yawo yolalikira mwachangu.
Polish[pl]
Choć Świadków Jehowy było w Związku Radzieckim stosunkowo mało, ich gorliwe głoszenie szybko skłoniło władze radzieckie do ataku.
Portuguese[pt]
Apesar de haver relativamente poucas Testemunhas de Jeová na União Soviética, sua zelosa atividade de pregação logo sofreu ataques das autoridades.
Romanian[ro]
Chiar dacă Martorii din Uniunea Sovietică erau într-un număr relativ mic, activitatea de predicare pe care o îndeplineau cu mult zel a devenit în scurt timp ţinta atacului autorităţilor sovietice.
Russian[ru]
Хотя Свидетелей Иеговы в Советском Союзе было относительно немного, своей усердной проповеднической деятельностью они навлекли на себя нападки властей.
Slovak[sk]
Napriek pomerne malému počtu Jehovových svedkov v Sovietskom zväze sa ich horlivá kazateľská činnosť stala v krátkom čase terčom útokov zo strany sovietskych úradov.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo v Sovjetski zvezi sorazmerno malo Prič, je sovjetska oblast kmalu napadla njihovo gorečo oznanjevalsko dejavnost.
Shona[sn]
Pasinei nokuti Zvapupu zvaiva zvishoma muSoviet Union, vakuru vakuru vomuSoviet vakakurumidza kurwisa basa razvo rokuparidza nokushingaira.
Serbian[sr]
Uprkos relativno malom broju Svedoka u Sovjetskom Savezu, njihova revna aktivnost propovedanja uskoro je došla pod napad sovjetskih vlasti.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe palo e nyenyane ea Lipaki Soviet Union, mosebetsi oa tsona oa ho bolela ka cheseho o ile oa hlaseloa ka potlako ke balaoli ba Soviet Union.
Swedish[sv]
Trots att antalet Jehovas vittnen i Sovjetunionen var relativt litet började de sovjetiska myndigheterna snart att angripa deras nitiska predikoverksamhet.
Swahili[sw]
Punde si punde serikali ya Sovieti ilianza kuwashambulia Mashahidi waliokuwa wakihubiri kwa bidii katika Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde serikali ya Sovieti ilianza kuwashambulia Mashahidi waliokuwa wakihubiri kwa bidii katika Muungano wa Sovieti.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng masasabing maliit na bilang ng mga Saksi sa Unyong Sobyet, di-nagtagal at ang kanilang masigasig na gawaing pangangaral ay naging puntirya ng pananalakay ng mga awtoridad ng Sobyet.
Tswana[tn]
Le mororo Basupi ba ne ba le bannye ka palo mo Soviet Union, go ise go ye kae badiredibagolo ba Soviet ba ne ba simolola go tlhasela tiro ya bone ya go rera e ba neng ba e dira ka tlhagafalo.
Tsonga[ts]
Hambileswi Timbhoni ta le Soviet Union a ti nga talanga, ntirho wa tona wa ku chumayela hi ku hiseka wu hlaseriwe hi ku hatlisa hi valawuri va Soviet.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na Adansefo no nnɔɔso pii wɔ Soviet Union no, atumfoɔ a wɔwɔ hɔ no sɔre tiaa wɔn asɛnka adwuma a na wɔde nsi yɛ no mpofirim ara.
Ukrainian[uk]
Хоч Свідків у Радянському Союзі було порівняно небагато, влада стала їх переслідувати за активне проповідування.
Xhosa[xh]
Phezu kwaso nje isibakala sokuba amaNgqina aseSoviet Union ayebonakala eliqaqobana, umsebenzi wawo wokushumayela ngokuzinikela wakhawuleza wahlaselwa ngamagunya aseSoviet.
Yoruba[yo]
Láìka ti pé iye àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní Soviet Union kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀ sí, kò pẹ́ rárá tí ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìwàásù onítara wọn fi dojú kọ àtakò àwọn aláṣẹ Soviet.
Zulu[zu]
Naphezu kwesibalo esincane soFakazi eSoviet Union uma kuqhathaniswa, ngokushesha ukushumayela kwabo ngentshiseko kwahlaselwa yiziphathimandla zaseSoviet.