Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ikke kun på grund af migranternes pengeoverførsler, men også fordi et mindre arbejdskraftoverskud vil efterlade færre personer uden et job og have en positiv virkning på konkurrencestillingen og følgelig på indkomsten hos dem, der er blevet tilbage.
German[de]
Nicht nur wegen der Rücküberweisungen der Migranten, sondern auch wegen der Verringerung des Arbeitskräfteüberschusses bleiben weniger Menschen ohne Arbeit und ergeben sich positive Auswirkungen auf die Wettbewerbsposition und mithin auch auf die Einkommen derer, die im Land bleiben.
Greek[el]
Όχι μόνο λόγω των μεταναστευτικών εμβασμάτων, αλλά και λόγω μείωσης του πλεονάσματος εργατικού δυναμικού θα υπάρχουν λιγότεροι άνεργοι, πράγμα που θα έχει θετική επίπτωση στην ανταγωνιστική θέση, και, συνεπώς, στο εισόδημα των υπολοίπων.
English[en]
Not just because of migrant remittances, but also because a reduction of the labour surplus will leave fewer people out of a job, and will have a positive effect on the competitive position and, therefore, income of those who remain.
Spanish[es]
No sólo por las remesas de dinero enviadas por los emigrantes, sino también porque ello reducirá el excedente de mano de obra y, en consecuencia, el desempleo, y repercutirá positivamente en la posición competitiva y, por tanto, en los ingresos de los que se quedan.
Finnish[fi]
Muuttajat lähettävät osan tuloistaan kotimaahan. Lisäksi työvoiman ylitarjonta ja samalla työttömien määrä vähenee, jolloin kilpailukyky ja kotimaahan jääneiden tulotaso paranevat.
Dutch[nl]
Niet alleen vanwege de overmakingen van migranten, maar ook omdat door de vermindering van het arbeidsoverschot minder mensen werkloos zijn, hetgeen een positieve invloed heeft op de concurrentiepositie en bijgevolg het inkomen van de achterblijvers.
Portuguese[pt]
Este facto deve-se não só às remessas dos migrantes, mas também à redução do excesso de mão-de-obra, que conduzirá a menos desempregados e terá efeitos positivos na situação competitiva e, consequentemente, no rendimento de quem não emigra.
Swedish[sv]
Inte bara på grund av invandrarnas penningöverföringar utan även beroende på att en minskning av den övertaliga arbetskraften kommer att innebära färre människor utan arbete, vilket kommer att ha en positiv effekt på konkurrenssituationen och därför leda till inkomster för dem som blir kvar.