Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia het fisiese en emosionele pyn gely, maar ondanks hierdie beproewinge het hy verplig gevoel om sy toewysing uit te voer.
Arabic[ar]
(ار ١:١٧) ومع ان النبي صرف الكثير من الوقت والجهد في عمله وعانى ألما جسديا وعاطفيا، لم يتراخَ عن انجاز تفويضه.
Central Bikol[bcl]
Si Jeremias nagtios nin kolog sa hawak asin emosyon, alagad sa ibong kan siring na mga pagbalo, napahiro siang otobon an asignasyon sa saiya.
Bemba[bem]
Yeremia balemucusha kabili alecula na matontonkanyo, lelo te mulandu ne fi, alipeelwe amaka ya kubomba umulimo.
Bulgarian[bg]
Той страдал физически и емоционално, но въпреки изпитанията се чувствал подбуден да изпълнява назначението си.
Catalan[ca]
Jeremies va patir físicament i emocional però, malgrat les proves, no va poder deixar de complir la seva assignació.
Cebuano[ceb]
Nag-antos si Jeremias sa pisikal ug emosyonal nga kasakit, apan bisan pa sa maong mga pagsulay, gibati niyang ang iyang asaynment kinahanglang tumanon.
Czech[cs]
Jeremjáš zažíval fyzickou a citovou bolest, ale navzdory takovým zkouškám si uvědomoval, že svůj úkol musí splnit.
Danish[da]
Jeremias kom til at lide smerte både fysisk og følelsesmæssigt, men på trods af sådanne trængsler følte han sig stærkt tilskyndet til at fuldføre sin tjeneste.
German[de]
Obwohl er öfter verzweifelt war und wiederholt misshandelt wurde, konnte er einfach nicht anders, als seine Mission zu erfüllen.
Efik[efi]
Jeremiah ama okop ubiak ye editịmede esịt, edi kpa ye kpukpru emi, ama enen̄ede ọdọn̄ enye ndinam utom esie.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας αντιμετώπισε σωματικό και συναισθηματικό πόνο αλλά, παρ’ όλες αυτές τις δοκιμασίες, ένιωθε την ώθηση να φέρει σε πέρας το διορισμό του.
English[en]
Jeremiah suffered physical and emotional pain, but despite such trials, he was impelled to fulfill his assignment.
Spanish[es]
La empresa era ardua, y Jeremías padeció física y emocionalmente; con todo y con eso, se sintió impulsado a cumplir su misión.
Finnish[fi]
Jeremia joutui kokemaan fyysistä ja henkistä tuskaa, mutta tällaisista koettelemuksista huolimatta hän tunsi pakottavaa halua täyttää tehtävänsä.
Fijian[fj]
E vakararawataki qai vakamosiyalo eso na ka e sotava, ia e vakayacora tiko ga nona ilesilesi.
Ga[gaa]
Yeremia na nɔ̃ yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ henumɔŋ fɛɛ, shi naagbai nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, awaje lɛ ni enyɛ etsu nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ lɛ owula kosɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Nag-antos si Jeremias sing pisikal kag emosyonal nga kasakit, pero bisan sa sini nga mga pagtilaw, gintuman niya ang iya asaynment.
Croatian[hr]
Jeremija je trpio fizičku i emocionalnu bol, ali unatoč takvim nevoljama naprosto nije mogao odustati od svog zadatka.
Indonesian[id]
Yeremia menderita secara fisik dan emosi, tetapi meski mengalami cobaan demikian, ia terdorong untuk melaksanakan tugasnya.
Igbo[ig]
A tara Jeremaya ahụhụ. Obi adịghịkwa ya mma mgbe ụfọdụ. Ma n’agbanyeghị ọnwụnwa ahụ niile, ọ rụchara ọrụ ahụ Chineke nyere ya.
Iloko[ilo]
Nagsagaba ni Jeremias iti pisikal ken emosional a pakarigatan, ngem iti laksid dagiti kasta a pakasuotan, nariknana a masapul nga itungpalna ti annongenna.
Italian[it]
Geremia dovette soffrire sul piano fisico ed emotivo, ma nonostante le prove che affrontò non poté desistere dall’assolverlo.
Japanese[ja]
エレミヤは身体的にも感情的にも苦痛を味わいました。 それでも,何としても割り当てを果たさなければならないという気持ちに駆られました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ფიზიკური და ემოციური ტკივილის ატანა უწევდა, წინასწარმეტყველს არ შეეძლო, არ შეესრულებინა თავისი დავალება.
