Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In der kastilischen Sprache jener Zeit sagte man: „Weh der Schwester, die ständig sagt: man hat mich ,sin razón – ohne Grund’ behandelt.“
Spanish[es]
En el lenguaje castellano de la época decía: “guay de la monja que anda diciendo: hiciéronme sin razón”.
French[fr]
Dans le langage espagnol de l’époque, on disait : ‘‘Malheur à la religieuse qui passe son temps à dire : on m’a traitée sans raison’’.
Italian[it]
Nel linguaggio castigliano dell’epoca diceva: “Guai alla suora che va dicendo: mi hanno trattato senza ragione”.
Polish[pl]
W języku kastylijskim owej epoki powiedziała: „Biada siostrze która mówi: potraktowano mnie niesłusznie”.
Portuguese[pt]
Na língua castelhana do tempo, dizia: «Ai da monja que anda a dizer: fizeram-ma sem razão».