Kongo[kg]
Yeremia kumonaka mpasi na nitu mpi na mawi, kansi ata na bampasi ya mutindu yina, yandi vandaka kaka ti mpusa ya kulungisa mukumba na yandi.
Kyrgyz[ky]
Бул, чынында, оор тапшырма болгон. Анткени Жеремияны көптөр жактырышкан эмес, атүгүл уруп-сабап, кордошкон.
Lingala[ln]
Atako Yirimia anyokwamaki na nzoto mpe na makanisi, amonaki ete asengeli kaka kokokisa mokumba na ye.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia wāsusukile ku ngitu ne ku mutyima, ino nansha byaātenwe na ano matompo, wānenenwe’nka kuvuija mwingilo wandi.
Luo[luo]
Jeremia ne romo gi gik ma ne chando chunye ahinya kendo ne ihinyo dende, kata kamano, nong’ado ni nyaka to ochop migawone.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana i Jeremia nijaly sady kivy. Te hanohy foana an’ilay asa nanendrena azy anefa izy.
Macedonian[mk]
И покрај сите неволји, кои му причинувале и физичка и душевна болка, Еремија чувствувал дека мора да ја изврши задачата до крај.
Maltese[mt]
Ġeremija sofra wġigħ fiżiku u emozzjonali, imma minkejja provi bħal dawn, hu tqanqal biex iwettaq l- inkarigu tiegħu.
Burmese[my]
ယေရမိက စိတ်ရောကိုယ်ပါ နာကျင်ခံစားခဲ့ရပေမဲ့ သူ့တာဝန်ကို မဖြစ်မနေ ကျေပွန်အောင်ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men til tross for prøvelser som førte til at han led både fysisk og følelsesmessig, følte han sterk trang til å fullføre sitt oppdrag.
Dutch[nl]
Jeremia moest lichamelijke en emotionele pijn verduren, maar ondanks zulke beproevingen was hij vastbesloten zich van zijn toewijzing te kwijten.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o ile a kwešwa bohloko mmeleng le maikwelong, eupša go sa šetšwe diteko tšeo, o ile a tutueletšega go phetha kabelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anakumana ndi mavuto amene anamuchititsa kumva ululu m’thupi komanso m’maganizo, komabe anayesetsa kukwaniritsa utumiki wake.
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya nwunle amaneɛ wɔ ɔ nwo nane nu, na ɔlile nyane, noko sɔnea ɛhye mɔ amuala anzi, debie hanle ye manle ɔyɛle ye gyima ne.
Pangasinan[pag]
Alikna nen Jeremias so irap ed laman tan emosyon.
Polish[pl]
Prorok znosił fizyczne i emocjonalne udręki, ale pomimo przeciwności odczuwał wewnętrzny przymus, by kontynuować swą działalność.
Portuguese[pt]
Jeremias sofreu dores físicas e emocionais, mas apesar dessas provas ele se sentiu impelido a cumprir sua designação.
Quechua[qu]
Chay llamkʼayninqa, mana atinapaqjinallachu karqa.
Rundi[rn]
Yeremiya yaragiriwe nabi ku mubiri yongera aragira intuntu mu mutima, ariko naho yashikirwa n’izo ngorane, yumva agoberewe kurangura ico gikorwa yari yashinzwe.
Russian[ru]
Но, несмотря на все испытания: физические издевательства и душевную боль, он остался верным своему назначению.
Kinyarwanda[rw]
Uwo wari umurimo utoroshye. Nubwo Yeremiya yagiriwe urugomo kandi akagira agahinda kenshi, yasabwaga gusohoza inshingano ye.
Sinhala[si]
ඔහුට බොහෝ වධ හිංසාවලට හා නින්දා අපහාසවලට මුහුණ දීමට සිදු වුණා. නමුත් දෙවිගේ පණිවිඩය ප්රකාශ කිරීම ඔහු කිසිම අවස්ථාවක අත්හැරියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jeremiáš musel znášať fyzickú i citovú bolesť, ale napriek tomu ho srdce podnecovalo, aby si plnil svoje poverenie.
Slovenian[sl]
Jeremija je trpel fizično in čustveno, toda kljub temu ga je srce gnalo, da je izpolnil svojo nalogo.
Shona[sn]
Jeremiya akarwadziwa mumuviri uye mupfungwa, asi pasinei nemiedzo yakadaro, akanzwa achida kuita basa rake.
Albanian[sq]
Ai vuajti fizikisht dhe emocionalisht, por, pavarësisht nga këto sprova, u ndie i shtyrë ta përmbushte caktimin e tij.
Serbian[sr]
On je doživljavao i fizički i emocionalni bol, ali uprkos svim kušnjama, ispunio je svoj zadatak.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi sma ben e meki Yeremia kisi skin-ati èn a ben e sari tu. Toku a ben de fayafaya fu du a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a utloa bohloko ’meleng le maikutlong, empa ho sa tsotellehe liteko tseo, o ile a tlameha ho phetha mosebetsi oo a neng a o filoe.
Swedish[sv]
Han fick lida både fysiskt och känslomässigt, men trots det kände han att han absolut ville fullgöra sitt uppdrag.
Swahili[sw]
Yeremia aliumia kimwili na kihisia, lakini licha ya hali hizo ngumu, alichochewa kuutimiza mgawo wake.
Congo Swahili[swc]
Yeremia aliumia kimwili na kihisia, lakini licha ya hali hizo ngumu, alichochewa kuutimiza mgawo wake.
Thai[th]
ยิระมะยาห์ ต้อง ทุกข์ กาย ทุกข์ ใจ แต่ ถึง แม้ จะ ประสบ ความ ลําบาก เช่น นั้น ท่าน ก็ ยัง ถูก กระตุ้น ให้ ทํา งาน มอบหมาย จน สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ኣካላውን ስምዒታውን ስቓይ ኣሕሊፉ እዩ፣ ከምዚ ዝኣመሰለ ፈተናታት ኣሕሊፉ ኽነሱ ግን፡ ዕዮኡ ብእተማልአ መገዲ ንኺፍጽም ተደሪኹ እዩ።
Tagalog[tl]
Sakit ng katawan at hirap ng damdamin ang inabot ni Jeremias, pero ginampanan pa rin niya ang atas.
Tetela[tll]
Jeremiya akahɛnyahɛnyama lo demba ndo lo yimba, koko kânga l’atei w’ekakatanu ɛsɔ, nde akatshutshuyama dia nkotsha ɔkɛndɛ ande.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a bogisiwa mo mmeleng le mo maikutlong, mme le fa a ne a lebane le diteko tse di ntseng jalo, o ne a tlhotlheletsega go diragatsa kabelo ya gagwe.
Tsonga[ts]
Yeremiya u xanisiwile naswona u twisiwe ku vava kambe hambiloko a a langutane ni miringo yoleyo, u khutazekile leswaku a hetisisa xiavelo xa yena.
Twi[tw]
Yeremia huu amane wɔ ne were mu, na odii yaw, nanso sɔhwɛ ahorow a ɛte saa a ohyiae nyinaa akyi no, biribi kanyan no ma ɔyɛɛ n’adwuma no.
Ukrainian[uk]
Єремія зазнавав фізичних і емоційних страждань, але попри всі випробування він рішуче виконував своє служіння.
Venda[ve]
Yeremia o pfa vhuṱungu ṋamani na kha maḓipfele, fhedzi hu sa londwi yeneyo milingo, o vha o ḓiimisela vhukuma u ita mushumo wawe.
Waray (Philippines)[war]
Nag-antos hi Jeremias hin kasakit ha pisikal ngan ha emosyon, kondi bisan pa hito, napagios hiya nga tumanon an iya toka.
Xhosa[xh]
UYeremiya kwafuneka anyamezele iintlungu zokungonjwa nokudandatheka, kodwa phezu kwazo ezo zilingo, waziva enyanzelekile ukuba asifeze isabelo sakhe.
Yoruba[yo]
Onírúurú ìyà àti ìdààmú ló bá Jeremáyà nídìí iṣẹ́ yẹn, àmọ́ ó sọ ohun pàtàkì kan tó mú kó ṣe iṣẹ́ rẹ̀ parí láìfi gbogbo ìṣòro yẹn pè.
Chinese[zh]
虽然如此,他还是心里火热,决心完成任务。
Zulu[zu]
UJeremiya wahlukumezeka ngokomzimba nangokomzwelo, kodwa naphezu kwalolo vivinyo, washukumiseleka ukuba afeze isabelo sakhe.